Übersetzung für "Auftragsdurchführung" in Englisch
Ständige
Weiterbildungen
garantieren
eine
sichere
und
zufriedenstellende
Auftragsdurchführung.
Continuous
training
guarantees
a
safe
and
satisfactory
execution
of
your
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragsdurchführung
erfolgte
in
Kooperation
mit
der
Agentur
Connect.
The
order
execution
was
carried
out
in
cooperation
with
the
Connect
Agency.
CCAligned v1
Besucherdaten,
die
zur
Auftragsdurchführung
nötig
sind,
werden
vom
Veranstalter
elektronisch
gespeichert.
Visitor’s
data
necessary
for
the
execution
of
the
orders,
are
stored
electronically
by
the
organiser.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragsdurchführung
wird
von
der
Weiss
GmbH
spezifisch
geregelt.
Weiss
GmbH
will
specifically
regulate
the
execution
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistungsfrist
beträgt
6
Monate
ab
Auftragsdurchführung.
The
guarantee
period
lasts
for
6
months
from
execution
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
sämtliche
für
die
termingerechte
Auftragsdurchführung
erforderlichen
Beistellungen
zu
veranlassen.
The
customer
undertakes
to
provide
the
materials
essential
for
the
order
to
be
executed
on
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelung
sollte
nur
dann
zur
Anwendung
kommen,
wenn
die
Auftragsdurchführung
nicht
durch
einen
geregelten
Markt
abgewickelt
wird.
The
rule
should
only
be
applied
where
orders
are
not
executed
through
a
regulated
market.
TildeMODEL v2018
Das
Übereinkommen
gilt
für
die
Beschaffungsstellen
der
Vertragsparteien
unabhängig
vom
Ort
der
Auftragsdurchführung
(auch
wenn
es
sich
dabei
um
ein
Nicht-WTO-Land
wie
den
Irak
handelt).
The
Agreement
applies
to
covered
procuring
entities
independently
of
the
place
of
the
contract
performance
(even
if
such
a
place
is,
like
Iraq,
a
non
WTO
country).
TildeMODEL v2018
Soweit
der
Auftraggeber
der
Auftragnehmerin
Arbeitsunterlagen
(z.
B.
Fotos,
Logos,
Texte
pp.)
überlässt,
die
diese
im
Rahmen
der
Auftragsdurchführung
für
den
Auftraggeber
einsetzt,
hat
der
Auftraggeber
diese
Arbeitsmaterialien
frei
von
Rechten
Dritter
zu
liefern
und
die
Auftragnehmerin
von
etwaigen
Schadensersatzansprüchen
Dritter
freizustellen.
If
the
contractor
grants
the
Contractor
work
documents
(eg
photos,
logos,
texts,
etc.)
that
he
or
she
uses
in
the
course
of
the
order
execution,
the
customer
has
to
supply
these
work
materials
free
of
third
party
rights
and
the
Contractor
from
any
third
party
claims
for
damages
indemnify.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Besteller
zur
Auftragsdurchführung
Teile
bereitzustellen,
so
sind
sie
frei
Produktionsstätte
mit
der
vereinbarten
Menge
rechtzeitig,
unentgeltlich
und
mangelfrei
anzuliefern.
If
the
Purchaser
has
to
provide
parts
for
the
execution
of
the
order,
they
shall
be
free
to
deliver
the
production
site
with
the
agreed
quantity
in
time,
free
of
charge
and
free
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Zu
unterlassen
ist
insbesondere
die
Einstellung
oder
sonstige
Beschäftigung
von
Mitarbeitern
des
Vertragspartners,
die
in
Verbindung
mit
der
Auftragsdurchführung
tätig
gewesen
sind,
vor
Ablauf
von
zwölf
Monaten
nach
Beendigung
der
Zusammenarbeit.
In
particular,
before
the
expiration
of
twelve
months
after
the
ending
of
the
collaboration,
they
shall
refrain
from
hiring
or
other
engagement
of
employees
of
the
contract
partner
which
have
been
active
in
connection
with
the
order
execution.
ParaCrawl v7.1
Soweit
sich
bei
der
Auftragsdurchführung
zusätzliche
Arbeiten
als
notwendig
erweisen,
ist
Augsburg
Air
Service
berechtigt,
solche
Zusatzarbeiten
auch
ohne
gesonderte
Einwilligung
des
Kunden
durchzuführen,
sofern
es
sich
um
Maßnahmen
zur
Aufrechterhaltung
bzw.
zur
Wiederherstellung
der
Lufttüchtigkeit
oder
Verkehrssicherheit
des
Auftragsgegenstandes
handelt,
es
sei
denn,
die
Zusatzkosten
stünden
in
einem
deutlichen
Missverhältnis
zur
sonstigen
Auftragssumme.
If
it
should
turn
out
while
working
on
an
order
that
additional
work
is
necessary,
Augsburg
Air
Service
is
entitled
to
carry
out
such
extra
work
also
without
the
separate
consent
of
the
Client
provided
these
are
measures
required
to
maintain
or
restore
airworthiness
or
safety
of
traffic
of
the
object
that
is
the
subject
matter
of
the
order
unless
the
extra
cost
would
be
clearly
disproportionate
to
the
scope
of
the
order
as
such.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitwirkung
des
Auftraggebers
an
der
Auftragsdurchführung
durch
KANDINSKY
gilt
als
Annahme
des
Angebotes
von
KANDINSKY
durch
den
Auftraggeber.
The
cooperation
of
the
client
in
KANDINSKY's
performance
of
the
order
is
considered
as
the
client's
acceptance
of
KANDINSKY's
quotation.
ParaCrawl v7.1
Stellt
sich
im
Laufe
der
Auftragsdurchführung
heraus,
dass
das
gewünschte
Dokument
nur
über
kostenintensive
Lieferdienste
bzw.
direkt
vom
Verlag
zu
beschaffen
ist,
informieren
wir
Sie
umgehend.
If
it
turns
out
in
the
course
of
the
execution
of
the
order
that
the
desired
document
can
only
be
obtained
via
cost-intensive
delivery
services
or
directly
from
the
publisher,
we
will
inform
you
immediately.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
beigestellte
Muster,
Modelle,
Zeichnungen,
Pläne,
Klischees
oder
sonstige
Behelfe
bleiben
unser
materielles
geistiges
Eigentum
und
sind
nach
Auftragsdurchführung
an
uns
zu
retournieren.
Samples,
models,
drawings,
plans,
blocks
and
other
remedies
collateralised
by
us
remain
our
beneficial
and
intellectual
property
and
shall
be
returned
to
us
after
execution
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Es
obliegt
dem
Auftraggeber,
uns
jene
Informationen
vollständig
und
richtig
zu
übermitteln,
welche
für
die
Auftragsdurchführung
notwendig
sind.
It
is
up
to
the
client
to
provide
ABC
with
complete
and
accurate
information
to
ensure
performance
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
hat
die
Umsetzung
der
im
Vorfeld
der
Auftragsvergabe
dargelegten
und
erforderlichen
technischen
und
organisatorischen
Maßnahmen
vor
Beginn
der
Verarbeitung,
insbesondere
hinsichtlich
der
konkreten
Auftragsdurchführung
zu
dokumentieren
und
dem
Auftraggeber
auf
dessen
Wunsch
hin
zur
Prüfung
zu
übergeben.
Prior
to
commencing
the
order
processing,
the
Contractor
shall
document
the
implementation
of
the
necessary
technical
and
organisational
measures
set
out
prior
to
the
award
of
contract,
in
particular
with
regard
to
the
concrete
implementation
of
the
order,
and
pass
this
to
the
Client
for
inspection
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Werden
diese
nicht
vertragsgemäß
erfüllt
oder
ergeben
sich
bei
der
Auftragsdurchführung
noch
Unklarheiten
oder
sonstige
Ausführungsschwierigkeiten,
die
der
Aufklärung
bedürfen
und
nicht
durch
den
Lieferer
zu
vertreten
sind,
wird
die
Lieferzeit
angemessen
verlängert.
If
they
are
not
fulfilled
according
to
the
contract
or
if
there
are
still
uncertainties
or
other
execution
problems
in
the
execution
of
the
order
which
require
clarification
and
for
which
the
supplier
is
not
responsible,
the
delivery
time
shall
be
reasonably
extended.
ParaCrawl v7.1
Nicht
als
Unterauftragsverhältnisse
im
Sinne
dieser
Regelung
sind
solche
Dienstleistungen
zu
verstehen,
die
Spectos
bei
Dritten
als
Nebenleistung
zur
Unterstützung
bei
der
Auftragsdurchführung
in
Anspruch
nimmt.
Third-party
services
used
by
Spectos
as
supplementary
work
for
supporting
the
execution
of
the
order
are
not
considered
as
sub-contracted
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
sollte
diesen
Vertrag
einschließlich
etwaig
anwendbarer
Produktmodule,
der
Vertragsangaben,
der
Zusammenfassung
der
Grundsätze
der
Auftragsdurchführung
("Order
Execution
Policy")
und
der
Zusammenfassung
der
Grundsätze
für
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
("Conflicts
Policy")
gemeinsam
mit
den
Risikohinweisen
und
etwaigen
anderen
Dokumenten,
die
IG
Markets
dem
Kunden
zur
Verfügung
gestellt
hat
oder
künftig
zur
Verfügung
stellen
wird,
sorgfältig
lesen.
You
should
read
this
Agreement
carefully,
including
the
Contract
Details,
the
Financial
Services
Guide
and
ancillary
documents,
any
applicable
Product
Module
together
with
the
Product
Disclosure
Statement
and
any
other
documents
that
we
have
supplied
or
in
the
future
do
supply
to
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
benennt
einen
fachlich
kompetenten
Ansprechpartner,
der
dem
Auftragnehmer
für
notwendige
Informationen
zur
Verfügung
steht
und
die
zur
Auftragsdurchführung
notwendigen
Entscheidungen
trifft
oder
unverzüglich
herbeiführen
kann.
The
Customer
shall
name
a
technically
professional
who
will
be
available
to
the
Contractor
to
supply
any
necessary
information,
and
who
will
take
the
decisions
that
are
necessary
for
realizing
the
order
or
obtain
them
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Spectos
wird
die
Umsetzung
der
im
Vorfeld
der
Auftragsvergabe
dargelegten
technischen
und
organisatorischen
Maßnahmen
vor
Beginn
der
Verarbeitung,
insbesondere
hinsichtlich
der
konkreten
Auftragsdurchführung,
dokumentieren
und
dem
Nutzer
zur
Prüfung
vorzulegen.
Spectos
shall
record
the
implementation
of
the
technical
and
organisational
measures
set
out
during
the
preliminary
stages
of
the
contract
award
process
before
beginning
the
processing,
especially
in
regard
to
the
concrete
order
execution,
and
present
it
to
the
User
for
review.
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
technischer
Unterlagen
des
Auftragnehmers
im
Zuge
der
Auftragsdurchführung
entbindet
ihn
nicht
von
seiner
Pflicht
zu
mangelfreier
Lieferung
nach
dem
Stand
der
Technik.
The
approval
of
any
technical
documentation
shall
not
release
the
Supplier
from
any
obligation
under
this
contract,
especially
a
state
of
the
art
and
free
of
defect
delivery.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Käufer
zur
Auftragsdurchführung
Teile
beizustellen,
so
sind
sie
frei
Produktionsstätte
mit
der
vereinbarten,
andernfalls
mit
einer
angemessenen
Mehrmenge
für
etwaigen
Ausschuss
rechtzeitig,
unentgeltlich
und
mangelfrei
anzuliefern.
If
the
Buyer
is
required
to
provide
parts
to
complete
the
order,
they
must
be
provided
delivered
free
to
the
place
of
production
in
the
required
quantity,
or
with
an
additional
quantity
to
cover
any
scrap,
on
time,
without
costs
and
free
of
any
defects.
ParaCrawl v7.1