Übersetzung für "Auftragszugang" in Englisch
Der
Auftragszugang
lag
2008
mit
70,8
Mio.
Euro
erheblich
über
dem
gelegten
Umsatz.
At
70.8
mio.
EUR,
the
order
intake
in
2008
exceeded
projected
sales
quite
considerably.
ParaCrawl v7.1
Da
ein
Großteil
des
laufenden
Geschäftes
mit
Großunternehmen
und
staatlichen
Einrichtungen
getätigt
wird,
ist
das
zweite
Halbjahr
bei
Funkwerk
traditionell
in
Auftragszugang,
Umsatz
und
Ertrag
das
stärkere.
Since
large
corporations
and
government
institutions
constitute
the
majority
of
the
current
business,
Funkwerk
usually
receives
more
orders
and
thus
higher
sales
and
more
earnings
in
the
second
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Da
Funkwerk
nur
konkret
abgerufene
Lieferungen
als
Auftragszugang
verbucht,
sind
die
Aufträge
der
SBB
und
der
SNCF
zum
Stichtag
31.
Dezember
jedoch
nur
mit
geringen
Volumina
im
Auftragsbestand
enthalten.
Since
Funkwerk
does
not
recognise
deliveries
as
new
orders
until
specifically
called,
the
orders
on
hand
as
at
31
December
include
but
a
low
volume
of
orders
from
SBB
and
SNCF.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Großteil
des
Geschäfts
mit
Großunternehmen
und
staatlichen
Einrichtungen
abgewickelt
wird,
ist
das
erste
Halbjahr
bei
Funkwerk
traditionell
in
Auftragszugang,
Umsatz
und
Ertrag
schwächer
ausgeprägt.
Since
the
majority
of
business
is
conducted
with
major
companies
and
government
organisations,
the
first
two
quarters
are
traditionally
weak
for
Funkwerk
in
terms
of
incoming
orders,
sales
and
earnings.
ParaCrawl v7.1