Übersetzung für "Auftritt vor gericht" in Englisch

Seinen glänzendsten Auftritt vor Gericht hatte er als Rechtsberater von Caroline von Braunschweig-Wolfenbüttel.
He distinguished himself by his defence of the Luddites; but his most brilliant appearance was as one of the counsel for Queen Caroline.
Wikipedia v1.0
Rory braucht Kleidung für ihren Auftritt vor Gericht.
Rory needs something to wear to court!
OpenSubtitles v2018
Er will seinen Auftritt vor Gericht.
Guy wants his day in court.
OpenSubtitles v2018
Es ist nun zwei oder drei Tage her seit dem Auftritt vor Gericht.
It's now two or three days since the court appearance.
QED v2.0a
Es ist nun zwei oder drei Tage her seit meinem Auftritt vor Gericht.
It's now two or three days since the court appearance.
QED v2.0a
Durch seinen Anwalt, bat er in einem kurzen Auftritt vor Gericht nicht schuldig Montag.
Through his attorney, he pleaded not guilty in a brief court appearance Monday.
ParaCrawl v7.1
Ich lehne es ab, meine parlamentarische Immunität ins Feld zu führen, denn ich will meinen Auftritt vor Gericht und ich will meine Meinung öffentlich äußern, anstatt mich hinter einem Vorwand zu verstecken.
I will not go down the road to parliamentary immunity because I want my day in court and I want to make my point and not hide behind some smokescreen.
Europarl v8
Sein Auftritt vor Gericht wurde in Vietnam im Fernsehen übertragen und ausländischen Journalisten war es erlaubt, teilzunehmen.
The court appearance was televised in Vietnam, with foreign reporters allowed to attend.
Wikipedia v1.0
Nach der Vernehmung kann Dr. Knowall in sein Labor zurückkehren und sich wieder an seine Arbeit begeben, da es ihm dank des Videokonferenzeinsatzes erspart blieb, von Dublin nach Berlin und von dort nach Ljubljana und anschließend wieder nach Dublin reisen zu müssen, was mehrere Tage in Anspruch genommen hätte – und das alles für einen einstündigen Auftritt vor einem Gericht in Berlin und für einen weiteren einstündigen Auftritt vor einem Gericht in Ljubljana.
After the hearing Dr Knowall can return to his laboratory and get back to work, as thanks to videoconferencing he was spared travelling from Dublin to Berlin and from there to Ljubljana and back to Dublin which would have taken several days – just to spend an hour in a court in Berlin and another hour in court in Ljubljana.
EUbookshop v2
Dieses Mal jedoch, verbrachte ich die ganze Nacht in der Haftanstalt und auch einen Auftritt vor Gericht gestellt.
This time, however, I spent the entire night at the detention facility and also made an appearance before the judge.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist die Möglichkeit genommen, wenn Apple es ablehnt ein zweifelhaftes Patent zu bekämpfen (oder dessen Ansprüche auf den vorliegenden Quellcode fragwürdig ist), einen eigenen Auftritt vor Gericht zu haben um dagegen anzukämpfen, weil man auch gegen Apples Copyright kämpfen müsste.
In this way, if Apple declines to fight a questionable patent (or one whose applicability to the code at hand is questionable), you will not be able to have your own day in court to fight it, because you would have to fight Apple's copyright as well.
ParaCrawl v7.1
Es ist unklar, ob Burtnick Auftritt vor Gericht, und die bevorstehenden Auftritt von Ray Bitar, war Teil der Motivation für Howard Lederer, eine in der Nähe von zwei Jahren Stille auf Full Tilt Poker zu brechen.
It’s unclear if Burtnick’s appearance in court, and the upcoming appearance of Ray Bitar, was part of the motivation for Howard Lederer to break a near two-year silence on Full Tilt Poker.
ParaCrawl v7.1
Es ist unklar, ob Burtnick Auftritt vor Gericht, und der bevorstehenden Auftritt von Ray Bitar, war ein Teil der Motivation für Howard Lederer, eine in der Nähe von zwei Jahren Stille auf Full Tilt Poker zu brechen.
It’s unclear if Burtnick’s appearance in court, and the upcoming appearance of Ray Bitar, was part of the motivation for Howard Lederer to break a near two-year silence on Full Tilt Poker.
ParaCrawl v7.1
Bei seinem ersten Auftritt vor Gericht am 16. Mai 2002 erklärte Miroslav Radic sich in allen Anklagepunkten für unschuldig.
During his initial court appearance, on 16 May 2002, Miroslav Radic pleaded not guilty to all of the charges held against him.
ParaCrawl v7.1
Obwohl er reagierte auf Befragung mit meist ausweichende Antworten, Seite erging es besser als Oracle-Chef Larry Ellison, die erschienen verwirrt bei seinem Auftritt vor Gericht am Dienstag.
Though he responded to questioning with mostly evasive answers, Page fared better than Oracle boss Larry Ellison, who appeared flustered during his appearance in court on Tuesday.
ParaCrawl v7.1
Darum begann er in seinen letzten Jahren als Staatsanwalt alle seine Auftritte vor Gericht, auf Mikrokassette aufzunehmen.
So, in his last few years as a prosecutor, he started recording all of his court appearances on microcassette.
OpenSubtitles v2018
Von diesem Jahr an betrauten ihn William Dixon Colley und seine Kollegen an der GPU, die von Bai Modis Auftritten vor gambischen Gerichten und im Ausland beeindruckt waren, mit der Funktion des Rechtsberaters der GPU, die er mehrere Jahre lang innehatte.
From that year on, the veteran Gambian journalist and newspaper owner (William Dixon) among with his colleagues at the GPU impressed by Bai Modi performances in the Gambian court and abroad, decided to appoint him as the GPU's legal advisor, a position he occupied for several years.
Wikipedia v1.0
Sein Auftritte vor Gericht führten zu einer „herzlichen Beziehung zwischen der Gambia Press Union und der Regierung“ sowie „zwischen ihm und seinen Kollegen“.
His court performances brought about a "cordial relationship between the Gambia Press Union and the government" as well as "between him and his colleagues".
Wikipedia v1.0
Seine Auftritte vor Gericht führten zu einer „herzlichen Beziehung zwischen der Gambia Press Union und der Regierung“ sowie „zwischen ihm und seinen Kollegen“.
His court performances brought about a "cordial relationship between the Gambia Press Union and the government" as well as "between him and his colleagues".
WikiMatrix v1
Tja, Hollywood-Actress müsste man sein, dann ist`s mit der Aufmerksamkeit für die musikalischen Aktivitäten auch nicht mehr ganz so schwer... Würde Courtney Love mit solch einem Album um die Ecke kommen, hätte sie peinliche Auftritte vor Gericht nicht mehr nötig und man würde sie auch nicht mehr auf ihren Status als Kurt Cobain-Witwe reduzieren. Ein Jammer, dass das selbstbetitelte Debüt von Spinnerette bislang so wenig beachtet wurde.
Being a Hollywood actress surely makes it a bit easier to get attention for your own musical endeavours... If Courtney Love would come up with an album like this one she wouldn`t need embarrassing appearances in court anymore and the times would be over in which everyone remembers her to be Kurt Cobain ?s widow. It`s a shame then that the self-titled debut from Spinnerette hasn ?t got that much attention yet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe