Übersetzung für "Aufwendungen aus kursdifferenzen" in Englisch

Diesen Erträgen stehen Aufwendungen aus Kursdifferenzen (Sonstige Aufwendungen) in Höhe von 5.101 Tsd.€(Vorjahr: 11.542 Tsd.€) gegenüber.
These gains were offset by foreign currency exchange rate losses (other expenses) of €5,101 thousand in 2012 (2011: €11,542 thousand).
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang der Erträge und Aufwendungen (vergleiche hierzu auch Textziffer 10 Sonstige Aufwendungen) aus Kursdifferenzen ist primär auf im Vergleich zum Vorjahr niedrigere Kursschwankungen zurückzuführen.
The year-over-year decrease in foreign currency exchange rate gains and losses (see also note10 Other expenses) is primarily attributable to less volatile exchange rates compared with 2009.
ParaCrawl v7.1
In den Erträgen und Aufwendungen aus Kursdifferenzen – Finanzierung – sind Aufwendungen aus derivativen Finanzinstrumenten, die zur Absicherung von finanziellen Währungsrisiken abgeschlossen wurden, in Höhe von 0,3Mio.€ (Vorjahr: Erträge von 0,3Mio.€) enthalten.
The foreign currency exchange rate gains and losses (financing) include losses amounting to €0.3million (2014: gains of €0.3million) on derivative financial instruments used to hedge financial currency risk.
ParaCrawl v7.1
Die Erträge bzw. Aufwendungen aus Kursdifferenzen resultieren aus der Bewertung von finanziellen Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten sowie aus der Bewertung von korrespondierenden Derivaten.
The foreign currency exchange rate gains and losses result from the measurement of financial receivables and liabilities denominated in foreign currency and the measurement of corresponding derivatives.
ParaCrawl v7.1
Diesen Erträgen stehen Aufwendungen aus Kursdifferenzen (Sonstige Aufwendungen) in Höhe von 4,3Mio.€(Vorjahr: 7,3Mio.€) gegenüber.
These gains were offset by foreign currency exchange rate losses (other expenses) of €4.3million in 2014 (2013: €7.3million).
ParaCrawl v7.1
In den Aufwendungen und Erträgen aus Kursdifferenzen sind negative Ergebnisse aus derivativen Finanzinstrumenten, die zur Absicherung von operativen Währungsrisiken abgeschlossen wurden, in Höhe von 3.947 Tsd.€ (Vorjahr: 16.892 Tsd.€) enthalten.
Losses on exchange rate differences include losses of €3,947 thousand on derivative financial instruments used to hedge exchange rate risk resulting from our operations (2009: €16,892 thousand).
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg resultiert im Wesentlichen aus der Veränderung der Aufwendungen aus Kursdifferenzen – Finanzierung – infolge des zum Jahresende gestiegenen Währungsrisikos.
This increase stemmed largely from the change in foreign currency exchange rate losses (financing) as a consequence of the rise in currency risk at the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Die Veränderung der Erträge bzw. Aufwendungen aus Kursdifferenzen – Finanzierung – ist auf Kursschwankungen zurückzuführen und enthält Ergebnisse aus Sicherungsgeschäften (vergleiche hierzu auch Textziffer [13]).
The change in foreign currency exchange rate gains and losses (financing) is attributable to exchange rate movements and includes gains and losses on hedging transactions (see also note[13]).
ParaCrawl v7.1
Die Aufwendungen bzw. Erträge aus Kursdifferenzen resultieren aus der Bewertung von finanziellen Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, sowie aus der Bewertung von korrespondierenden Derivaten.
The foreign currency exchange rate gains and losses result from the measurement of financial receivables and liabilities denominated in foreign currency and the measurement of the related derivatives.
ParaCrawl v7.1
Gegenläufig zu den unter den Erträgen aus Kursdifferenzen bilanzierten Kursgewinnen aus operativen Fremdwährungspositionen (vgl. Textziffer [9]) werden unter den Aufwendungen aus Kursdifferenzen Kursverluste ausgewiesen, die im Zusammenhang mit der Absicherung von Fremdwährungspositionen im operativen Geschäft entstehen, da die entsprechenden Sicherungsgeschäfte nicht Teil einer dokumentierten Sicherungsbeziehung sind.
Gains arising from operational foreign currency positions recognised under foreign currency exchange rate gains (see note [9]) were offset by losses shown under foreign currency exchange rate losses. These arose partly in connection with the hedging of foreign currency positions in the operating business for which the hedge instruments in question do not form part of a documented hedging relationship.
ParaCrawl v7.1
In den Aufwendungen aus Kursdifferenzen – Finanzierung – sind Aufwendungen aus derivativen Finanzinstrumenten in Höhe von 0,4Mio.€(Vorjahr: 6,6Mio.€) enthalten.
Foreign currency exchange rate losses (financing) included losses on derivative financial instruments amounting to €0.4million (2013: €6.6million).
ParaCrawl v7.1
In den Aufwendungen aus Kursdifferenzen – Finanzierung – sind Aufwendungen aus derivativen Finanzinstrumenten in Höhe von 6,6Mio.€(Vorjahr: 7,6Mio.€) enthalten.
The foreign currency exchange rate losses – financing – include losses on derivative financial instruments amounting to €6.6million (2012: €7.6million).
ParaCrawl v7.1
Die Veränderung der Erträge bzw. Aufwendungen aus Kursdifferenzen ist auf Kursschwankungen zurückzuführen und enthält Ergebnisse aus Sicherungsgeschäften (vergleiche hierzu auch Textziffer [10]).
The change in foreign currency exchange rate gains and losses is attributable to exchange rate movements and includes gains and losses on hedging transactions (see also note[10]).
ParaCrawl v7.1
Die Aufwendungen bzw. Erträge aus Kursdifferenzen resultieren aus der Bewertung von finanziellen Fremdwährungs-Forderungen und -Verbindlichkeiten, sowie aus der Bewertung von korrespondierenden Derivaten.
The foreign currency exchange rate gains result from the measurement of financial receivables and liabilities denominated in foreign currency and the measurement of the related derivatives.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzergebnis hat sich gegenüber dem Vorjahr auf EUR -0,5 Mio. verringert, vor allem durch das verschlechterte Ergebnis aus den Erträgen und Aufwendungen aus Kursdifferenzen.
The financial result decreased year-on-year to EUR -0.5 m, mainly due to the deterioration in the result from exchange rate differences.
ParaCrawl v7.1
Die Veränderung der Aufwendungen bzw. Erträge aus Kursdifferenzen ist auf Kursschwankungen zurückzuführen (vergleiche hierzu auch Textziffer [9]).
The change in foreign currency exchange rate gains and losses is attributable to exchange rate movements (see also note [9]).
ParaCrawl v7.1
Durch die weitere Abschwächung des US$ im abgelaufenen Geschäftsjahr haben sich die Aufwendung aus Kursdifferenzen von EUR 0,5 Mio. auf EUR 1,5 Mio. erhöht.
Due to the further weakening of the US$ in the past fiscal year, expenses from exchange rate differences increased from EUR 0.5 million to EUR 1.5 million.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe