Übersetzung für "Aufzugswelle" in Englisch

In der radial einwärtsverschobenen Position dient die Stellwelle als Aufzugswelle zum Aufziehen der Uhr.
In the radially inward-shifted position, the stem serves as a wind-up stem for winding up the watch.
EuroPat v2
Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Spiralzugfedern (8;16) koaxial auf einer Federwelle (17) montiert sind und mit einer gemeinsamen Aufzugswelle (13) in Verbindung stehen.
The improved apparatus according to claim 1 in which both springs are mounted coaxially on one spring shaft.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind die beiden Spiralzugfedern koaxial auf einer Welle montiert und stehen mit einer gemeinsamen Aufzugswelle in Verbindung.
Both coil springs are advantageously mounted coaxially on one shaft and are desirably connected to one common winding shaft.
EuroPat v2
Die Spiralzugfeder 8 steht über ein Zahnrad 14 und eine Teilzahnscheibe 15 mit einer Aufzugswelle 13 in Verbindung.
The coil spring 8 is connected by a sprocket wheel 14 on shaft 17 and an index gear 15 with a spring winding shaft 13.
EuroPat v2
Bei Verdrehen der Fahrzeugräder 6 im Gegenuhrzeigersinn, also Verschieben des Triebwerkes in Fahrtrichtung X, wird das Ritzel 5' auf der Abtriebs-/ Auffzugswelle 4 wirksam, während das Triebritzel 5 gegenüber der Abtriebs-/ Aufzugswelle 4 leer läuft, so daß sich umgekehrte Funktionen ergeben und gleichfalls die Federzahnräder 1a und 2a in denselben Drehrichtungen, wie zuvor erwähnt, umlaufen.
Upon winding the vehicle wheels 6 counterclockwise, that is by pushing the driving mechanism in direction X, the pinion 5' is driven by the wind down/wind up shaft 4 whereas the drive pinion 5 spins opposite the wind down/wind up shaft 4 so that reverse functions result and, similarly as was previously mentioned, the spring gears 1a and 2a rotate in the same direction.
EuroPat v2
Hierbei führt, gesteuert von Bewegung der Umkehrritzelachse 7a und des Zapfens 22 innerhalb der langlochartigen Ausnehmung 16, der Rasthebel 20 eine geringfügige Schwenkbewegung im Uhrzeigersinn durch, so daß die Abtriebs-/ Aufzugswelle 4 innerhalb des Rasthebelauges 23 von der unteren Rast 23a zur oberen, bezüglich letzterer versetzten Rast 23b gelangt.
Controlled by the motion of the reverse pinion axle 7a and of the bolt 22 within the elongated opening 16, the engaging lever 20 moves slightly in a clockwise direction so that the wind down/wind up shaft 4 is within the engaging lever eyelet 23 but is not in the lower notch 23a; it is in the upper notch 23b.
EuroPat v2
Fig.7 bis 9 in die Ablaufposition zu überführen, ist auf die Abtriebs-/ Aufzugswelle 4 durch Verdrehen der Fahrzeugräder 6 ein Drehmoment im Gegenuhrzeigersinn aufzubringen.
7 to 9, into the unwinding position a counterclockwise torque should be placed on the wind down/wind up shaft 4 by turning the vehicle wheels 6.
EuroPat v2
Das Triebritzel 5 kann hierbei gegen die Drehrichtung der Abtriebs-/ Aufzugswelle 4 umlaufen, da das Richtgesperr für diese Drehrichtung gelöst ist.
The drive pinion 5 can proceed opposite the turning direction of the wind down/wind up shaft 4 because the directional locking gear is released for this direction of movement.
EuroPat v2
Das Zahnsegment 5 mit der Kupplungsklinke 6 ist verdrehfest mit der Aufzugswelle 15 verbunden, auf welcher zusätzlich gleichfalls verdrehfest ein Schaltsegment 10 (FIG.
The toothed segment 5 with the coupling latch 6 is fixed to the axle 15 so that it does not move relative to the axle and an operating segment 10, FIGS.
EuroPat v2
Mit den Federzahnrädern 1a und 2a stehen auf der Abtriebs-/ Aufzugswelle 4 angeordnete Ritzel 5 und 5' in Eingriff.
Drive pinions 5 and 5' (see FIG. 3) on the wind down/wind up shaft 4 mesh with the spring gears 1a and 2a.
EuroPat v2
Diese Konstruktion bewirkt, daß die Triebfeder unabhängig von der Drehrichtung der Abtriebs-/ Aufzugswelle 4 gleichzeitig von beiden Enden her gespannt wird.
This construction results in the fact that the driving spring is simultaneously tensioned frcm both ends, regardless of the direction in which the wind down/wind up shaft 4 is turned.
EuroPat v2
Die Schenkel 3, 4 der bisher bei Metronomwerken eingesetzten U-förmigen Lagergestelle wiesen Lagerbuchsen in Form von Bohrungen auf, in welche die Enden einer Aufzugswelle sowie einer Steigradwelle drehbar eingesetzt würden, wobei diese Welle den Zwischenraum zwischen den beiden Schenkeln 3, 4 überbrückten.
The limbs 3, 4 of the U-shaped bearing frames hitherto used in metronome mechanisms comprised bearing bushes in the form of bores into which the ends of a winding stem and a ratchet wheel stem were rotationally insertable, and these stems bridged the space between the two limbs 3, 4.
EuroPat v2
Eine linke Lagerbuchse 9 für das linke Ende der Aufzugswelle 7 ist so am linken Seitenteil 5 ausgebildet, daß sie nach Aufschieben dieses Seitenteils 5 auf den (linken) Schenkel 3 des Lagergestells 1 stirnseitig außerhalb dieses Schenkels 3 zu liegen kommt (vgl. insbesondere Fig. 2 und 3).
A left bearing bush 9 for the left end of the winding stem 7 is formed on the left side part 5 such that when this side part 5 has been pushed onto the (left) limb 3 of the bearing frame 1, it comes to rest with its end face outside this limb 3 (cf., in particular, FIGS. 2 and 3).
EuroPat v2
Wie z.B. aus Fig. 1 hervorgeht, trägt die Aufzugswelle 7 ein fest mit ihr verbundenes Gesperreteil 42, das in herkömmlicher Weise mit einem stationären Gesperreteil 43 zusammenwirkt, wobei das letztere Gesperreteil 43 einstückig in der Nähe der Lagerbuchse 9 am linken Seitenteil 5 ausgebildet ist.
As is apparent, for example, from FIG. 1, the winding stem 7 carries a blocking part 42 which is firmly connected to it and, in the conventional manner, interacts with a stationary blocking part 43, the latter blocking part 43 being integrally formed on the left side part 5 in the proximity of the bearing bush 9.
EuroPat v2
Die genaue Anordnung des Uhrwerkes in bezug zu den Gehäuseteilen, insbesondere zu einer Öffnung für die Aufzugswelle, bereitet bekannterweise immer wieder Schwierigkeiten.
The exact placing of the watch mechanism relative to the housing parts, particularly relative to an opening for a setting shaft, always encounters difficulties.
EuroPat v2
Das Zahnsegment 5 ist koaxial zum Aufzugshebel 9 und verdrehfest auf der Aufzugswelle 15 angeordnet und weist einen Auslegerarm 24 auf, an welchem ein Lagerbolzen 26 vorgesehen ist, auf dem die Kupplungsklinke 6 drehbar gelagert ist und mit einer Feder 28 in Eingriff in die Mitnehmernase 21 des Aufzugshebels 9 steuerbar ist.
Toothed segment 5 is coaxial with the tilting lever 9 on the axle 15 so that it does not rotate relative to the axle and includes a cantilever arm 24 on which a support bolt 26 is provided. The coupling latch 6 is rotatably supported on the support bolt 26 and is controlled by a spring 28.
EuroPat v2
Das Zahnsegment 5 mit der Kupplungslinke 6 ist verdrehfest mit der Aufzugswelle 15 verbunden, auf welcher zusätzlich gleichfalls verdrehfest ein Schaltsegment 10 (FIGUR 4, 5, 6) und ein Aufzugssegment 18 angeordnet sind, die beim Antrieb durch den Aufzugshebel 9 gemeinsam verschwenkt werden.
The toothed segment 5 with the coupling latch 6 is fixed to the axle 15 so that it does not move relative to the axle and an operating segment 10, FIGS. 4, 5 and 6, and the lifting segment 18 which are pivoted together when actuated by the tilting lever 9 and are fixed on the axle 15 so they are non-rotatable to it.
EuroPat v2
Dies bietet auch eine Zusammenfassung für die Umschaltung in der verschiedenen Betriebsarten des Uhrwerk, je nach axialen Position der Aufzugswelle 6.1 der Aufzugskrone.
This also provides a summary for the switchover in the various operating modes of clockwork movement, depending on the axial position of the winding stem 6 . 1 of the winding crown.
EuroPat v2
Nämlich ist die innere Schwenkbewegung der beiden Unruhstopphebel 2.1 & 2.2 (Pfeil A) bei der Umstellung der axialen Position der Aufzugswelle von der ersten axialen Position in der zweiten Position veranschaulicht.
Namely, the inner swivel movement of the two balance stop levers 2 . 1 and 2 . 2 (arrow A) in the changeover of the winding stem from the first axial position to the second position is illustrated.
EuroPat v2