Übersetzung für "Aufzwingen" in Englisch

Wir können anderen Ländern unsere Wünsche nicht aufzwingen.
We cannot force our wishes on other countries.
Europarl v8
Wir können das vor allem den Entwicklungsländern nicht von heute auf morgen aufzwingen.
We cannot force it on other countries overnight, especially not developing countries.
Europarl v8
In Wahrheit wollen sie ihre Vorstellungen von Gesundheit uns allen aufzwingen.
The truth is that they want to impose their hygienic will on all of us.
Europarl v8
Die Kommission möchte daher niemandem ein bestimmtes Modell aufzwingen.
Accordingly, the Commission does not wish to impose any particular model under the review.
Europarl v8
Eine Redezeit aufzwingen können wir ihnen nicht.
We cannot enforce a speaking time on them.
Europarl v8
Sollen wir den Entwicklungsländern gegen ihren Willen eine Agenda aufzwingen?
Should we persist and foist an agenda on unwilling developing countries?
Europarl v8
Werden wir sie unseren Bürgern aufzwingen?
Are we going to impose them on our citizens?
Europarl v8
Lassen Sie uns die kulturelle und sprachliche Vielfalt respektieren, aber niemandem aufzwingen.
We must respect cultural and linguistic diversity, it is true, but we must not impose it.
Europarl v8
Diese haben keine Rechtskraft, wir können sie also den Mitgliedstaaten nicht aufzwingen.
These do not have legal force, so we cannot enforce them on Member States.
Europarl v8
Kein Land kann einem anderen sein System aufzwingen.
No country can impose its system on another.
Europarl v8
Ich möchte keine Lösungen aufzwingen, sondern sie möglich machen.
My idea is not to impose solutions but to enable them.
TildeMODEL v2018
Wir bieten Entspannung, wir lassen sie uns nicht aufzwingen.
We offer détente, we do not subject ourselves to it.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mich dir nie aufzwingen.
I will never force myself on you.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse mir von keinem etwas aufzwingen.
And that's something nobody can change, not even you.
OpenSubtitles v2018
Neue Mobilitätskonzepte lassen sich nicht aufzwingen.
New mobility concepts cannot be imposed.
TildeMODEL v2018
Nur ein Monster würde das jemandem aufzwingen.
Only a monster would force that onto someone.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe