Übersetzung für "Aus dem off sprechen" in Englisch
Daher
die
vielfältigen
Doublierungsspiele
Markers
nicht
nur
als
Autor
der
Werke,
sondern
auch
als
Autor
im
Werk:
als
auktoriale
Abwesenheit
in
der
Anwesenheit
der
anderen
Stimmen,
die
aus
dem
Off
sprechen
und
im
Namen
von
wieder
anderen
bis
hin
zu
den
künstlichen
Stimmen
ganz
früh
noch
in
Form
des
Synthesizers
Hayao
Yamanekos
in
»Sans
soleil
«
bis
hin
zur
Computervoice
in
»Level
Five
«.
Hence
Marker's
multilayered
doubling
games
he
is
not
just
the
author
of
the
works,
but
the
author
in
the
work,
the
auctorial
absence
in
the
presence
of
other
off-camera
voices
speaking
in
the
names
of
yet
others
from
the
artificial
voices
appearing
in
the
shape
of
Hayao
Yamaneko's
synthesizer
in
«Sans
soleil
»
to
the
computerized
voice
in
«Level
Five
.»
ParaCrawl v7.1
Daher
die
vielfältigen
Doublierungsspiele
Markers
nicht
nur
als
Autor
der
Werke,
sondern
auch
als
Autor
im
Werk:
als
auktoriale
Abwesenheit
in
der
Anwesenheit
der
anderen
Stimmen,
die
aus
dem
Off
sprechen
und
im
Namen
von
wieder
anderen
bis
hin
zu
den
künstlichen
Stimmen
ganz
früh
noch
in
Form
des
Synthesizers
Hayao
Yamanekos
in
»Sans
soleil«
bis
hin
zur
Computervoice
in
»Level
Five«.
Hence
Marker's
multilayered
doubling
games
he
is
not
just
the
author
of
the
works,
but
the
author
in
the
work,
the
auctorial
absence
in
the
presence
of
other
off-camera
voices
speaking
in
the
names
of
yet
others
from
the
artificial
voices
appearing
in
the
shape
of
Hayao
Yamaneko's
synthesizer
in
«Sans
soleil»
to
the
computerized
voice
in
«Level
Five.»
For
Marker,
the
problem
of
authorship
in
general
crystallizes
in
the
acousmatic
phenomenonof
film.
ParaCrawl v7.1