Übersetzung für "Aus platzgründen" in Englisch

Frau Cresson hat diesmal aus Platzgründen im Sitzen gesprochen.
On this occasion, due to the lack of space, Mrs Cresson had to speak whilst seated.
Europarl v8
Aus Platzgründen handelt es sich um keine erschöpfende Liste.
It is a non-exhaustive list because of space.
Europarl v8
Aus Platzgründen jedoch kann nicht auf alle diese Initiativen eingegangen werden.
There is not enough space here to mention them all.
TildeMODEL v2018
Aus Platzgründen wurden für diesen Bericht drei Themen ausgewählt und im Überblick dargestellt.
Given the restrictions on space, three topics have been selected for an overview in this report.
EUbookshop v2
Entsprechende Massnahmen können jedoch aus Platzgründen nicht überall verwirklicht werden.
Such measures cannot be realized, however, in all cases due to space limitations.
EuroPat v2
Ausserdem muss in der Regel ihr Querschnitt aus Platzgründen verhältnismässig klein dimensioniert werden.
In addition, its cross section must as a rule be made relatively small for space reasons.
EuroPat v2
Aus Platzgründen konnten nicht alle wertvollen Beiträge in die Hardcopy­Fassung aufgenommen werden.
For space reasons, we could not include all the high quality items received in this hard copy version.
EUbookshop v2
Aus Platzgründen werden einige NABS­Kapitel in Gruppen zusammengefasst.
Due to constraints of space, some NABS chapters are grouped together.
EUbookshop v2
Schließlich konnten einige Kenntnisse aus Platzgründen nicht berücksichtigt werden.
Finally, we did not have sufficient space to include certain findings.
EUbookshop v2
Aus Platzgründen bezieht sich die Abbildung nur auf Verdienste in KKS.
Due to space restrictions, the graph only refers to earnings in PPS.
EUbookshop v2
Aus Platzgründen können nicht alle 24 Gruppen separat aufgeführt werden.
Because of the lack of space, it is not possible to present all 24 groups separately.
EUbookshop v2
Aus Platzgründen ist jedoch die beschriebene Anordnung vorteilhafter.
Due to space limitations, however, the described configuration is more advantageous.
EuroPat v2
Aus Platzgründen sind bei dieser Ausführungsform die Vorratsrollen für die Kunststoffolienbänder weggelassen.
For reasons of space, the supply rolls for the plastic film webs have been omitted in FIG. 2.
EuroPat v2
Dies kann aus Platzgründen oder Gründen der Handhabung manchmal vorteilhaft sein.
This may sometimes be advantageous for reasons of space or reasons of handling.
EuroPat v2
In der Praxis ist dies jedoch aus Platzgründen meist nur schwierig möglich.
In practice, however, for reasons of space, this is generally possible only with difficulty.
EuroPat v2
Aus Platzgründen ist es vorteilhaft, das Kettenrad 42.4 anzutreiben.
It is advantageous for space-saving reasons to drive the sprocket 42.4.
EuroPat v2
Der gesamte Bildausschnitt wird aus Platzgründen mittels eines zwischengeschalteten Linsensystems 10 optisch verkleinert.
The entire frame is optically reduced for the purposes of saving space by means of an interposed lens system 10.
EuroPat v2
Eine außermittige Anordnung der Welle 8 kann aus Platzgründen bevorzugt sein.
An out-of-center arrangement of the shaft 8 may be preferred for reasons of space.
EuroPat v2
Die Anwendung mehrerer Laser verbietet sich in der Regel aus Kosten- und Platzgründen.
The application of several lasers as a rule is impossible for reasons of cost and space.
EuroPat v2
Aus Kosten- und Platzgründen kann die Flüssigkeitszulaufhöhe nicht beliebig gewählt werden.
However, there are limits to the feed height, for reasons of cost and space.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe