Übersetzung für "Ausbildungslandschaft" in Englisch
Die
europäische
Ausbildungslandschaft
für
Literaturübersetzer
ändert
sich
zusehends.
The
landscape
of
education
for
literary
translators
in
Europe
is
changing
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildungslandschaft
für
Musikberufe
ist
in
Deutschland
traditionell
breit
gefächert.
Germany's
educational
landscape
for
professional
training
in
music
has
traditionally
been
very
broad.
ParaCrawl v7.1
In
Großbritannien
läßt
sich
die
Bildungs-
und
Ausbildungslandschaft
nur
schwer
anhand
klar
definierter
institutioneller
Kategorien
darstellen.
Hence,
in
the
United
Kingdom
the
educational
structures
and,
by
extension,
training
structures
are
difficult
to
assign
to
clearly
defined
institutional
categories.
EUbookshop v2
Mit
dem
neu
entwickelten
Masterstudium
Safety
and
Systems
Engineering
schließen
beide
Institutionen
eine
Lücke
in
der
Ausbildungslandschaft.
With
the
newly
developed
Safety
and
Systems
Engineering
Master
degree
program,
the
two
institutions
are
closing
a
gap
in
the
educational
landscape.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
aber
ist
evangelikale
theologische
Ausbildung
in
Deutschland
heute
noch
starrer
als
die
an
sich
im
weltweiten
Vergleich
schon
recht
starre
säkulare
Ausbildungslandschaft.
How
sad
that
Evangelical
theological
training
in
Germany
is
even
more
rigid
than
the
secular
programs
investigated
in
universal
studies
on
education.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Ausbildungsstätten
mit
Schwerpunkt
im
Bereich
der
künstlerischen
Ausbildung
nehmen
Wissenschaftliche,
Pädagogische
und
Fachhochschulen
einen
zentralen
Stellenwert
in
der
Ausbildungslandschaft
ein,
insbesondere
bei
der
Ausbildung
von
Musikwissenschaftlern
und
Musiklehrern
für
allgemein
bildende
Schulen.
In
addition
to
those
institutions
that
focus
on
performance,
composition
and
conducting,
Germany's
universities,
teacher
training
colleges
and
polytechnics
also
occupy
a
central
position
in
its
educational
landscape,
especially
in
the
training
of
musicologists
and
music
teachers
for
its
public
school
system.
ParaCrawl v7.1
Professor
Dr.
Katharina
Boele-Woelki,
Präsidentin
der
Bucerius
Law
School:
"Mit
dem
Technologiezertifikat,
das
einstimmig
von
unserem
akademischen
Senat
verabschiedet
wurde,
wollen
wir
einen
Impuls
in
die
juristische
Ausbildungslandschaft
geben
und
zeigen,
dass
Innovation
in
der
juristischen
Ausbildung
gelingen
kann.
Professor
Katharina
Boele-Woelki,
President
of
Bucerius
Law
School:
"With
this
technology
certificate
unanimously
approved
by
our
academic
board,
we
want
to
stimulate
the
legal
education
landscape
and
show
that
innovation
in
legal
education
works.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
(positiven)
Umbruchs
in
der
Ausbildungslandschaft
der
Bank
konnte
2009
die
Anzahl
der
Teilnehmertage/-stunden
stabil
gehalten
werden
(rund
11.000
Ausbildungstage).
Despite
the
(positive)
changes
to
the
Bank's
employee
training
system
in
2009,
the
number
of
participant
days/hours
remained
stable
(around
11,000
training
days).
ParaCrawl v7.1