Übersetzung für "Ausblaseinheit" in Englisch
Die
Ausblaseinheit
ist
daher
räumlich
von
der
Sichtlinie
der
Zeilenkamera
getrennt.
The
blow-out
unit
is
therefore
spatially
separated
from
the
line
of
sight
of
the
line
camera.
EuroPat v2
Diese
ermöglicht
eine
angepasste
Ansteuerung
der
pneumatischen
Ausblaseinheit
für
jedes
auszuschleusende
Objekt.
This
enables
adapted
actuation
of
the
pneumatic
blow-out
unit
for
each
object
to
be
ejected.
EuroPat v2
Außerdem
wird
vorgeschlagen,
daß
die
pyrotechnische
Ladung
der
Anzünd-
und
Ausblaseinheit
innerhalb
eines
mittig
in
dem
Geschoß
angeordneten
Rohres
mit
definierten
Ausblasöffnungen
abgebrannt
wird.
Beneficially,
the
pyrotechnic
charge
for
the
ignition
and
blow-out
unit
is
burned
off
within
a
tube
that
is
arranged
centrally
in
the
projectile
and
is
provided
with
defined
blow-out
openings.
EuroPat v2
Diese
Ausblaseinheit
gewährleistet,
dass
Reste
des
Wasserstoffperoxidgases
weitgehend
vollständig
aus
dem
Inneren
des
Vorformlings
ausgeblasen
werden.
This
blow-off
unit
ensures
that
residues
of
the
hydrogen
peroxide
gas
are
blown
out
of
the
interior
of
the
pre-form
substantially
completely.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
die
Vorrichtung
auch
eine
Sensoreinrichtung
(nicht
gezeigt)
auf,
die
bezüglich
bestimmter
Vorformlinge
10
Fehlstellungen
erkennt
und
an
die
Ausblaseinheit
27
das
entsprechende
Signal
ausgibt,
zumindest
auch
diesen
fehlorientierten
Vorformling
10
aus
der
Schiene
16
herauszublasen.
According
to
various
aspects,
the
apparatus
also
comprises
a
sensor
device
(not
shown)
which
detects
incorrect
positions
in
relation
to
certain
preforms
10
and
outputs
to
the
blowing-out
unit
27
the
corresponding
signal
to
blow
at
least
also
this
incorrectly
oriented
preform
10
out
of
the
rail
16
.
EuroPat v2
Das
Bezugszeichen
27
bezieht
sich
auf
eine
unterhalb
der
Führungsschiene
angeordnete
Ausblaseinheit,
welche
geeignet
ist,
falsch
liegende
Vorformlinge
10
aus
der
Führungsschiene
16
herauszublasen.
Reference
27
denotes
a
blowing-out
unit
which
is
arranged
below
the
guide
rail
and
which
is
suitable
for
blowing
any
incorrectly
positioned
preforms
10
out
of
the
guide
rail
16
.
EuroPat v2
Das
Bezugszeichen
1'
bezeichnet
die
Extrapolation
des
in
der
Trackingphase
bestimmten
Bewegungspfades
1
eines
Objektes
über
den
Erfassungszeitraum
dieses
Objekts
durch
die
Kamera
3
hinaus,
also
die
vorhergesagte
Bewegungsbahn
des
Objektes
nach
Verlassen
des
Erfassungsbereiches
der
Kamera
3',
also
insbesondere
auch
zum
Zeitpunkt
des
Vorbeifluges
an
der
Ausblaseinheit
4
(bzw.
durch
den
Erfassungsbereich
4'
derselben).
The
reference
number
1
?
denotes
the
extrapolation
of
the
movement
path
1,
determined
in
the
tracking
phase,
of
an
object
beyond
the
detection
period
of
this
object
by
the
camera
3,
i.e.
the
predicted
movement
path
of
the
object
after
leaving
the
detection
region
of
the
camera
3
?,
i.e.
in
particular
even
at
the
time
of
the
trajectory
past
the
blow-out
unit
4
(or
through
the
detection
region
4
?
of
the
same).
EuroPat v2
Das
Ausschleusen
erfolgt
durch
die
Ausblaseinheit
4
(deren
Ausblasbereich
4'
in
Figur
2
in
Aufsicht
dargestellt
ist).
The
ejection
is
effected
by
the
blow-out
unit
4
(the
blow-out
region
4
?
of
which
is
illustrated
in
FIG.
2
in
plan
view).
EuroPat v2
Somit
kann
insbesondere
für
einen
späteren
Zeitpunkt
t
b,
zu
dem
sich
dieses
Objekt
im
Ausblasbereich
4'
der
Ausblaseinheit
4
befindet,
der
Aufenthaltsort
hochgenau
abgeschätzt
werden.
Hence,
in
particular
for
a
later
time
t
b,
at
which
this
object
is
situated
in
the
blow-out
region
4
?
of
the
blow-out
unit
4,
the
location
can
be
estimated
with
great
precision.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
erweitern
die
Modellparameter
den
Merkmalsraum,
auf
dessen
Grundlage
die
Klassifikation
und
die
anschließende
Ansteuerung
der
Ausblaseinheit
erfolgen
können.
Furthermore,
the
model
parameters
extend
the
feature
space,
on
the
basis
of
which
the
classification
and
the
subsequent
actuation
of
the
blow-out
unit
can
be
effected.
EuroPat v2
Die
Anlage
umfasst
darüber
hinaus
eine
Sortiereinheit,
von
der
hier
nur
die
Ausblaseinheit
4
dargestellt
ist.
Furthermore,
the
plant
comprises
a
sorting
unit,
only
the
blow-out
unit
4
of
which
is
illustrated
here.
EuroPat v2
Mit
der
aus
dem
Bewegungspfad
1
berechneten
bzw.
abgeschätzten
Ausblasposition
x
b
(t
b)
kann
die
Ausblaseinheit
4
zum
Ausblaszeitpunkt
t
b
aufgrund
der
hochgenau
bestimmten
Ausblasposition
dieses
Objekt
(sofern
es
sich
um
ein
Schlecht-Objekt
handelt)
zielgerichtet
aus
dem
Materialstrom
M
entfernen.
With
the
blow-out
position
x
b
(t
b)
calculated
or
estimated
from
the
movement
path
1,
the
blow-out
unit
4
can
remove
this
object
(provided
it
concerns
a
bad
object)
specifically
from
the
material
flow
M
at
the
blow-out
time
t
b
on
the
basis
of
the
blow-out
position
which
is
determined
with
great
precision.
EuroPat v2
Die
Materialausschleusung
einer
Fraktion
(also
der
Schlechtfraktion
bzw.
der
Schlechtobjekte)
erfolgt
in
der
Regel
durch
eine
pneumatische
Ausblaseinheit
oder
durch
eine
mechanische
Auswurfvorrichtung
(vgl.
z.B.
H.
Demmer
"Optische
Sortieranlagen",
BHM
Heft
12,
Springer,
2003).
Material
ejection
of
a
fraction
(i.e.
the
bad
fraction
or
the
bad
objects)
is
generally
effected
by
a
pneumatic
blow-out
unit
or
by
a
mechanical
ejection
device
(cf.
e.g.
H.
Demmer
“Optische
Sortieranlagen”
(Optical
Sorting
Plants),
BHM
vol.
12,
Springer,
2003).
EuroPat v2