Übersetzung für "Ausbuchten" in Englisch

Die Ausbuchten dienen zur Aufnahme der Nase.
The convexities are used to receive the lug.
EuroPat v2
Die Nase und Ausbuchten bilden eine Art Bajonettverschluss.
The lug and convexities form a type of bayonet closure.
EuroPat v2
Das Ausbuchten und Zusammendrücken wirkt wie eine Pumpe und hat Ansaug­ bzw. Preßströmungen zur Folge.
The bulging and recompression action operates as a pump and produces suction and compression flow movements as a consequence
EUbookshop v2
Die Anziehungskraft des Mondes bewirkt, dass sich die Ozeane in Richtung des Mondes ausbuchten.
The gravitational attraction of the Moon causes the oceans to bulge towards the Moon.
ParaCrawl v7.1
Damit beim Einfüllen der zu filtrierenden Suspension wegen der Verdrängung von in der Kammer 5 enthaltener Luft im Innern des relativ dichten Filters 27 keine Luftblasen entstehen können, die das Filter ausbuchten, kann die Kammer vor dem Einfüllen der Suspension durch den Anschluß 43 oder einen zusätzlichen Anschluß evakuiert werden.
In order that, during the charging of the suspension to be filtered, no air bubbles which distend the filter can appear in the interior of the relatively airtight filter 27 due to the displacement of the air contained in the chamber 5, the chamber may be evacuated through the connection 43 or an additional connection before the suspension is charged.
EuroPat v2
Das Verstärkungsglied 54 verhindert dabei ein Ueberbeanspruchung und ein Ausbuchten der Membrane 46 in den Auslass 42 bzw. 42'.
In this case, the reinforcing member 54 prevents the diaphragm 46 from being overstressed and from bulging into the outlet 42 or 42'.
EuroPat v2
Der Reifen stützt sich auf der radial äußeren Stützfläche 10 des Felgenkranzes ab, während die empfindlichen Seitenwandteile ausbuchten können.
The tire is supported on the radially outer supporting surface 10 of the rim, while the sensitive side wall portions bulge.
EuroPat v2
Das Verstärkungsglied 54 verhindert dabei ein Ueberbeanspruchung und ein Ausbuchten der Membrane 46 in den Auslass 42 bzw. 42?.
In this case, the reinforcing member 54 prevents the diaphragm 46 from being overstressed and from bulging into the outlet 42 or 42'.
EuroPat v2
Entsprechende Nuten 42 sind in der Stirnseite 19 des Haltearmes 20 vorgesehen, in denen entsprechende durch Ausbuchten geformte Rippen 43 des Scharnierarmes geführt werden.
Corresponding grooves 42 are provided in the end face 19 of the holding arm 20 in which corresponding ribs 43 of the hinge arm formed by bulging are guided.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Einbaukörper kann zusätzlich auf seinen Wellungen auch Rippen, Noppen, Ausbuchten und dergleichen aufweisen, die zur zusätzlichen Beeinflussung der Strömung der Medien dienen.
Ribs, lugs, bulges and the like in addition to undulations of the filling member can influence the flow of the media.
EuroPat v2
Er kann sich ausbuchten, zusammenstauchen oder knicken", sagt Martin Wegener, Professor am Institut für Angewandte Physik und Direktor am Institut für Nanotechnologie am KIT.
It may be bulged, compressed, or bent," says Martin Wegener, Professor of the Institute of Applied Physics and Director of the Institute of Nanotechnology of KIT.
ParaCrawl v7.1
Damit die Führung aber auch über eine größere Strecke sicher gewährleistet ist, ist es vorteilhaft, wenn zumindest ein Gleiter oberhalb des Geräteschlittens vorgesehen ist, der an das Kabel fest angekoppelt ist und so ein zu großes Ausbuchten des Kabels oder einer Versorgungsleitung verhindert.
However, to ensure reliable guidance over a larger distance as well, it is advantageous to provide at least one glider above the device carriage, which is securely coupled to the cable, thereby preventing the cable or a supply line from excessively bulging.
EuroPat v2
Die obigen Ausführungen ermöglichen das Stellen der Aufgabe, die optimalen Abmessungen der Zonen auszuwählen, von denen ein Ableiten der Hitze erforderlich ist, und auch Konstruktionen von Vorrichtungen zur Lösung dieser Aufgabe zu schaffen, um ein Ausbuchten beim Schweißen zu verhindern und die Restspannungen in den zu schweißenden Konstruktionen zu verringern.
As a result of the above explanations, the task arises of selecting the optimum dimensions for the zones from which it is necessary to dissipate the heat, and also of producing designs for devices for achieving this object, in order to prevent bulging during welding and to reduce the residual stresses in the structures to be welded.
EuroPat v2
Alternativ sind aber auch Realisierungen als besonders günstig erkannt worden, bei denen die von der Kreisform abweichende Außenkontur in einer Art Grundform die Form einer Kreisform oder Ovalform aufweist mit daran angesetzten bzw. daran ausgebildeten Ausbuchten, d.h. aus dem Linienverlauf der Kreis- bzw. Ovalform ausbrechenden Linienverlaufsabschnitten.
Alternatively, however, implementations have also been recognized as particularly favorable, in which the outer contour deviating from the circular shape has, as a type of base shape, a circular shape or oval shape, on which bulges are attached or formed, i.e., linear pattern segments which break out of the linear pattern of the circular or oval shape.
EuroPat v2
Hierbei entsteht jedoch nach dem Stand der Technik das Problem, dass es zu einem Ausbuchten des Bodens kommen kann, wodurch sich die Bodenfreiheit, die an sich in dem Behältnis besteht, deutlich verringert, was wiederum dazu führen kann, dass das Behältnis schief steht bzw. wackelt.
However according to the prior art the problem arises here that the base can bulge, clearly reducing the base clearance present in the container, which again can mean that the containers wobble or stand tilted.
EuroPat v2
Auch in diesem vertikalen Schnitt sind somit keine ebenen Wände vorhanden, die sich nach aussen ausbuchten können.
Consequently, no plane walls, which may bulge outwards, are present in this vertical section either.
EuroPat v2