Übersetzung für "Ausdrehwerkzeug" in Englisch
Ein
solches
Ausdrehwerkzeug
ist
aus
DE-A1-35
10
259
bekannt.
A
boring
tool
of
this
type
is
known
from
DE-A1-35
10
259.
EuroPat v2
Dieses
handelsübliche
Ausdrehwerkzeug
eignet
sich
besonders
zum
Entfernen
abgebrochener
Teile
mit
Aussengewinde
aus
Gewindebohrungen.
This
commercially
available
extracting
tool
is
particularly
suitable
for
removing
broken
off
parts
with
an
external
thread
from
threaded
boreholes.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
einen
Querschnitt
durch
ein
im
folgenden
als
Werkzeug
1'
bezeichnetes
Ausdrehwerkzeug
mit
einem
Grundkörper
7',
in
den
hier
zwei
Schneidplatten
9'
und
11'
eingesetzt
sind.
FIG.
5
shows
a
cross-section
through
a
boring
tool,
referred
to
hereinafter
as
tool
1',
having
a
base
body
7'
into
which
in
this
case
two
cutting
bits
9'
and
11'
are
inserted.
EuroPat v2
Ausdrehwerkzeug
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schneidplatten
(9,11)
in
radialer
Richtung
zur
Mittelachse
(23)
verlagerbar
sind.
A
boring
tool
according
to
claim
1,
wherein
the
cutting
bits
are
displaceable
in
respective
direction
radial
to
the
center
line.
EuroPat v2
Ausdrehwerkzeug
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kopplung
mittels
einer
Schwalbenschwanzverbindung
(49,51)
erfolgt.
A
boring
tool
according
to
claim
9,
wherein
said
coupling
is
by
a
dovetail
connection.
EuroPat v2
Ausdrehwerkzeug
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zweite
Schneidplatte
(11')
der
ersten
Schneidplatte
(9')
um
150°
nacheilt.
A
boring
tool
according
to
claim
12,
wherein
the
second
cutting
bit
lags
behind
the
first
cutting
bit
by
150°.
EuroPat v2
Ausdrehwerkzeug
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Übertragungshebel
(22)
die
Verschiebebewegung
des
Werkzeugschlittens
(7)
relativ
zum
Antriebsschlitten
(19)
untersetzt.
Boring
tool
as
defined
in
claim
1,
characterized
in
that
the
transfer
lever
(22)
reduces
the
displacement
movement
of
the
tool
slide
(7)
relative
to
the
drive
slide
(19).
EuroPat v2
Ausdrehwerkzeug
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mit
dem
Werkzeugkörper
(2)
ein
Deckel
(12)
verbindbar
ist,
der
ein
zusätzliches,
verstellbares
Auswuchtgewicht
(31)
zum
Ausgleich
der
Gewichte
unterschiedlicher
Schneidplatten
(15)
enthält.
Boring
tool
as
defined
in
claim
1,
characterized
in
that
a
cover
(12)
is
connectable
to
the
tool
body
(2),
said
cover
containing
an
additional,
adjustable
balancing
weight
(31)
for
counterbalancing
the
weights
of
different
cutting
plates
(15).
EuroPat v2
Ausdrehwerkzeug
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Deckel
(12)
unterhalb
des
Werkzeugschlittens
(7)
am
Werkzeugkörper
(2)
befestigt
ist
und
eine
Verdrehsicherung
dieses
Schlittens
bildet.
Boring
tool
as
defined
in
claim
5,
characterized
in
that
the
cover
(12)
is
attached
to
the
tool
body
(2)
beneath
the
tool
slide
(7)
and
secures
this
slide
against
rotation.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
1
hervorgeht,
enthält
der
das
Ausdrehwerkzeug
1
unten
abschließende
Deckel
12
eine
im
wesentlichen
parallel
zur
Bewegungsrichtung
der
Schlitten
7
und
19
verlaufende
Gewindebohrung
29,
in
der
eine
Schraube
31
radial
verstellbar
ist.
As
is
apparent
from
FIG.
1,
the
cover
12
closing
the
boring
tool
1
at
the
bottom
contains
a
threaded
bore
29
which
extends
essentially
parallel
to
the
direction
of
movement
of
the
slides
7
and
19.
A
screw
31
is
radially
adjustable
in
this
bore.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
gattungsgemäßes
Ausdrehwerkzeug
so
weiterzubilden,
daß
die
beim
radialen
Verstellen
des
Werkzeugschlittens
auftretenden
Massenverschiebungen
automatisch
so
kompensiert
werden,
daß
keine
störenden
Unwuchtkräfte
entstehen.
The
object
of
the
invention
is
to
develop
a
boring
tool
of
the
generic
type
further
such
that
the
displacements
of
mass
occurring
during
the
radial
adjustment
of
the
tool
slide
are
automatically
counterbalanced
so
that
no
troublesome,
out-of-balance
forces
result.
EuroPat v2
Das
auf
der
Zeichnung
dargestellte
Ausdrehwerkzeug
1
umfaßt
einen
im
wesentlichen
kreiszylindrischen
Werkzeugkörper
2,
der
außen
von
einer
Hülse
3,
vorzugsweise
aus
einer
Chromlegierung,
umschlossen
ist.
The
boring
tool
1
illustrated
in
the
drawings
comprises
an
essentially
circular-cylindrical
tool
body
2
which
is
outwardly
enclosed
by
a
sleeve
3,
preferably
consisting
of
a
chrome
alloy.
EuroPat v2
Durch
die
gegenläufige
Bewegung
der
beiden
Schlitten
7
und
19
werden
also
jeweils
einander
ausgleichende
Massen
radial
in
entgegengesetzte
Richtungen
verschoben,
so
daß
in
jeder
Position
der
Schneidplatte
15
keine
Unwucht
am
Ausdrehwerkzeug
1
auftreten
kann.
Due
to
the
movement
in
opposite
directions
of
the
two
slides
7
and
19,
the
masses
displaced
radially
in
opposite
directions
counterbalance
one
another
so
that
no
imbalance
can
occur
at
the
boring
tool
1
in
any
position
of
the
cutting
plate
15.
EuroPat v2
Ausdrehwerkzeug
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
durch
die
Stelleinrichtung
(19)
bewirkte
Verlagerungsweg
0,005
mm
bis
2
mm,
vorzugsweise
circa
0,05
mm
beträgt.
A
boring
tool
according
to
claim
1,
wherein
the
distance
of
displacement
of
the
cutting
bits
produced
by
the
setting
device
is
0.005
mm
to
2
mm.
EuroPat v2
Sie
wird
dann
zu
der
Drehachse
10
konzentrisch
gedreht,
wobei
mit
einem
Ausdrehwerkzeug
die
Innenfläche
der
Bohrung
7
auf
Maß
bearbeitet
wird.
It
is
then
concentrically
turned
relative
to
the
rotational
axis
10,
and
the
inner
surface
of
the
borehole
7
is
machined
to
size
with
a
hollowing
tool.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Ausdrehwerkzeug
mit
einem
Grundkörper,
in
dem
ein
Werkzeug
mit
einer
an
einem
vorderen
Ende
angeordneten
Schneide
gelagert
ist,
mit
einer
Öffnung
im
Grundkörper,
in
dem
der
Werkzeugkörper
schwenkbar
gelagert
ist,
mit
Einstellmitteln
zum
Einstellen
der
Schwenkposition
des
Werkzeugträgers
um
eine
Lagerstelle
relativ
zum
Grundkörper
und
mit
Mitteln
zum
Fixieren
des
Werkzeugträgers
in
der
eingestellten
Schwenkposition.
The
invention
relates
to
a
boring
tool
having
a
basic
body
in
which
a
tool
bit
with
a
cutting
edge
arranged
at
a
front
end
is
mounted,
having
an
opening
in
the
basic
body,
in
which
the
tool
body
is
pivotably
mounted,
having
setting
means
for
setting
the
pivoted
position
of
the
tool
carrier
about
a
bearing
point
relative
to
the
basic
body,
and
having
means
for
fixing
the
tool
carrier
in
the
set
pivoted
position.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Ausdrehwerkzeug
der
genannten
Art
zu
schaffen,
das
die
genannten
Nachteile
vermeidet.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
boring
tool
of
said
type
which
avoids
said
disadvantages.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemässen
Ausdrehwerkzeug
ist
somit
der
Drehpunkt
so
angeordnet,
dass
beim
genannten
Verstellen
des
Werkzeugträgers
im
Wesentlichen
keine
zusätzliche
Umwucht
entsteht.
In
the
boring
tool
according
to
the
invention,
the
pivot
point
is
thus
arranged
in
such
a
way
that
essentially
no
additional
unbalance
is
produced
during
said
adjustment
of
the
tool
carrier.
EuroPat v2
Das
Ausdrehwerkzeug
1
besitzt
einen
im
Wesentlichen
zylindrischen
Grundkörper
2,
der
einen
Schaft
5
und
eine
Schulter
4
zum
Anschluss
an
eine
hier
nicht
gezeigte
Spindel
aufweist.
The
boring
tool
1
has
an
essentially
cylindrical
basic
body
2
which
has
a
shank
5
and
a
shoulder
4
for
connection
to
a
spindle
(not
shown
here).
EuroPat v2
Das
Ausdrehwerkzeug
weist
einen
Grundkörper
(2)
auf,
in
dem
ein
Werkzeug
(27)
angeordnet
ist,
das
an
einem
vorderen
Ende
(27b)
eine
Schneide
(29)
aufweist.
The
boring
tool
having
a
basic
body
(2)
in
which
a
tool
bit
(27)
is
arranged
which
has
a
cutting
edge
(29)
at
a
front
end
(27
b).
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Ausdrehwerkzeug
sowie
ein
Verfahren
zu
schaffen,
die
diese
Nachteile
nicht
aufweisen.
An
advantageous
feature
of
the
present
invention
is
to
provide
a
boring
tool
and
a
method
which
do
not
have
these
disadvantages.
EuroPat v2
Das
im
folgenden
kurz
als
Werkzeug
1
bezeichnete
Ausdrehwerkzeug
führt
während
einer
Rotationsbewegung
eine
Vorschubbewegung
aus,
die
bei
der
Darstellung
in
Figur
1
von
links
nach
rechts
erfolgt.
The
boring
tool,
hereinafter
referred
to
merely
as
tool
1,
carries
out
during
a
movement
of
rotation
an
advancing
movement,
which
takes
place
from
left
to
right
in
the
showing
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Das
Ausdrehwerkzeug
weist
einen
Werkzeugkörper
(2)
auf,
an
dem
ein
Werkzeugträger
(10)
radial
verstellbar
gelagert
ist.
The
boring
tool
has
a
tool
body
(2)
on
which
a
tool
carrier
(10)
is
mounted
in
a
radially
adjustable
manner.
EuroPat v2
Das
Ausdrehwerkzeug
kann
dabei
mit
einem
auswechsel-
oder
austauschbaren
Bohr-
oder
Drehkopf
versehen
sein,
an
dem
die
Schneidplatte
lösbar
gehalten
ist.
The
boring
tool
can
thereby
be
equipped
with
a
replaceable
or
interchangeable
boring
or
turning
head
on
which
the
insert
is
detachably
mounted.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Ausdrehwerkzeug
der
genannten
Art
zu
schaffen,
das
einfacher
und
zudem
raumsparender
realisierbar
ist.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
boring
tool
of
said
type
which
can
be
realized
in
a
simpler
and
also
space-saving
manner.
EuroPat v2
Ausdrehwerkzeug
(20)
nach
Anspruch
11
mit
einem
lösbaren
Bohr-
oder
Drehkopf
(22),
an
dem
die
Schneidplatte
(1)
gehalten
ist.
The
boring
tool
(20)
according
to
claim
15,
with
a
detachable
boring
or
turning
head
(22)
on
which
the
insert
(1)
is
held.
EuroPat v2