Übersetzung für "Ausfahrgeschwindigkeit" in Englisch
Mittels
der
Drossel
38
ist
die
Ausfahrgeschwindigkeit
des
Ausgabekolbens
12
einstellbar.
The
speed
of
extension
movement
of
dispensing
piston
12
can
be
set
using
choke
38
.
EuroPat v2
Etwa
um
2021
wird
die
Ausfahrgeschwindigkeit
aus
dem
Bahnhof
Wattwil
erhöht.
The
exit
speed
from
Wattwil
station
will
be
increased
around
2021.
WikiMatrix v1
Ein
Klapp-Lift
von
okugi
steht
für
Geräuscharmut
bei
hoher
Ausfahrgeschwindigkeit
und
mechanischer
Perfektion.
A
drop-down
lift
from
okugi
means
low
noise
with
high
extension
speed
and
mechanical
perfection.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
für
solche
Zylinder
ist
die
begrenzte
maximale
Ausfahrgeschwindigkeit.
The
limited
maximum
pull-out
speed
is
characteristic
of
these
cylinders.
EuroPat v2
Die
Ausfahrgeschwindigkeit
des
Stromüberträgers
wird
im
Wesentlichen
durch
die
Geschwindigkeit
des
Verstellantriebs
beeinflusst.
The
extending
speed
of
the
current
transmitter
is
substantially
influenced
by
the
speed
of
the
adjusting
drive.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
einer
druckunabhängigen
Ausfahrgeschwindigkeit
der
Polymerkörner
ist
es
jedoch
zweckmäßig,
ein
regelbares
Ventil
einzusetzen.
However,
to
achieve
a
pressure-independent
expulsion
rate
of
the
polymer
particles
it
is
advantageous
to
use
a
controllable
valve.
EuroPat v2
Ferner
kann
eine
Ein-
und/oder
Ausfahrgeschwindigkeit
der
Hubsäule
30
ebenfalls
erhöht
sein.
Furthermore,
a
retraction-
and/or
extension-speed
of
the
lifting
column
30
can
also
be
increased.
EuroPat v2
Das
heißt,
es
wird
keine
Veränderung
bzw.
Anpassung/Korrektur
der
Ausfahrgeschwindigkeit
des
Kolbens
vorgenommen.
That
is
to
say
there
is
no
variation
or
adjustment/correction
of
the
rate
at
which
the
piston
extends.
EuroPat v2
Ferner
kann
bei
dieser
Vorrichtung
die
Ausfahrgeschwindigkeit
der
Ausleitsegmente
und
die
Geschwindigkeit
des
Schlittens
angepasst
werden.
Furthermore,
in
this
device
the
extension
speed
of
the
discharge
segments
and
the
speed
of
the
carriage
can
be
adapted.
EuroPat v2
Durch
das
überarbeitete
Innenleben
konnten
Reaktionszeit
und
Ausfahrgeschwindigkeit
der
2018er
Modelle
um
25%
beschleunigt
werden.
A
redesign
of
the
interior
system
resulted
in
a
25%
improvement
in
the
reaction
time
and
the
extension
speed
of
the
2018
models.
CCAligned v1
Wer
etwas
mit
verstellbarer
Ein-
und
Ausfahrgeschwindigkeit
sucht,
der
wird
allerdings
nicht
mit
ihr
glücklich.
If
you're
looking
for
something
with
an
adjustable
entry
and
exit
speed
however,
you
won't
be
happy
with
it.
ParaCrawl v7.1
Bereits
zwischen
1988
und
1991
war
die
Ein-
und
Ausfahrgeschwindigkeit
am
Ostkopf
von
40
auf
60
km/h
angehoben
worden.
As
early
as
1988
to
1991,
the
upgrade
on
the
eastern
end
had
raised
speeds
from
40
to
60
km/h.
Wikipedia v1.0
Dadurch
wird
die
Abwickel-
bzw.
Ausfahrgeschwindigkeit
entscheidend
verringert
und
ist
dabei
innerhalb
gewisser
Grenzen
vorwählbar
oder
kann
vorübergehend
angehalten
werden.
Thereby
the
unwinding,
i.e.,
the
extension
speed
will
be
significantly
reduced
and
within
certain
limits
can
be
pre-selected
or
may
be
temporarily
interrupted.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Vorrichtung
zum
Bewegen
von
Dosierkolben
5
und
von
Füllrohren
18
beim
Befüllen
von
Behältnissen,
wobei
es
einmal
notwendig
ist,
beim
Dosieren
je
nach
Füllprodukt
die
Geschwindigkeit
zu
variieren
und
zum
anderen
die
Ausfahrgeschwindigkeit
des
Füllrohres
dem
steigenden
Füllspiegel
anzupassen.
The
subject
of
the
invention
is
an
apparatus
for
moving
dispensing
pistons
(5)
and
filling
tubes
(18)
in
the
charging
of
containers,
it
being
necessary
on
the
one
hand
during
the
dispensing
and
depending
on
the
filling
product,
to
vary
the
rate
and
on
the
other
hand
to
suit
the
travel
rate
of
the
filling
tube
to
the
rising
filling
level.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Abwickel-
bzw.
Ausfahrgeschwindigkeit
entscheidend
verringert
und
ist
dabei
innerhalb
gewisser
Grenzen
vorwählbar
oder
kann
vorübergehend
auf
den
Wert
Null
reduziert
werden.
Thereby
the
unwinding,
i.e.,
the
extension
speed
will
be
significantly
reduced
and
within
certain
limits
can
be
pre-selected
or
may
be
temporarily
interrupted.
EuroPat v2
Wegen
der
Schrägstellung
der
Kolben-Zylindereinheit
16
ist
jedoch
auch
der
Weg
entsprechend
länger,
der
der
Stapel
2
bis
zum
Zusammentreffen
mit
dem
Auflegeorgan
zurückzulegen
hat,
bleibt
doch
auch
die
Fördergeschwindigkeit
des
Förderbandes
1
sowie
die
Ausfahrgeschwindigkeit
der
Kolbenstange
18
gleich.
Due
to
the
inclination
of
the
piston-cylinder
unit
16,
however,
the
travel
distance
of
the
printed
product
stack
2
until
such
stack
is
impinged
by
the
placing
element
19,
is
also
correspondingly
greater
because
the
conveying
speed
of
the
conveyor
belt
1
as
well
as
the
extending
speed
of
the
piston
rod
18
remain
the
same.
EuroPat v2
Es
ist
somit
nicht
nötig,
den
Auslösezeitpunkt
des
Ausfahrens
der
Kolbenstange
18,
deren
Ausfahrgeschwindigkeit
oder
die
Fördergeschwindigkeit
des
Förderbandes
1
an
die
jeweilige
Stapelhöhe
anzupassen.
Therefore,
it
is
not
necessary
to
adapt
the
triggering
moment
of
time
for
the
extension
of
the
piston
rod
18,
its
extension
speed,
or
the
conveying
speed
of
the
conveyor
belt
1
to
the
stack
height.
EuroPat v2
Beim
Ausfahren
des
Füllrohres
ist
es
ebenfalls
wichtig
daß
die
Ausfahrgeschwindigkeit
der
Geschwindigkeit
des
steigenden
Füllspiegels
angepaßt
werden
kann.
During
the
travel
of
the
filling
tube
it
is
also
important
for
the
travel
speed
to
keep
pace
with
the
rising
filling
level.
EuroPat v2
Die
Ausfahrgeschwindigkeit
hängt
dabei
von
der
Fördermenge
der
Druckquelle
(38)
ab,
während
der
im
Druckmittelraum
(5)
sich
einstellende
Druck
(extern
wirkende
Kräfte
ausgenommen)
vom
Flächenverhältnis
der
wirksamen
Kolbenflächen
und
dem
Betriebsdruck
im
Druckmittelraum
(29)
abhängt.
The
speed
of
displacement
of
the
working
piston
2
depends
on
the
amount
of
pressure
medium
supplied
by
the
pressure
source
38
while
the
pressure
within
the
working
chamber
5
(without
considering
external
forces)
depends
on
the
surface
area
ratio
of
the
effective
piston
surface
and
the
operating
pressure
within
the
working
chamber
29.
EuroPat v2
Wegen
der
Schrägstellung
der
Kolben-Zylindereinheit
16
ist
jedoch
auch
der
Weg
entsprechend
länger,
den
der
Stapel
2
bis
zum
Zusammentreffen
mit
dem
Auflegeorgan
zurückzulegen
hat,
bleibt
doch
auch
die
Fördergeschwindigkeit
des
Förderbandes
1
sowie
die
Ausfahrgeschwindigkeit
der
Kolbenstange
18
gleich.
Due
to
the
inclination
of
the
piston-cylinder
unit
16,
however,
the
travel
distance
of
the
printed
product
stack
2
until
such
stack
is
impinged
by
the
placing
element
19,
is
also
correspondingly
greater
because
the
conveying
speed
of
the
conveyor
belt
1
as
well
as
the
extending
speed
of
the
piston
rod
18
remain
the
same.
EuroPat v2
Dadurch
wird
aber
die
Ausfahrgeschwindigkeit
der
Kolbenstange
26
selbsttätig
verringert,
so
daß
die
Laschen
9,
10
langsam
an
den
Anschlag
37
fahren
(Fig.
But
this
automatically
reduces
the
extension
speed
of
the
piston
rod
26
so
that
the
lugs
9
and
10
move
slowly
against
the
stop
37
(FIG.
EuroPat v2
Im
Hauptbahnhof
Nürnberg
sollte
die
Ausfahrgeschwindigkeit
durch
schlankere
Weichen
von
30
bis
40
auf
80
km/h
angehoben
werden.
Exit
speeds
in
Nuremberg
Hauptbahnhof
would
be
raised
from
30-40
to
80
km/h
by
the
installation
of
more
gradual
turnouts.
WikiMatrix v1
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
mithin
darin,
für
den
heckseitigen
Steuergleiter
in
Form
der
Rampe
eine
Dämpfung
bereitzustellen,
welche
die
Eintauch-
bzw.
Ausfahrgeschwindigkeit
des
Steuergleiters
in
den
bzw.
aus
dem
Führungskanal
der
betreffenden
Führungsschiene
in
Fahrzeughochrichtung
verlangsamt.
The
core
of
the
invention
consequently
consists
in
providing
damping
in
the
form
of
a
ramp
for
the
rear
control
slide,
the
damping
slowing
down
the
entry
and
exit
speed
of
the
control
slide
into
and
out
of
the
guide
channel
of
the
relevant
guide
rail
in
the
vertical
direction
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Fördergeschwindigkeit
der
Fördervorrichtung
38
entspricht
dabei
im
Wesentlichen
der
Ausfahrgeschwindigkeit
der
Transportvorrichtung
32,
wenn
diese
in
den
Lagerkanal
4
ausgefahren
wird.
The
conveying
speed
of
the
conveyor
device
38
substantially
corresponds
to
the
speed
at
which
the
transport
device
32
is
extended
when
it
is
extended
into
the
storage
channel
4
.
EuroPat v2
Wenn
diese
Unterbrechung
zeitlich
mit
der
infolge
des
sogenannten
Schnittschlages
erhöhten
Ausfahrgeschwindigkeit
des
Kolbens
1.6
zusammenfällt,
kommt
es
in
der
zweiten
Leitung
A
zu
Unterdrücken,
die
ihrerseits
zu
störenden
Geräuschen
und
zur
Kavitation
an
den
Steuerkanten
oder
dem
Gehäuse
des
3-Wegeventils
1.4
führen.
When
this
interruption
coincides
temporally
with
the
increased
extension
speed
of
the
piston
1
.
6
as
a
result
of
the
so-called
cutting
impact,
negative
pressures
will
occur
in
the
second
line
A
which
lead
on
their
part
to
disturbing
noises
and
to
cavitation
at
the
control
edges
or
the
housing
of
the
three-way
valve
1
.
4
.
EuroPat v2
Unter
der
Rückwärts-
oder
auch
Inverskinematik
wird
im
Sinn
der
vorliegenden
Erfindung
die
Ermittlung
der
Position,
Geschwindigkeit
und
Beschleunigung
aufgrund
der
Länge,
Ausfahrgeschwindigkeit
und
Ausfahrbeschleunigung
der
Aktuatoren
verstanden.
The
inverse
kinematics
are
understood
within
the
sense
of
the
present
invention
to
mean
the
determination
of
the
position,
speed
and
acceleration
on
the
basis
of
the
length,
extension
speed
and
extension
acceleration
of
the
actuators.
EuroPat v2
Demgegenüber
wird
durch
die
Vorwärtskinematik
die
Bestimmung
der
Position,
Länge,
Ausfahrgeschwindigkeit
und
-beschleunigung
bei
bekannter
Position,
Geschwindigkeit
und
Beschleunigung
der
Plattform
verstanden.
In
contrast,
the
forward
kinematics
is
understood
to
mean
the
determination
of
the
position,
length,
extension
speed
and
extension
acceleration
in
the
case
of
a
known
position,
speed
and
acceleration
of
the
platform.
EuroPat v2
Durch
den
hierbei
auch
in
Ausdrückrichtung
vor
dem
zweiten
Kolben
anstehenden
Hydraulikdruck
kann
auch
in
einer
Arbeitsstellung,
in
der
der
Funktionskopf
bspw.
hängend
nach
unten
gerichtet
ist,
ein
gegenüber
einem
horizontalen
Ausfahren
des
Funktionskopfes
gleiche
Ausfahrgeschwindigkeit
erreicht
werden.
The
hydraulic
pressure
that
is
also
present
here
ahead
of
the
second
piston
in
the
pressing-out
direction
allows
the
moving-out
speed
in
a
working
position
in
which
the
functional
head
is
for
example
suspended
downward
to
be
the
same
as
when
the
functional
head
is
moved
out
horizontally.
EuroPat v2