Übersetzung für "Ausformen" in Englisch

Das Ausformen, Kühlen und Beschlichten der Kokille erfolgt ebenfalls in Handarbeit.
The forming, cooling and finishing of the mold equally is manually performed.
EuroPat v2
Das Ausformen mag dabei durch zentralen Überdruck oder durch außenseitiges Vakuum bewirkt werden.
The shaping may be effected by central pressure or by external vacuum.
EuroPat v2
Sodann erfolgt ein Ausformen eines Bodenloches für das spätere Einbringen des Treibmittels.
Then a bottom hole is shaped out for the later introduction of the propellant.
EuroPat v2
Zum Ausformen enger Konturen sind noch weit höhere Drücke erforderlich.
However substantially higher pressures are required to shape fine surface details.
EuroPat v2
Nach dem Ausformen werden ein Trocknen und Sintern vorgenommen.
Following final shaping, drying and sintering are carried out.
EuroPat v2
Nach einem Ausformen wird der so erhaltene Anodenkörper getrocknet und gesintert.
Following final shaping, the anode body obtained in this way is dried and sintered.
EuroPat v2
Deshalb werden nur geringe Schmelzedrücke zum Ausformen der Formteilgeometrie benötigt.
Therefore only low molten material pressures are required for shaping out the molding geometry.
EuroPat v2
Dieser Angußflansch wird nach dem Ausformen des Arbeitsschutzhandschuhes von ihm abgeschnitten.
This sprue flange is cut off from the protective glove after the latter is removed from the mold.
EuroPat v2
Die Lösung müssen wir selbstverständlich ausformen, sodass es folgt diesen Anspruch:
The solution must of course be shaped so that it satisfies the following demands:
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ausformen des Behältnisses wird zusätzlich auch das Auslassventil Exh2 geöffnet.
After the shaping of the container the outlet valve Exh 2 is also additionally opened.
EuroPat v2
Weiters kann der Schleifring beim Ausformen aus der ersten Form beschädigt werden.
In addition, the grinding ring can be damaged upon being removed from the first mold.
EuroPat v2
Dieser Verfahrensschritt wird zweckmäßigerweise im Anschluss an das Ausformen des Gemisches durchgeführt.
This step of the method is appropriately carried out subsequent to the shaping of the mixture.
EuroPat v2
Grundsätzlich lassen sich aber auch anders geformte geschäumte Körper ausformen.
In principle, however, foamed bodies of different forms may also be shaped.
EuroPat v2
Nach dem Ausformen und Fügen kann das Produkt beispielsweise lackiert werden.
After shaping and joining have taken place, the product can be painted, for example.
EuroPat v2
Der Druck zum Ausformen des Messrohres kann nach Wandstärke variiert werden.
The pressure for molding the measurement pipe can be varied according to the wall thickness.
EuroPat v2
Figur 8G zeigt den vierten Schritt, das Ausformen.
FIG. 8G shows the fourth step, shaping.
EuroPat v2
Eine derartige Führungsaufnahme lässt sich besonders einfach am Turbinenflansch als integralen Bestandteil ausformen.
Such a guide support can be formed as an integral component at the turbine flange in an especially simple manner.
EuroPat v2
Sollten mehrere Rahmenzwischenelemente den Rahmen ausformen, sind diese ebenfalls vorzugsweise identisch ausgebildet.
If several frame intermediate elements form the frame, they are also preferably formed identically.
EuroPat v2
Nach dem Ausformen des Maschinenelements wird vorzugsweise das Spannelement zentrisch bearbeitet.
After molding the machine element, the clamping element is preferably centrally machined.
EuroPat v2
Zum Ausformen der Schirme müssen die Schirmformen geöffnet werden.
It is necessary to open the screen moulds to release the screens.
EuroPat v2
Auch hier ist die Situation nach dem Ausformen der Schirme dargestellt.
Here again, the situation after releasing the screens is represented.
EuroPat v2
Die Innenflächen 208 weisen zum Ausformen der Nuten 110 federartige Vorsprünge 210 auf.
The internal surfaces 208 have spring-like projections 210 for shaping the grooves 110 .
EuroPat v2
Die Schirmformen sind hier nach dem Ausformen der Schirme in geöffneter Stellung gezeigt.
The screen moulds are shown here in the open setting after releasing the screens.
EuroPat v2
Der Arbeitskopf selbst kann den Zylinder ausformen.
The working head itself may form the cylinder.
EuroPat v2
Im letzten Fall kann eine zweite Ausformeinrichtung zum Ausformen der Folienbeutel eingesetzt werden.
In the latter case, a second shaping unit can be used for forming the foil bags.
EuroPat v2