Übersetzung für "Ausgabenbereich" in Englisch
																						Zweitens
																											bin
																											ich
																											für
																											angemessene
																											Kontrollen
																											im
																											Ausgabenbereich
																											und
																											ein
																											vernünftiges
																											Kosten-Nutzen-Verhältnis.
																		
			
				
																						Second,
																											I
																											want
																											proper
																											control
																											of
																											spending
																											and
																											value
																											for
																											money.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Verwaltungsausgaben
																											der
																											Union
																											stellen
																											einen
																											sechsten
																											Ausgabenbereich
																											dar.
																		
			
				
																						A
																											sixth
																											area
																											covers
																											the
																											Union's
																											own
																											administrative
																											spending.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Themenkreis
																											Kohäsion,
																											Energie
																											und
																											Verkehr
																											war
																											der
																											fehlerträchtigste
																											Ausgabenbereich
																											der
																											EU.
																		
			
				
																						Cohesion,
																											energy
																											and
																											transport
																											was
																											the
																											most
																											error
																											prone
																											group
																											of
																											policy
																											areas
																											of
																											EU
																											spending.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											wichtigste
																											Ausgabenbereich
																											des
																											Sozialschutzes
																											ist
																											die
																											Gewährung
																											von
																											Leistungen.
																		
			
				
																						Benefits
																											provision
																											represents
																											the
																											core
																											of
																											social
																											protection
																											expenditure.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											diesem
																											Ausgabenbereich
																											sind
																											zwei
																											wichtige
																											Programme
																											zu
																											nennen.
																		
			
				
																						Two
																											main
																											programmes
																											characterise
																											this
																											expenditure
																											area.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Herr
																											Präsident,
																											die
																											Ausgaben
																											des
																											Agrartitels
																											sind
																											der
																											größte
																											Ausgabenbereich
																											im
																											Haushalt
																											der
																											Europäischen
																											Union.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											the
																											estimate
																											of
																											agricultural
																											expenditure
																											is
																											the
																											largest
																											expenditure
																											item
																											in
																											the
																											Union's
																											budget.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											zweite
																											Komponente
																											umfasste
																											die
																											Prüfung
																											einer
																											Stichprobe
																											von
																											Vorgängen
																											und
																											Zahlungen
																											für
																											jeden
																											Ausgabenbereich.
																		
			
				
																						The
																											second
																											element
																											entailed
																											examination
																											of
																											a
																											sample
																											of
																											transactions
																											and
																											payments
																											for
																											each
																											area
																											of
																											expenditure.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Während
																											im
																											Ausgabenbereich
																											größere
																											Anstrengungen
																											erforderlich
																											sind,
																											bedürfen
																											auch
																											die
																											neuen
																											Ansätze
																											verstärkter
																											Aufmerksamkeit.
																		
			
				
																						While
																											we
																											need
																											to
																											make
																											more
																											effort
																											in
																											terms
																											of
																											increasing
																											expenditure,
																											we
																											also
																											need
																											to
																											pay
																											more
																											attention
																											to
																											new
																											approaches.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						An
																											zweiter
																											Stelle
																											steht
																											dieser
																											Ausgabenbereich
																											in
																											Spanien,
																											Frankreich,
																											Irland,
																											Italien
																											und
																											Norwegen.
																		
			
				
																						However,
																											in
																											Germany,
																											Ireland,
																											the
																											Netherlands,
																											United
																											Kingdom
																											and
																											Norway,
																											it
																											represents
																											less
																											than
																											8%
																											of
																											expenditure.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ein
																											Jahr
																											lang
																											hat
																											es
																											auf
																											dem
																											Tisch
																											gelegen,
																											ohne
																											daß
																											es
																											beschlossen
																											wurde
																											-
																											ein
																											Programm
																											mit
																											dem
																											viertgrößten
																											Ausgabenbereich
																											im
																											Gemeinschaftshaushalt.
																		
			
				
																						For
																											a
																											year
																											this
																											has
																											lain
																											unresolved
																											on
																											the
																											table:
																											a
																											programme
																											which
																											contains
																											the
																											fourth
																											largest
																											spending
																											area
																											in
																											the
																											Community
																											budget.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											Begrenzung,
																											Herr
																											Samland,
																											ist
																											kein
																											einfacher
																											Rabatt,
																											sondern
																											muß
																											vor
																											allem
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											den
																											Reformen
																											im
																											Ausgabenbereich,
																											und
																											das
																											nicht
																											nur
																											im
																											Agrarbereich,
																											nein,
																											auch
																											bei
																											der
																											Kohäsions-
																											und
																											Strukturpolitik,
																											gesehen
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											restriction
																											is
																											no
																											straightforward
																											rebate,
																											Mr
																											Samland,
																											but
																											should,
																											above
																											all,
																											be
																											seen
																											in
																											the
																											context
																											of
																											the
																											spending
																											reforms,
																											and
																											not
																											only
																											in
																											the
																											agricultural
																											sector,
																											but
																											also
																											in
																											the
																											field
																											of
																											cohesion
																											and
																											structural
																											policy.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											bestehen
																											große
																											Probleme
																											im
																											Ausgabenbereich
																											5,
																											aber
																											sie
																											sind
																											nach
																											meinem
																											Dafürhalten
																											nicht
																											so
																											gewaltig,
																											als
																											dass
																											Rat
																											und
																											Parlament
																											nicht
																											gemeinsam
																											eine
																											vernünftige
																											Lösung
																											finden
																											könnten.
																		
			
				
																						There
																											are
																											major
																											problems
																											in
																											expenditure
																											area
																											5,
																											but
																											I
																											do
																											not
																											think
																											they
																											are
																											so
																											great
																											that
																											the
																											Council
																											and
																											Parliament
																											should
																											not
																											together
																											be
																											able
																											to
																											find
																											a
																											reasonable
																											solution.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											gibt
																											Alternativen,
																											die
																											insbesondere
																											darin
																											bestehen,
																											zwar
																											im
																											Angebotsbereich
																											Anstrengungen
																											zu
																											unternehmen,
																											aber
																											auch
																											substantielle
																											Anstrengungen
																											im
																											Ausgabenbereich
																											zu
																											unternehmen.
																		
			
				
																						There
																											are
																											alternatives
																											that
																											consist,
																											in
																											particular,
																											of
																											making
																											efforts
																											in
																											relation
																											to
																											supply,
																											certainly,
																											but
																											also
																											substantial
																											efforts
																											in
																											relation
																											to
																											spending.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Strukturfonds
																											stellen
																											den
																											größten
																											Ausgabenbereich
																											der
																											EU
																											nach
																											der
																											Landwirtschaft
																											dar
																											und
																											haben
																											einen
																											Anteil
																											von
																											ca.
																											30 %
																											am
																											Gesamthaushalt
																											der
																											EG.
																		
			
				
																						The
																											structural
																											funds
																											form
																											the
																											largest
																											area
																											of
																											EU
																											expenditure
																											after
																											agriculture,
																											accounting
																											for
																											approximately
																											30%
																											of
																											the
																											total
																											EC
																											budget.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Als
																											Teil
																											einer
																											Lösung
																											des
																											Problems
																											im
																											Ausgabenbereich
																											5
																											sollten
																											wir,
																											denke
																											ich,
																											überlegen,
																											ob
																											wir
																											nicht
																											in
																											Anspruch
																											genommene
																											Mittel
																											im
																											Verwaltungshaushalt
																											auf
																											2005
																											übertragen
																											könnten
																											und
																											ob
																											wir
																											Vorauszahlungen
																											vornehmen
																											könnten,
																											sodass
																											wir
																											in
																											den
																											Verwaltungshaushalt
																											für
																											2005
																											etwas
																											Spielraum
																											hineinbringen
																											und
																											uns
																											eine
																											Sicherheitsspanne
																											schaffen
																											–
																											oder,
																											anders
																											gesagt,
																											dass
																											wir
																											etwas
																											machen,
																											was
																											im
																											Haushaltsjargon
																											als
																											Frontloading
																											nicht
																											beanspruchter
																											Mittel,
																											als
																											Vorausbelastung,
																											bezeichnet
																											wird.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											a
																											solution
																											to
																											the
																											problem
																											in
																											expenditure
																											area
																											5,
																											I
																											think
																											we
																											should
																											consider
																											whether
																											we
																											might
																											transfer
																											unused
																											funds
																											in
																											the
																											administration
																											budgets
																											to
																											2005
																											and
																											if
																											we
																											might
																											make
																											payments
																											in
																											advance,
																											so
																											introducing
																											some
																											room
																											for
																											manoeuvre
																											into
																											the
																											administrative
																											budgets
																											in
																											2005
																											and
																											thus
																											creating
																											a
																											margin;
																											or,
																											in
																											other
																											words,
																											that
																											we
																											engage
																											in
																											what,
																											in
																											budgeting
																											jargon,
																											is
																											called
																											the
																											frontloading
																											of
																											unused
																											funds.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Im
																											Bericht
																											des
																											Rechnungshofs
																											wird
																											für
																											jeden
																											einzelnen
																											Ausgabenbereich
																											erläutert,
																											wo
																											unsere
																											Systeme
																											als
																											zufrieden
																											stellend
																											angesehen
																											werden
																											und
																											wo
																											die
																											festgestellten
																											Fehler
																											unterhalb
																											der
																											Wesentlichkeitsschwelle
																											des
																											Rechnungshofs
																											von
																											2
																											%
																											liegen.
																		
			
				
																						The
																											Court's
																											report
																											sets
																											out,
																											from
																											one
																											spending
																											area
																											to
																											another,
																											where
																											our
																											systems
																											are
																											considered
																											satisfactory
																											and
																											where
																											the
																											errors
																											found
																											are
																											below
																											the
																											Court's
																											materiality
																											threshold
																											of
																											2%.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											Präsidium
																											wird
																											gebeten,
																											zur
																											Deckung
																											der
																											Kosten
																											für
																											diese
																											Info-Tage,
																											die
																											zu
																											Beginn
																											des
																											Jahres
																											nicht
																											vorgesehen
																											waren,
																											die
																											Zuweisung
																											von
																											150.000
																											EUR
																											aus
																											der
																											Reserve
																											an
																											den
																											Ausgabenbereich
																											"Plenartagungen"
																											(WSA)
																											der
																											Haushaltslinie
																											1004
																											zu
																											genehmigen.
																		
			
				
																						The
																											Bureau
																											is
																											invited
																											to
																											authorise
																											an
																											allocation
																											of
																											EUR
																											150
																											000
																											from
																											the
																											reserve
																											to
																											the
																											cost
																											centre
																											"plenary
																											sessions"
																											(CES),
																											on
																											line
																											1004,
																											for
																											this
																											meeting,
																											which
																											was
																											not
																											foreseen
																											in
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											year.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Sekretariat
																											informiert
																											die
																											Haushaltsgruppe
																											darüber,
																											dass
																											dem
																											Vorschlag
																											ein
																											neuer
																											Ausgabenbereich
																											für
																											die
																											Fortbildung
																											der
																											Mitglieder
																											mit
																											Mitteln
																											in
																											Höhe
																											von
																											32.000
																											EUR
																											hinzugefügt
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											Secretariat
																											informed
																											the
																											Budget
																											Group
																											that
																											a
																											new
																											cost
																											centre
																											for
																											Members'
																											training
																											had
																											been
																											added
																											to
																											the
																											proposal
																											with
																											an
																											allocation
																											of
																											EUR
																											32
																											000.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Präsidium
																											werde
																											dann
																											in
																											letzter
																											Instanz
																											für
																											den
																											Ausgabenbereich
																											"institutionelle
																											Verpflichtungen"
																											zuständig
																											sein,
																											der
																											mit
																											unveränderter
																											Definition
																											beibehalten
																											sei,
																											um
																											die
																											Kontinuität
																											zu
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						The
																											Bureau
																											would
																											be
																											ultimately
																											responsible
																											for
																											the
																											cost
																											centre
																											"institutional
																											obligations",
																											which
																											would
																											be
																											maintained
																											with
																											unchanged
																											definition
																											to
																											ensure
																											continuity.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Haushaltsgruppe
																											billigt
																											die
																											Neuzuweisung
																											der
																											verfügbaren
																											Mittel
																											für
																											die
																											operationellen
																											Finanzrahmen
																											unter
																											Posten
																											1004
																											(institutionelle
																											Verpflichtungen)
																											sowie
																											die
																											damit
																											einhergehende
																											Aufstockung
																											der
																											operationellen
																											Mittel
																											aller
																											Ausgaben
																											tätigenden
																											Akteure,
																											die
																											von
																											den
																											unter
																											dem
																											Ausgabenbereich
																											"institutionelle
																											Verpflichtungen"
																											im
																											Jahr
																											2011
																											ausgegebenen
																											Mitteln
																											betroffen
																											sind,
																											und
																											beschließt,
																											diese
																											Angelegenheit
																											dem
																											Präsidium
																											zur
																											Beschlussfassung
																											zuzuweisen.
																		
			
				
																						The
																											Budget
																											Group
																											approved
																											the
																											revised
																											attribution
																											of
																											operational
																											budgets
																											on
																											item
																											1004
																											–
																											institutional
																											obligations,
																											increasing
																											the
																											operational
																											budgets
																											of
																											all
																											spending
																											actors
																											concerned
																											by
																											the
																											amounts
																											consumed
																											under
																											the
																											cost
																											centre
																											"institutional
																											obligations"
																											in
																											2011,
																											and
																											decided
																											to
																											forward
																											it
																											to
																											the
																											Bureau
																											for
																											decision.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											ausführliche
																											Erklärung
																											der
																											Lage
																											bezüglich
																											der
																											für
																											jeden
																											einzelnen
																											Ausgabenbereich
																											(Gruppen,
																											Fachgruppen
																											usw.)
																											aufgewendeten
																											und
																											zur
																											Verfügung
																											stehenden
																											Mittel
																											wird
																											der
																											Budgetgruppe
																											vom
																											Sekretariat
																											vorgelegt.
																		
			
				
																						A
																											detailed
																											explanation
																											on
																											the
																											situation
																											of
																											appropriations,
																											consumption
																											and
																											availabilities
																											for
																											each
																											cost
																											position
																											(Groups,
																											Sections,
																											etc.)
																											was
																											presented
																											to
																											the
																											Budget
																											Group
																											by
																											the
																											Secretariat.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Fachgruppe
																											TEN
																											legte
																											einen
																											überarbeiteten
																											Antrag
																											(GB
																											CESE
																											296/2009)
																											vor,
																											für
																											den
																											ein
																											falscher
																											Ausgabenbereich
																											angegeben
																											war.
																		
			
				
																						The
																											TEN
																											section
																											presented
																											a
																											revised
																											request
																											(GB
																											CESE
																											296/2009)
																											for
																											which
																											an
																											incorrect
																											cost
																											centre
																											had
																											been
																											indicated.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Haushaltsgruppe
																											nimmt
																											den
																											Bericht
																											zu
																											Posten
																											2548
																											zur
																											Kenntnis,
																											der
																											Informationen
																											über
																											die
																											voraussichtliche
																											Mittelausschöpfung
																											2012
																											und
																											die
																											nicht
																											genutzten
																											Dolmetschslots
																											im
																											April
																											(aufgeschlüsselt
																											nach
																											Ausgabenbereich)
																											sowie
																											eine
																											erste
																											Schätzung
																											der
																											Gesamtausgaben
																											für
																											Mai
																											enthält.
																		
			
				
																						The
																											Budget
																											Group
																											took
																											note
																											of
																											the
																											report
																											on
																											item
																											2548
																											containing
																											information
																											on
																											forecast
																											spending
																											in
																											2012
																											as
																											well
																											as
																											information
																											on
																											unused
																											interpretation
																											slots
																											broken
																											down
																											by
																											cost
																											centre
																											for
																											April
																											and
																											a
																											preliminary
																											total
																											expenditure
																											for
																											May.
															 
				
		 TildeMODEL v2018