Übersetzung für "Ausgangsfläche" in Englisch

Der Rand der erfindungsgemäßen Formkörper liegt stets in einer solchen ebenen Ausgangsfläche.
The edge of the shaped body of the invention always lies in such a flat initial surface.
EuroPat v2
Dessen Fläche weicht von der ebenen Ausgangsfläche ab und ist kleiner als diese.
The surface of the latter differs from the flat initial surface and is smaller.
EuroPat v2
Diese Schnittpunktermittlung wird solange fortgesetzt, bis die Ausgangsfläche wieder erreicht ist.
This intersection point determination is continued until the starting surface is again reached.
EuroPat v2
Typischerweise ist die Eingangsfläche rechteckig oder mehreckig und die Ausgangsfläche rund.
Typically, the input surface is squared or polygonal and the output surface is of round shape.
EuroPat v2
Die Ausgangsfläche 22 ist in den dargestellten Ausführungsbeispiel kreisrund.
In the working example represented, the output surface 22 is circular.
EuroPat v2
Diese Bedingung wird die Reinheit der Ausgangsfläche beeinträchtigen und seine Geschwindigkeit.
This condition will affect the purity of the output surface and at its speed.
ParaCrawl v7.1
Die Flächenabnahme, bezogen auf die Ausgangsfläche, ausgedrückt in Prozent, ist der Hochtemperaturschrumpf.
The reduction in area, expressed as a percentage of the initial area, is the high temperature-shrinkage.
EuroPat v2
Seine Fläche ist bedeutend größer als die von dem Rand eingeschlossene gedachte ebene Ausgangsfläche.
Its surface is significantly larger than the imagined planar surface enclosed by the edge.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Homogenisierer an der Eingangsfläche und der Ausgangsfläche mit einer transparenten Scheibe verschlossen.
It is preferred for the homogeniser to be sealed with a transparent plate at the output surface.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise erfolgt die Verschiebung der Ausgangsfläche entlang einer eine Einschubrichtung für das Zahnersatzteils berücksichtigenden Richtung.
Advantageously, the moving of the starting surface takes place along a direction which takes into consideration a direction of insertion for the dental replacement part.
EuroPat v2
Die sichtbaren Punkte bilden die Ausgangsfläche der Stege, da die Stege von ihnen ausgehen.
The visible points form the starting area of the links, since the links start therfrom.
EuroPat v2
Die Ausgangsfläche der Stege wird bevorzugt in einer Eindringtiefe von 0,1 mm innerhalb des Trägermaterials gemessen.
The starting area of the links is preferably measured in a penetration depth of 0.1 mm inside the carrier material.
EuroPat v2
Um die Ausgangsbilder einer Bildröhre zu verbessern, wurde gemäß E-OS 00 87 674 auch schon versucht, den Glasträger des Ausgangsleuchtschirmes so viel dicker zu machen, daß Totalreflexionen an der Innenseite seiner Ausgangsfläche nicht mehr auf die Betrachtungsfläche gelangen.
Another effort to improve the output image of a picture tube is disclosed in European laid-open patent application No. 00 87 674 wherein the glass carrier of the output luminescent screen is made so much thicker that total reflections at the inside of its output surface do not proceed to the observation surface.
EuroPat v2
Die gedachte ebene Ausgangsfläche ist eine Fläche, die aus einer Ebene durch Krümmen oder Knicken um eine oder mehrere Bruchlinien entsteht.
The imaginary flat initial surface is a surface which is generated from a planar surface by warping or bending around one or more fold lines.
EuroPat v2
Wie bei der Beschreibung des Herstellungsverfahrens für die neuen Formkörper weiter unten erläutert wird, geht die der Minimalfläche angenäherte Gestalt der erfindungsgemäßen Formkörper aus der ebenen Ausgangsfläche dadurch hervor, daß man eine biaxial gereckte Platte aus Kunststoff im thermoelastischen Zustand bei fixiertem Rand teilweise rückschrumpfen läßt.
As in the description of the method of making the new shaped bodies further explained below, the form of the shaped bodies of the invention which approximates the minimum surface arises from the flat initial surface when a biaxially stretched sheet of synthetic resin is permitted partially to shrink while in the thermoelastic state, with its edge fixed.
EuroPat v2
Dagegen wird als "ebene Ausgangsfläche" eine geanetrische Fläche bezeichnet, in der durch jeden beliebigen Punkt mindestens eine Gerade gelegt werden kann.
In contrast, the term "flat" refers to a geometric surface in which at least one straight line can be placed through any desired point.
EuroPat v2
Die "gedachte ebene Ausgangsfläche" des fertigen Formkörpers ergibt sich durch die Bewegung einer Geraden über den gekrümmten oder geknickten Plattenrand.
The "imaginary flat initial surface" of the finished shaped body is generated by the motion of a straight line over the curved or bent edge of the resin sheet.
EuroPat v2
Die von dem Rand eingeschlossene Fläche ist kleiner als die erwähnte "gedachte ebene Ausgangsfläche" und stellt im Idealfall eine mathematische Minimalfläche dar.
The surface actually enclosed by the edge is smaller than the "imaginary flat initial surface" and, in the ideal case, represents a mathematical minimal surface.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren werden demnach Formkörper erhalten, deren Rand dem der ursprünglich eingesetzten ebenen Ausgangsfläche entspricht.
The method in accordance with the invention thus yields shaped bodies whose edge corresponds to the plane initial surface originally used.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines tunnelförmigen Formkörpers, dessen gedachte ebene Ausgangsfläche eine Halbzylinderfläche ist, geht man von einer rechteckigen Kunststoffplatte aus, krümmt sie elastisch zu einer Halbzylinderfläche und fixiert ihren Rand in dieser Stellung.
In producing a tunnel-like shaped body whose imaginary flat initial surface is a semicylindrical surface, a flat rectangular plastic sheet is elastically curved to form a semicylindrical surface and fixed in that position at its peripheral edge.
EuroPat v2
Für den Hauptanwendungsfall des typographischen Setzgeräts wird die sphärisch-konvexe Fläche daher auch als Ausgangsfläche bezeichnet, während die plane Fläche der plan-konvexen Linse deren Eingangsfläche darstellt.
For the main case of application of the typesetter, this second, spherically convex surface is, therefore, also called output surface, whereas the first, planar surface of the unit lens represents its input surface.
EuroPat v2
Der Rand des Formkörpers liegt zwar in einer derartigen ebenen Ausgangsfläche, aber nicht in einer Ebene im engeren Sinne, worunter eine Fläche zu verstehen ist, innerhalb der durch jeden Punkt beliebig viele Geraden gelegt werden können.
The edge of the shaped body to be sure lies in a flat initial surface of this type, but not in a plane in the narrow sense, that is, not in a plane in which any number of straight lines can be run through every point thereof.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Formkörper gemäß den Figuren 1, 2 und 4, in denen die Ausgangsfläche scharfkantige Knicklinien enthält, verwendet man vorzugsweise einen den Rand einfassenden Spannrahmen mit Klappgelenken an den Endpunkten der Knicklinien.
For making the shaped bodies of FIGS. 1, 2, and 4, in which the initial surface has sharp-edged fold lines, a tension frame surrounding the edge and having flap hinges at the end points of the fold lines is preferably used.
EuroPat v2
Für die einzige fokussierende Fläche, die Ausgangsfläche, ist die unvermeidliche sphärische Aberration relativ gering und kann darüber hinaus mit verhältnismässig geringem Aufwand vorkorrigiert werden.
For the only focusing surface, the output surface, the unavoidable, spherical aberration is relatively small and can, moreover, be precorrected at relatively low cost.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren wird die saubere und defektfreie Oberfläche des ersten Wafers 110 als Ausgangsfläche für nachfolgende Herstellungsverfahren zur Verfügung gestellt.
With the method according to the invention, the clean and defect-free surface of the first wafer 110 is made available as the starting surface for subsequent manufacturing processes.
EuroPat v2
Der Einfachheit halber ist die an der Einfallsfläche und der Ausgangsfläche des Ablenkkristalls auftretende Brechung, obwohl sie in den Berechnungen mit berücksichtigt wird, nicht dargestellt.
For the sake of simplicity the refraction occurring at the surface of incidence and the exit surface of the deflector crystal is not shown, although it is included in the calculations.
EuroPat v2