Übersetzung für "Ausgangshafen" in Englisch

Ausgangshafen der Kreuzfahrten ist Port Canaveral in Florida.
Although the ship is registered in Nassau, The Bahamas, it is home ported in Port Canaveral, Florida, United States, after moving from the Port of Miami.
Wikipedia v1.0
Kehren Sie zu Ihrem Ausgangshafen zurück.
Return to your port of embarkation.
OpenSubtitles v2018
Das Boot konnte aber in seinen Ausgangshafen zurückkehren.
But the boat could return to its base.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Anreise zum Ausgangshafen ist mit dem ABC-Servicebus ab München möglich .
The joint arrival at the port is possible with the ABC service bus from Munich.
ParaCrawl v7.1
Zierikzee ist der Ausgangshafen für das berühmte Deltarace – unter Wettkampfseglern ein Begriff.
Zierikzee is the starting point of the famous Delta Weekend race, well known to racing sailors.
ParaCrawl v7.1
Ihre letzte Radtour führt Sie über Vodnjan zurück zum Ausgangshafen Pula.
Our cycle tour leads us via Vodnjan back to Pula our port of departure.
ParaCrawl v7.1
Ihre verpackt und verladen Sendung wird transportiert den Ausgangshafen per LKW oder Bahn.
Your packed and loaded shipment will be transported to the port of exit by truck or rail.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ausgangshafen in Antalya ist bei den Yachtcharter Crews sehr beliebt.
This output port in Antalya at the yacht charter crews are very popular.
ParaCrawl v7.1
Ausgangshafen ist Port Frejus in Südfrankreich .
Output port is Port Frejus in southern France.
ParaCrawl v7.1
Fažana ist der Ausgangshafen für den Brijuni-Inseln - Der Nationalpark mit den Attributen des Paradieses.
Fažana is the starting port for the Brijuni Islands - The National Park with the attributes of paradise.
ParaCrawl v7.1
Es werden keine Reservierungen akzeptiert, die nicht vom Ausgangshafen des betreffenden Bootes vorgenommen wurden.
No booking will be accepted if it has not been made from the home port of the vessel in question.
CCAligned v1
Die Stadt Finike in der Türkei ist bei Yachtcharter Crews als Ausgangshafen sehr beliebt.
The city Finike in Turkey is in yacht charter crews as output port popular.
ParaCrawl v7.1
Z.B. die Ausstattung der Schiffe, auf denen die Transporte stattfinden, kann ja sehr wohl im Ausgangshafen, bei der Verladung etwa, kontrolliert werden.
For example, as regards facilities on the ships which are used to transport animals, these can very well be inspected during loading in the port of departure.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten verbieten einem Schiff, ihre Häfen anzulaufen, wenn das in der Benennung durch den Sanktionsausschuss festgelegt ist, es sei denn, es handelt sich um einen Notfall oder das Schiff kehrt in seinen Ausgangshafen zurück, oder der Sanktionsausschuss bestimmt im Voraus, dass das Einlaufen für humanitäre Zwecke oder für andere mit den Zielen der Resolutionen 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) oder 2371 (2017) des VN-Sicherheitsrates vereinbare Zwecke erforderlich ist.
A Member State that is the flag State of a vessel designated by the Sanctions Committee shall, if the Sanctions Committee has so specified, direct the vessel to a port identified by the Sanctions Committee, in coordination with the port State.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten verbieten einem Schiff, ihre Häfen anzulaufen, wenn dies in der Benennung durch den Sanktionsausschuss festgelegt ist, es sei denn, es handelt sich um einen Notfall oder das Schiff kehrt in seinen Ausgangshafen zurück.
Member States shall, if the designation by the Sanctions Committee has so specified, prohibit entry into their ports of a vessel, except in case of an emergency or if the vessel is returning to the port of origin.
DGT v2019
Um dem Schiffsführer die Streckenplanung zu erleichtern, sollten auf Anforderung sämtliche für die Strecke vom Ausgangshafen bis zum Bestimmungshafen erforderlichen Fahrwasserinformationen auf einer Seite angezeigt werden.
In order to facilitate route planning by the skipper, all fairway information needed for a route from port of departure to port of destination may be presented on one page on demand by the user.
DGT v2019
Der Kapitän des Kreuzfahrtschiffes oder an seiner Stelle der Schiffsagent übermittelt den jeweiligen Grenzschutzbeamten die Route und das Programm der Kreuzfahrt mindestens 24 Stunden vor dem Auslaufen aus dem Ausgangshafen und dem Einlaufen in jedem im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten gelegenen Hafen.
The cruise ship's captain or, failing that, the shipowner's agent shall transmit to the respective border guards the itinerary and the programme of the cruise, at least 24 hours before leaving the port of departure and before the arrival at each port in the territory of the Member States.
DGT v2019
Am 6.September 1522 erreicht die "Victoria" den spanischen Ausgangshafen San Lucar (Huby, S.85) mit einer Gewürzladung unter Führung von Sebastian de Elcano und 18 Mann der ursprünglichen Besatzung (Reinhard II., S.46).
On Sep 6, 1522 the ship "Victoria" is reaching the Spanish starting port of San Lucar (Huby, p.85) with one load of spices, under the captain Sebastian de Elcano and with 18 men of the origin crew (Reinhard, vol.II, p.46).
ParaCrawl v7.1
Unser neuer Ausgangshafen Bram zwischen Carcassonne und Castelnaudary bietet Ihnen die Möglichkeit die vielen Sehenswürdigkeiten des Départements Aude kennenzulernen.
Set between Carcassonne and Castelnaudary, our new base in Bram is the perfect starting point to explore Aude’s wealth of attractions.
ParaCrawl v7.1
Diese Frist kann je nach Ausgangshafen abweichen (China, Taiwan, Südkorea oder Russland (asiatische Küste)) und je nach Zielhafen in Japan selbst.
This time limit can vary for the movement of goods from ports that are geographically close to Japan (China, Taiwan, South Korea and Eastern Russia) and depending on the port of destination in Japan.
ParaCrawl v7.1
Der Yachthafen in Karaca Sögüt ist als Ausgangshafen sehr beliebt, da er eine gute maritime Infrastruktur bietet und zudem über eine unverwechselbare Landschaft und gastfreundliche Einheimische verfügt.
The marina in Karaca Sögüt is very popular as a port of departure, since it offers a good maritime infrastructure and also has a distinctive landscape and friendly locals.
ParaCrawl v7.1
Wir haben selbst drei Restaurants in Palma (Es heist Beewi), wo sich auch unser Ausgangshafen befindet.
We have three restaurants in Palma (beewi) where our base port is located.
ParaCrawl v7.1
Sendungen aus Italien sind am Lager CFS (Container Freight Station) in Mailand, Ravenna konsolidiert, wobei als Ausgangshafen.
Shipments from Italy are consolidated at the warehouse CFS (Container Freight Station) in Milan, Ravenna, using as a port of departure.
ParaCrawl v7.1