Übersetzung für "Ausgangsmessung" in Englisch
Prozentuale
Dehnung
des
Materials
bezogen
auf
eine
festgelegte
Ausgangsmessung.
Percentage
of
elongation
of
material
with
reference
to
a
pre-established
basic
measurement.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingangs-
und
Ausgangsmessung
dient
zu
Ihrer
und
unserer
Kontrolle.
The
input
and
output
measurement
is
used
to
your
and
our
control.
CCAligned v1
In
der
COPERNICUS
Studie
hatten
67,5
%
(n
=
77)
der
Eylea-Gruppe
und
68,5
%
(n
=
50)
der
Scheinbehandlungsgruppe
einen
ZVV
Perfusionsstatus
zur
Ausgangsmessung.
In
COPERNICUS,
67.5%
(n
=
77)
of
the
Eylea
group
and
68.5%
(n
=
50)
of
the
sham
group
had
perfused
CRVO
at
baseline.
ELRC_2682 v1
In
der
GALILEO
Studie
hatten
86,4
%
(n
=
89)
der
Eylea-Gruppe
und
79,4
%
(n
=
54)
der
Scheinbehandlungsgruppe
einen
ZVV
Perfusionsstatus
zur
Ausgangsmessung.
In
GALILEO,
86.4%
(n=89)
of
the
Eylea
group
and
79.4%
(n=54)
of
the
sham
group
had
perfused
CRVO
at
baseline.
ELRC_2682 v1
In
der
GALILEO
Studie
hatten
86,4
%
(n
=
89)
der
Eylea
Gruppe
und
79,4
%
(n
=
54)
der
Scheinbehandlungsgruppe
einen
ZVV
Perfusionsstatus
zur
Ausgangsmessung.
In
GALILEO,
86.4%
(n=89)
of
the
Eylea
group
and
79.4%
(n=54)
of
the
sham
group
had
perfused
CRVO
at
baseline.
TildeMODEL v2018
In
der
COPERNICUS
Studie
hatten
67,5
%
(n
=
77)
der
Eylea
Gruppe
und
68,5
%
(n
=
50)
der
Scheinbehandlungsgruppe
einen
ZVV
Perfusionsstatus
zur
Ausgangsmessung.
In
COPERNICUS,
67.5%
(n
=
77)
of
the
Eylea
group
and
68.5%
(n
=
50)
of
the
sham
group
had
perfused
CRVO
at
baseline.
TildeMODEL v2018
In
der
Tat
erhöhte
die
Mona
Lisa
die
Negativität
in
der
Umgebung,
verglichen
mit
der
Ausgangsmessung
eines
leeren
Raumes.
In
fact,
the
Mona
Lisa
increased
the
negativity
in
the
environment
when
compared
with
the
baseline
reading
of
an
empty
room.
ParaCrawl v7.1
Methodik:
40
Patienten
mit
Diabetes
mellitus
wurden
nach
einer
3-
minütigen
Ausgangsmessung
einer
5-minütigen
Atemluft
mit
100%
Sauerstoff
ausgesetzt.
Methods:
After
a
3-minute
baseline
measurement
40
patients
with
diabetes
were
exposed
to
100%
oxygen
breathing
for
a
5-minute
period.
ParaCrawl v7.1
Tabelle
1
stellt
die
Differenz
zwischen
der
jeweiligen
Ausgangsmessung
und
der
Messung
nach
der
vierwöchigen
Supplementation
dar.
Table
1
shows
the
difference
between
the
respective
initial
measurement
and
the
measurement
after
the
four
week
supplementation.
EuroPat v2
Denn
zum
einen
verändern
sich
die
Eigenschaften
des
optischen
Aufbaus
des
Messgeräts,
insbesondere
der
Messzelle,
beispielsweise
durch
Dejustage
oder
Verschmutzung
der
Spiegelanordnung
oder
Dejustage
von
lichtlenkenden
Linsenanordnungen,
so
dass
die
Messungen
von
I
0
(?)
und
I
(?)
möglichst
unmittelbar
hintereinander
durchgeführt
werden
müssen,
so
dass
die
Ausgangsmessung
von
I
0
(?)
möglichst
vor
jeder
neuen
Messung
zur
Bestimmung
von
Konzentrationen
in
einem
Gasgemisch
durchgeführt
werden
müssen.
Because
on
the
one
hand,
the
properties
of
the
optical
assembly
of
the
measuring
device,
especially
the
measuring
cell,
may
vary
as
a
consequence
of
a
misalignment,
contamination
of
the
mirror
assembly
or
due
to
misalignment
of
the
lens
arrangements
so
that
the
measurements
of
I
0
(?)
and
I(?)
must
preferably
be
performed
in
immediate
succession
so
that
the
initial
measurement
of
I
0
(?)
must
preferably
be
performed
prior
to
each
new
measurement
for
the
determination
of
concentrations
in
a
gas
mixture.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
dieses
herkömmlichen
Verfahrens
im
Vergleich
zu
dem
erstgenannten
herkömmlichen
Verfahren
besteht
darin,
dass
eine
Variation
der
von
der
Lichtquelle
ausgesandten
Lichtintensität
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Ausgangsmessung
zum
Bestimmen
der
Ausgangslichtintensität
und
dem
Zeitpunkt
der
eigentlichen
Messung
zum
Bestimmen
der
Lichtintensität
zur
Bestimmung
der
Konzentrationen
der
Absorbergase
nicht
unmittelbar
zu
einer
fehlerhaften
Anpassungsrechnung
führt,
da
eine
Variation
um
den
Faktor
q
aufgrund
der
logarithmischen
Darstellung
von
M
(?)
in
dem
wählbaren
Summanden
A
"aufgeht",
da
EPMATHMARKEREP
Allerdings
ist
bei
diesem
herkömmlichen
Verfahren
die
Bestimmung
der
effektiven
Weglänge
L
eff
(?),
die
physikalisch
gesehen
wie
erläutert
von
den
Konzentrationen
der
Absorbergase
selbst
abhängt,
problematisch.
Compared
to
the
first-mentioned
conventional
method,
this
conventional
method
has
the
advantage
that
a
variation
of
the
light
intensity
emitted
from
the
light
source
between
the
time
of
the
initial
measurement
for
deter
mining
the
initial
light
intensity
and
the
time
of
the
actual
measurement
for
determining
the
light
intensity
for
the
concentrations
of
the
absorbing
gases
does
not
directly
lead
to
a
faulty
curve
fitting
calculation,
because
due
to
the
logarithmic
expression
of
M(?),
a
variation
by
the
factor
q
“is
included”
in
the
selectable
summand
A,
since
ln
EPMATHMARKEREP
However,
in
this
conventional
method,
it
problem
to
determine
the
effective
path
length
L
eff
(?),
which
physically
depends
on
the
concentrations
of
the
absorbing
gases
themselves,
as
discussed
above.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Messwertfunktion
dargestellt
werden
über
EPMATHMARKEREP
oder
EPMATHMARKEREP
wobei
I
0
den
wellenlängenabhängigen
Verlauf
einer
Ausgangslichtintensität
wiedergibt,
die
über
das
spektroskopische
Messgerät
durch
Auslesen
des
Detektors
während
einer
Ausgangsmessung,
insbesondere
einer
Kalibrationsmessung,
während
der
Nullluft
bekannten
Eigenschaften
in
der
Messzelle
angeordnet
war,
ermittelt
wurde.
For
example,
the
measurement
value
function
can
be
represented
by
EPMATHMARKEREP
where
I
0
describes
the
wavelength-dependent
shape
of
an
initial
light
intensity
that
has
been
determined
by
the
spectroscopic
measuring
device
by
read
out
of
the
detector
during
an
initial
measurement,
in
particular
a
calibration
measurement,
during
which
zero
air
with
known
properties
was
arranged
in
the
measuring
cell.
EuroPat v2
In
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
wird
als
Messwertfunktion
die
optische
Dichte
D
CE,meas
(?)
definiert
über
EPMATHMARKEREP
ist
dabei
der
wellenlängenabhängige
Verlauf
der
Messwerte
der
Lichtintensität,
die
aus
dem
Detektor
4
während
der
Messung
ausgelesen
wurden,
wohingegen
I
0
(?)
der
wellenlängenabhängige
Verlauf
der
Messwerte
während
einer
Ausgangsmessung
ist,
in
der
Nullluft
in
der
Messzelle
angeordnet
ist,
vorliegend
Stickstoff
(N
2).
In
the
present
exemplary
embodiment,
it
is
defined
as
a
measurement
value
function
of
the
optical
density
D
CE,meas
(?)
using
EPMATHMARKEREP
In
this
case,
I(?)
is
the
wavelength-dependent
shape
of
the
measurement
values
of
the
light
intensity
read
out
from
the
detector
4
during
the
measurement,
whereas
I
0
(?)
is
the
wavelength-dependent
shape
of
the
measurement
values
during
an
initial
measurement
in
which
zero
air
is
arranged
in
the
measuring
cell,
in
the
present
case
nitrogen
(N
2).
EuroPat v2
I
0
(?)
wurde
während
einer
Ausgangsmessung
ermittelt,
die
vor
der
Messung
zur
Ermittlung
der
Konzentrationen
der
Absorbergase
in
dem
Gasgemisch
durchgeführt
wurde,
und
stellt
somit
eine
Ausgangslichtintensität
dar.
I
0
(?)
has
been
obtained
during
an
initial
measurement
carried
out
prior
to
the
measurement
for
determining
the
concentrations
of
the
absorbing
gases
in
the
gas
mixture
and
thus
represents
an
initial
light
intensity.
EuroPat v2
In
Figur
3
sind
die
relativen
Fehler
bei
der
Konzentrationsbestimmung
in
Abhängigkeit
von
einer
relativen
Intensitätsschwankung
des
von
der
Lichtquelle
2
des
spektroskopischen
Messgeräts
1
ausgesandten
Lichts
dargestellt,
die
zwischen
einer
Ausgangsmessung
zum
Ermitteln
von
I
0
(?)
und
der
Durchführung
der
eigentlichen
Messung
zum
Ermitteln
von
I
(?)
bei
dem
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
gemäß
den
Figuren
1
und
2
erfolgt.
In
FIG.
3,
the
relative
errors
in
the
determination
of
the
concentrations
are
represented
in
dependence
on
a
relative
variation
of
the
intensity
of
the
light
emitted
from
the
light
source
2
of
the
spectroscopic
measuring
device
1
which
takes
place
between
an
initial
measurement
for
obtaining
I
0
(?)
and
the
actual
measurement
carried
out
for
obtaining
I(?)
in
the
described
exemplary
embodiment
according
to
the
FIGS.
1
and
2
.
EuroPat v2
Es
sind
in
der
Darstellung
ausgewählte
Emissions-Detektions-Pfade
mit
unterschiedlichen
Graustufen
dargestellt,
die
dem
Wert
des
jeweils
ermittelten
Schadensindikators
(Korrelationskoeffizient
der
Ausgangsmessung
entspricht.
Selected
emission
detection
paths
are
shown
with
different
gray
scales
in
the
representation
which
corresponds
to
the
value
of
the
respective
determined
damage
indicator
(correlation
coefficient
of
the
starting
measurement).
EuroPat v2
Dabei
ist
in
Figur
3
auf
der
X-Achse
das
Verhältnis
zwischen
der
von
der
Lichtquelle
ausgesandten
Intensität
während
der
Ausgangsmessung
zur
Bestimmung
von
I
0
(?)
und
der
von
der
Lichtquelle
ausgesandten
Lichtintensität
während
der
eigentlichen
Messung
zur
Bestimmung
von
I
(?)
angegeben.
In
FIG.
3,
the
relationship
between
the
intensity
of
the
light
emitted
from
the
light
source
during
the
measurement
for
the
determination
of
I
0
(?)
and
the
light
intensity
emitted
from
the
light
source
during
the
actual
measurement
for
the
determination
of
I(?)
is
indicated
on
the
X-axis.
EuroPat v2
Der
Test
gilt
als
bestanden,
wenn
der
nach
der
Biegungsbeanspruchung
gemessene
Widerstand
gegenüber
der
Ausgangsmessung
nicht
um
mehr
als
5
%
erhöht
ist.
The
test
is
regarded
as
passed
if
the
resistivity
measured
after
the
flexural
stress
has
not
increased
by
more
than
5%
when
compared
with
the
initial
measurement.
EuroPat v2
Auf
Wunsch
führen
wir
sowohl
eine
Eingangs-
als
auch
eine
Ausgangsmessung
mit
eindeutiger
Leistungskurve
an
Ihrem
Fahrzeug
durch.
Upon
request,
we
will
carry
out
input
and
output
measurements
with
clear
performance
curves
on
your
vehicle.
CCAligned v1
Methodik:
Gesunde
Normalprobanden
wurden
nach
einer
3-minütigen
Ausgangsmessung
einer
5-minütigen
Atemluft
mit
100%
Sauerstoff
ausgesetzt.
Methods:
After
a
3-minute
baseline
measurement
healthy
volunteers
were
exposed
to
100%
oxygen
breathing
for
a
5-minute
period.
ParaCrawl v7.1