Übersetzung für "Ausgangsproblem" in Englisch
Ausgangsproblem
Wo
soll
man
schürfen?
The
first
problem—where
to
start?
EUbookshop v2
Artensterben
als
Ausgangsproblem:
Warum
ist
Forschung
mit
dem
Sensorfisch
wichtig?
Species
Extinction
as
the
Initial
Problem:
Why
is
research
with
the
sensor
fish
important?
ParaCrawl v7.1
Das
Ausgangsproblem:
Kleine
Räume
haben
mit
ihren
Raum-Resonanzen
ein
sehr
ungleichmäßiges
Übertragungsverhalten
bei
tiefen
Frequenzen.
The
underlying
problem:
Small
rooms
and
their
spatial
reverberations
have
very
irregular
transmission
behavior
at
low
frequencies.
ParaCrawl v7.1
In
dem
zweiten
Problem
ist
die
Erfolgswahrscheinlichkeit
unabhängig
von
der
gewählten
Strategie
und
gleich
der
Erfolgswahrscheinlichkeit
beim
Ausgangsproblem
mit
der
Zykelfolgestrategie.
In
the
second
problem,
the
survival
probability
is
independent
of
the
chosen
strategy
and
equal
to
the
survival
probability
in
the
original
problem
with
the
cycle-following
strategy.
Wikipedia v1.0
Nachdem
eine
beliebige
Strategie
beim
Ausgangsproblem
auch
in
dem
zweiten
Problem
eingesetzt
werden
kann,
dort
aber
keine
höhere
Erfolgswahrscheinlichkeit
besitzt,
muss
die
Zykelfolgestrategie
optimal
sein.
Since
an
arbitrary
strategy
for
the
original
problem
can
also
be
applied
to
the
second
problem,
but
cannot
attain
a
higher
survival
probability
there,
the
cycle-following
strategy
has
to
be
optimal.
Wikipedia v1.0
Kennzeichnend
für
diese
A-Stabilität
ist
die
Eigenschaft
des
Algorithmus,
bei
einem
stabilen
Ausgangsproblem
für
beliebige
Werte
der
Abtastzeit,
d.h.
Segmentzeit
T
AB
numerisch
stabil
zu
sein.
Characteristic
for
the
A-stability
is
the
property
of
the
algorithm
that,
for
a
stable
initial
problem,
it
is
numerically
stable
for
arbitrary
values
of
the
sampling
time,
that
is
to
say
the
segment
time
TAB.
EuroPat v2
Dafür
haben
wir
das
Ausgangsproblem
genommen,
worin
es
schwer
war
die
Blöcke
zu
bewegen,
und
haben
ein
einfacheres
generiert
durch
Aufweichung
der
Regeln.
What
we've
done
is
we've
taken
the
original
problem,
where
it's
hard
to
move
squares
around,
and
made
it
easier
by
relaxing
one
of
the
constraints.
QED v2.0a
Die
diesen
FDMA-Verfahren
zugrunde
liegende
Idee
ist
es,
das
Ausgangsproblem
der
Übertragung
eines
breitbandigen
Signals
in
die
Übertragung
mehrerer
schmalbandiger
Signale
zu
überführen.
The
idea
behind
these
FDMA
methods
is
to
convert
the
initial
problem
of
transmitting
a
wideband
signal
into
the
transmission
of
a
plurality
of
narrowband
signals.
EuroPat v2
Die
den
Mehrträgersystemen
zugrunde
liegende
Idee
ist
es,
das
Ausgangsproblem
der
Übertragung
eines
breitbandigen
Signals
in
die
Übertragung
mehrerer
schmalbandiger
Signale
zu
überführen.
The
idea
on
which
the
multicarrier
systems
are
based
is
to
convert
the
initial
problem
of
transmitting
a
wide
band
signal
into
transmitting
a
plurality
of
narrowband
signals.
EuroPat v2
Die
Unbewußtseinspsychologie
gibt
uns
damit
das
erste
Substrat
für
eine
Problemstellung
über
den
Wert
der
Werte
das
Ausgangsproblem
des
revolutionären
Denkens.
The
psychology
of
the
unconscious
thereby
offers
us
the
first
substratum
for
a
questioning
of
the
value
of
values--the
starting
point
of
revolutionary
thinking.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig
zu
betonen,
dass
die
Bestimmung
des
Artunterschieds
als
eine
Lösung
für
unser
Ausgangsproblem
angeboten
wird,
das
darin
besteht,
dass
wir
nicht
mehr
weiter
wissen,
als
Erwiderung
auf
die
Ratlosigkeit,
auf
die
wir
an
einem
solchen
Ort
treffen.
It
is
worth
emphasizing
the
fact
that
the
determination
of
the
species
difference
is
offered
as
a
solution
to
the
initial
problem
of
us
being
at
a
loss,
in
response
to
the
perplexity
we
come
across
in
such
a
locale.
ParaCrawl v7.1
Ausgangsproblem
ist
hierbei,
dass
PilotInnen
und
FlugbegleiterInnen
nach
irischem
Recht
angestellt
werden
und
nicht
nach
den
jeweiligen
Tarifverträgen
in
Staaten
ihres
Hauptstandortes.
The
initial
problem
is
that
the
employment
contracts
of
pilots
and
flight
attendants
are
based
on
Irish
law
and
not
on
the
respective
tariff
agreements
in
the
countries
of
their
main
location.
ParaCrawl v7.1
Die
schiere
Größe
eines
durchschnittlichen
SANs
bedeutet,
dass
die
Reparatur
noch
ziemlich
lange
andauert,
wenn
das
Ausgangsproblem
schon
längst
gelöst
wurde.
The
sheer
size
of
your
average
SAN
means
it
takes
quite
some
time
to
just
repair
itself
once
you
have
addressed
the
problem
even
after
the
initial
problem
has
been
solved.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
als
Kind
einen
solchen
Liebesdienst
für
die
Eltern
übernimmst,
wird
deren
Ausgangsproblem
zu
deinem,
denn
die
Ursachen
ihrer
Probleme
wurden
mit
dem
Sturz
nicht
erlöst.
Once
you
agree
to
do
such
a
service
of
love
for
your
parents
as
a
child,
their
problem
becomes
yours,
as
the
cause
of
their
problem
was
not
resolved
with
your
fall.
ParaCrawl v7.1
Dein
(und
unser)
Ausgangsproblem
war
ein
anderes:
Du
wolltest
die
linken
Strömungen
kritisieren,
die
an
die
Stelle
der
Selbst-Emanzipation
der
Arbeiterklasse
die
Aktivität
und
Machtergreifung
einer
politischen
Partei
setzen.
The
problem
you
(and
we)
started
from
was
a
different
one:
you
wanted
to
criticise
the
left
currents
that
put
the
activity
and
seizure
of
power
by
a
political
party
in
place
of
the
self-emancipation
of
the
working
class.
ParaCrawl v7.1