Übersetzung für "Ausgangspunkt ist" in Englisch
Unser
Ausgangspunkt
ist
der
vorläufige
Beschluß
des
Ministerrats
in
dieser
Frage.
Our
starting
point
is
the
Council
of
Ministers'
preliminary
decision
on
the
issue.
Europarl v8
Der
Ausgangspunkt
ist
die
Feststellung
eines
konkreten
Problems
anstatt
eines
gesamten
wichtigen
Forschungssektors.
The
starting
point
is
the
identification
of
a
specific
problem
instead
of
an
entire
sector
of
important
research.
Europarl v8
Mein
Ausgangspunkt
ist,
daß
beide
Institutionen
eine
möglichst
starke
Stellung
haben
müssen.
My
starting
point
is
that
both
institutions
must
be
given
as
strong
a
position
as
possible.
Europarl v8
Der
Ausgangspunkt
ist
die
Stärkung
der
aktuellen
Gesetzgebung.
The
point
of
departure
is
strengthening
current
legislation.
Europarl v8
Ausgangspunkt
der
Kommission
ist,
dass
die
EU
weiterhin
eine
Führungsrolle
spielen
muss.
The
Commission's
starting
point
is
that
the
EU
must
continue
to
show
leadership.
Europarl v8
Der
Bericht
ist
Ausgangspunkt
für
die
Modifizierung
des
Beamtenstatuts.
The
report
is
the
starting
point
for
modifications
of
the
Staff
Regulations.
Europarl v8
Klarer
Ausgangspunkt
der
Entschließung
ist
die
Unterstützung
der
territorialen
Integrität
Rußlands.
The
clear
basis
of
the
resolution
is
the
support
for
Russian
territorial
integrity.
Europarl v8
Ich
wiederhole
noch
einmal,
dass
dies
unser
Ausgangspunkt
ist.
I
repeat
once
again
that
this
is
our
starting
point.
Europarl v8
Mein
Ausgangspunkt
ist
selbstverständlich
die
Entwicklung,
speziell
die
wirtschaftliche
Entwicklung
als
Wachstumsmotor.
My
starting
point
is,
of
course,
development
and,
more
specifically,
economic
development
as
the
driving
force
for
growth.
Europarl v8
Doha
war
lediglich
ein
Ausgangspunkt
und
vieles
ist
noch
offen.
Doha
was
merely
a
starting
point
and
much
has
still
been
left
open.
Europarl v8
Ihr
Ausgangspunkt
ist
meines
Erachtens
richtig.
Your
starting
point
is,
I
think,
correct.
Europarl v8
Der
Ausgangspunkt
ist
eine
wirklich
geringe
Größe.
We
are
starting
with
such
a
small
amount.
Europarl v8
Der
Mensch
ist
Ausgangspunkt
und
Ziel
der
Politik.
Human
beings
are
the
beginning
and
end
of
politics.
Europarl v8
Die
Schynige
Platte
ist
Ausgangspunkt
des
Höhenwegs
nach
Faulhorn-First-(Grindelwald)
und
weiterer
Wanderungen.
The
Schynige
Platte
is
also
the
starting
point
for
the
popular
hiking
trails
to
Loucherhorn,
Faulhorn
or
First
which
is
connected
to
Grindelwald
by
a
gondola
lift.
Wikipedia v1.0
Die
Stadt
ist
Ausgangspunkt
der
Korsischen
Eisenbahn
nach
Ajaccio.
As
a
major
economic
asset
of
the
city,
the
"port
de
commerce"
is
the
pulse
of
the
city.
Wikipedia v1.0
Sonogno
ist
Ausgangspunkt
für
viele
Wanderungen.
The
language
of
Sonogno
is
a
dying
language.
Wikipedia v1.0
Ausgangspunkt
einer
Folge
ist
meistens
ein
Mordfall,
der
aufgeklärt
werden
muss.
Starting
point
of
a
series
is
usually
a
murder
that
must
be
solved.
Wikipedia v1.0
Die
Stadt
ist
Ausgangspunkt
der
Bahia
&
Minas
Eisenbahnlinie.
It
is
the
port
of
the
Bahia
&
Minas
railway.
Wikipedia v1.0
Ausgangspunkt
ist
meist
die
Schönangeralm
()
am
Talschluss
der
Wildschönau
hinter
Auffach.
The
usual
start
point
is
the
"Schönangeralm"
()
at
the
head
of
the
Wildschönau
valley
behind
Auffach.
Wikipedia v1.0
Ausgangspunkt
ist
das
Skistadion
()
von
Garmisch-Partenkirchen.
Its
start
point
is
the
ski
stadium
()
at
Garmisch-Partenkirchen.
Wikipedia v1.0
Die
Stadt
ist
Ausgangspunkt
der
Bergensbane.
Bergen
is
known
as
the
city
of
the
Seven
Mountains.
Wikipedia v1.0
Der
Ort
ist
Ausgangspunkt
des
Geologischen
Lehrpfads.
The
town
is
the
starting
point
of
the
geological
nature
trail.
Wikipedia v1.0
Ein
guter
Ausgangspunkt
ist
dabei
die
steuerliche
Absetzbarkeit
von
Zinszahlungen
auf
Eigenheimhypotheken.
One
place
to
start
is
the
tax
deduction
for
interest
payments
on
home
mortgages.
News-Commentary v14
Faaborg
ist
Ausgangspunkt
für
Fähren
zu
den
Inseln
Ærø,
Avernakø
und
Lyø.
There
are
regular
ferry
links
from
Faaborg
to
the
islands
of
Bjørnø,
Lyø,
Avernakø
and
Ærø.
Wikipedia v1.0
Er
ist
Ausgangspunkt
der
Transsibirischen
Eisenbahn,
der
längsten
Eisenbahnstrecke
der
Welt.
It
is
the
western
terminus
of
the
Trans-Siberian
Railway,
the
longest
railway
in
the
world.
Wikipedia v1.0