Übersetzung für "Ausgebeult" in Englisch

Ihre Taschen waren von Walnüssen ausgebeult.
Her pockets were bulging with walnuts.
Tatoeba v2021-03-10
Seine Hosen waren in den Knien ausgebeult.
His trousers, the pants, they were baggy in the knees.
OpenSubtitles v2018
Ein Kotflügel wird mit dem Hammer ausgebeult.
You straighten a wing with a hammer.
OpenSubtitles v2018
Aber sie ist ausgebeult, wo die Brüste sind.
But it's bumped out where the boobs go.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird in dem Durchbruch das Ausbrechteil elastisch ausgebeult.
Thus, the knockout bulges elastically in the opening.
EuroPat v2
An der Druckrolle 14 werden die Mulden 32 bis 34 ausgebeult.
The troughs 32 to 34 are straightened out at the pressure roller 14.
EuroPat v2
Werner hat mit dem Hilift die Karosserie des Cruisers ausgebeult.
Werner bumped the body out of the Cruisers with the Hilift jack.
ParaCrawl v7.1
Ich habe sie grob gereinigt, von Dreck befreit und auch schon ausgebeult.
These are some sheet metals which I have cleaned roughly and bumped out.
ParaCrawl v7.1
Sicher, die sowjetischen Modelle waren rauh und ausgebeult, aber sie waren immer noch Ausrutscher.
True, the Soviet models were rough and baggy, but still they were slips.
ParaCrawl v7.1
Ich hab deinen Propeller ausgetauscht, deine Flügel gerade gebogen, dich ausgebeult, so gut es ging.
I replaced your prop. Repaired the damaged wing ribs. Hammered out what damage I could.
OpenSubtitles v2018
Meine Strümpfe sind zu kurz, meine Hosen sind an den Knien ausgebeult und mein Mantel ist altmodisch.
My stockings are too short, the knees of my pants are bulging... and my coat is out of fashion.
OpenSubtitles v2018
Damit bei dieser Ausführung das Bandstück 1 in seinem Verbindungsbereich nicht nach oben ausgebeult wird, ist in dem vom Bandende 3 übergriffenen Bereich 12' die Keilfläche 12 etwa um die Dicke des Bandendes 3 nach unten hin abgestuft.
In order for the strap piece 1 not to bulge in an upward direction in its connection area, the area 12' which is overlapped by strap end 3, has a wedge area 12 which is graded downwardly approximately corresponding to the thickness of the strap end 3, as shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Die Haltepunkte 31 brechen dabei und das Ausbrechteil 10 wird nach unten ausgebeult und durch den Durchbruch 13 mit seinen durchgehend vertikalen Wänden 25 hindurchgedrückt.
The retaining points 31 break in the process, and the knockout 10 bulges downward and it pushed through the opening 13 with its continuous, vertical walls 25.
EuroPat v2
Die beiden außenliegenden Federringhälften 23 können dabei Radienmittelpunkte aufweisen, die geringfügig außerhalb des Mittelpunktes des inneren Federringes 22 liegen, so daß sie gewissermaßen nach außen ausgebeult sind.
The two outer spring ring halves 23 may have radial centers that are located slightly outside the center of the inner spring ring 22, so that they bulge outward somewhat.
EuroPat v2
Spätestens dann, wenn diese Einbeulung den gegenüberliegenden Wandbereich 127 erreicht hat, tatsächlich jedoch wegen des überall schon früher, wird auch der Wandbereich 127 zumindest in der Längsschnittebene zunehmend ausgebeult, bis beide Wandbereiche 126 und 127 sich schließlich eng aneinander anschmiegen und sie dabei weit in die Vertiefung 86 hineinragen (Fig.
No later than when the collapsing upper tube wall 126 reaches the lower tube wall 127 and actually sooner than that due to the overall deformation resistance of the tube walls, the lower tube wall 127 is bulged downwardly, at least in the longitudinal center plane, until the two tube walls 126 and 127 finally engage each other in intimate contact, while both are deflected deep into the depression 86 (FIGS.
EuroPat v2
Die Expansion bzw. Kontraktion macht die Innenwand des Hohlbehälters mit, d.h. der Hohlbehälter wird bei der Kontraktion nach innen ausgebeult und bei der Expansion wieder in seine Ausgangsform zurückgebracht.
The inside wall of the hollow container joins in the expansion or contraction, i.e., the hollow container bulges inward during the contraction and returns to its original shape during the expansion.
EuroPat v2
Bei Kondensatoren, deren interner Druckaufbau gerade so groß war, dass der Becher schon ausgebeult war, aber das Ventil sich noch nicht geöffnet hatte, konnte bei der Analyse des Elektrolyten dann festgestellt werden, dass der Elektrolyt der fehlerhaften Kondensatoren einen alkalischen, basischen pH-Wert (7 < pH < 8) hatte.
In capacitors in which the internal pressure build-up was so great that the capacitor case was already bulging but the vent had not opened yet, the pH value of the electrolyte could be measured.
WikiMatrix v1
Um unter Einflüssen hoher Drücke wie 10 bar und höher nicht unzulässig stark durchgebogen oder ausgebeult zu werden, werden diese Schauglas-Platten vor Verwendung oberflächlich derart behandelt, daß eine die zu erwartende Durchbiegung kompensierende Vorspannung in der Glasoberfläche vorhanden ist.
In order to prevent unacceptably marked bowing or bulging under the action of high pressures such as 10 bar and above, these viewing glass plates are subjected to surface treatment before use in such a way that there is a pre-stress in the surface of the glass, compensating for the deflection which is expected.
EuroPat v2
Danach wird mit geringem Abstand zur Stirnseite der Hülse bzw. mit geringem Abstand zur Öffnung an diesem Strang derselbe Schritt wiederholt, so daß also auch ein noch nicht in die Öffnung eingeführter Teil des Stranges bei einem weiteren Nachschieben in die enge Öffnung nicht ausgebeult wird.
Thereafter, the same step is repeated on this cord at a small distance from the front side of the sheath or at a small distance from the opening, so that a part of the cord which has not yet been inserted into the opening is thus also not bulged out when shoved further into the narrow opening.
EuroPat v2
Bei derartigen Markisen besteht im ausgefahrenen Zustand insbesondere bei stärkeren Regenfällen das Problem, daß das Regenwasser nicht definiert und kontinuierlich abläuft, sondern das Markisentuch ausgebeult wird und sich dementsprechend im Bereich vor dem Ausfallprofil Wasseransammlungen bilden, welche aufgrund des relativ hohen Hebelarms die Markisenkonstruktion stark belasten.
Background of the Invention Awnings of this type in their extended position have the problem, particularly during heavy rains, that the rainwater does not run off in a defined and continuous manner, but the awning cloth bulges and accumulations of water accordingly form in the region in front of the front bar, which, due to the relatively great lever arm, subject the awning structure to significant stress.
EuroPat v2
Zur Bildung einer Engstelle sind die freien Enden der Gabelzinken 29 und 30 gegeneinander hin abgewinkelt bzw. ist die Schlitzwandung jeweils nach innen hin ausgebeult.
In order to form a throat, the free ends of the fork prongs 29 and 30 are deflected towards each other or the sides of the slot are bulged towards the inside.
EuroPat v2