Übersetzung für "Ausgedehntes gebiet" in Englisch
Da
gibt
es
ein
ausgedehntes
Gebiet
zwischen
diesen
beiden.
There
is
a
vast
territory
between
these
two.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Garten
grenzt
an
ein
ausgedehntes,
naturbelassenes
Gebiet.
This
garden
is
next
to
a
vast
natural
zone.
ParaCrawl v7.1
Entlang
der
Großen
Mauer
halten
die
kaiserlichen
Truppen
ein
ausgedehntes
Gebiet
besetzt.
The
Imperial
forces
occupy
a
large
area
around
the
Great
Wall.
ParaCrawl v7.1
Der
Aliakmonas
bewässert
ein
ausgedehntes
Gebiet
und
ist
somit
sehr
wichtig
für
die
Landwirtschaft
der
Region.
Southeast
of
Veria,
the
Haliacmon
enters
the
central
Macedonian
plains,
an
area
of
great
importance
to
agriculture.
Wikipedia v1.0
Ende
des
13.
Jahrhunderts
unterstand
der
Grafschaft
Luxemburg
ein
ausgedehntes
Gebiet
zwischen
Maas
und
Mosel.
At
the
end
of
the
13th
century,
the
County
of
Luxembourg
occupied
a
vast
area
between
the
Meuse
and
the
Moselle,
ELRA-W0201 v1
Die
Gemeinde
Valkeala
hatte
eine
Einwohnerzahl
von
zuletzt
11.656
und
umfasste
ein
ausgedehntes
Gebiet
von
1003,7
km².
The
municipality
had
a
population
of
11,238
(2003)
and
covered
an
area
of
1,004.40
km²
of
which
143.47
km²
was
water.
Wikipedia v1.0
Es
handelt
sich
um
eine
ganz
spezielle
große
Region
mit
vielen,
von
der
Einwohnerzahl
her
kleinen
und
sehr
kleinen
Ländern,
die
sich
jedoch
über
ein
geografisch
sehr
ausgedehntes
Gebiet
erstrecken.
This
is
a
unique
and
vast
region
with
a
very
high
number
of
small
or
extremely
small
countries
in
terms
of
population,
which
nevertheless
cover
an
extensive
geographical
area.
TildeMODEL v2018
Die
Region
ist
in
zwei
geografisch
unterschiedliche
Teile
gegliedert:
ein
ausgedehntes
ländliches
Gebiet
im
Zentrum
der
Region,
das
Powys,
Monmouthshire
und
die
Stadtteile
in
Wrexham
umfasst,
und
ein
städtisches
Gebiet
im
Süden,
zu
dem
Cardiff,
Newport
und
Teile
des
Vale
of
Glamorgan
gehören.
The
region
has
two
geographically
distinct
sub-areas:
an
extensive
rural
area
in
the
middle
of
the
region
comprising
Powys,
Monmouthshire
and
the
wards
in
Wrexham,
and
an
urban
area
in
the
south
comprising
Cardiff,
Newport
and
parts
of
the
Vale
of
Glamorgan.
TildeMODEL v2018
In
der
Indochinafrage
weiß
ich,
daß
ich
die
Überzeugung
und
die
Empfindungen
des
Europäischen
Parlaments
ausspreche,
wenn
ich,
abgesehen
von
den
politischen
Aspekten
der
Lage
mit
ihren
gefahrvollen
ent
stabilisierenden
Wirkungen
für
ein
ganzes
ausgedehntes
Gebiet,
auf
die
dramatische
und
schmerzliche
Dringlichkeit
der
menschlichen
Probleme
hinweise.
As
regards
Indochina,
I
know
that
I
am
expressing
the
conviction
and
feelings
of
Parliament
when
I
emphasize
both
the
political
aspects
of
the
situation,
with
its
effects
of
destabilization
over
a
vast
area,
and
the
urgency
of
a
solution
to
the
dramatic
and
desperate
humanitarian
problems.
EUbookshop v2
Am
14.
Juni
stellte
das
NHC
fest,
dass
einige
Hundert
Kilometer
von
Acapulco
entfernt
ein
ausgedehntes
Gebiet
von
Schauern
und
Gewittern
lag,
das
mit
der
Monsunrinne
über
dem
östlichen
Pazifik
in
Verbindung
stand.
On
June
14,
the
NHC
noted
a
large
area
of
scattered
showers
and
thunderstorms
associated
with
a
monsoon
trough
over
the
east
Pacific,
several
hundred
miles
from
the
coast
of
Acapulco,
Mexico.
WikiMatrix v1
Ein
ausgedehntes
Gebiet
mit
Konvektion
im
Nordosten
der
Insel
Mindanao
begann
sich
am
15.
Oktober
zu
entwickeln,
als
es
nach
Westen
zog
und
als
Tropisches
Tiefdruckgebiet
27W
klassifiziert
wurde.
A
broad
area
of
convection
to
the
northeast
of
Mindanao
over
the
Philippine
Sea
began
to
develop
on
October
15
as
it
moved
to
the
west,
becoming
Tropical
Depression
27W.
WikiMatrix v1
Dies
wiederum
lässt
sich
am
besten
durch
eine
strategische
Raumplanung
erreichen,
die
es
gestattet,
die
wechselseitigen
räumlichen
Beeinflussungen
verschiedener
Landnutzungsformen
über
ein
ausgedehntes
geografi
-sches
Gebiet
(z.
B.
eine
Region
oder
eine
Gemeinde)
zu
untersuchen.
This,
in
turn,
is
best
achieved
through
strategic
level
spatial
planning
which
enables
spatial
interactions
between
different
land
uses
to
be
investigated
over
a
large
geographical
area
(eg
region
or
municipality).
EUbookshop v2
Im
Jahre
1972
haben
die
italienischen
Behörden
daher
die
Cassa
per
il
Mezzogiorno
damit
beauftragt,
ein
Sanierungsprogramm
für
ein
ausgedehntes
Gebiet,
des
sen
Mittelpunkt
der
Golf
bildet
und
in
dem
drei
Viertel
der
Bevölkerung
dieser
Region,
nämlich
nahezu
3,7
Millionen
Menschen
leben,
durchzuführen.
This
led
the
Italian
authorities
in
1972
to
instruct
the
Cassa
per
il
Mezzogiorno
to
carry
out
a
project
to
clean
up
a
vast
area
centring
on
the
Bay
of
Naples
and
taking
in
three
quarters
of
the
population
of
the
region
—
nearly
3
700
000
people.
EUbookshop v2
Freisetzungen
aus
diffusen
Quellen,
die
über
ein
ausgedehntes
Gebiet
(Acker,
Bauernhof)
streuen,
werden
etwa
durch
die
EU-Nitratrichtlinie
kontrolliert.
Releases
from
diffuse
sources
(where
the
source
is
spread
over
a
broad
area,
such
as
a
field
or
a
farm)
are
controlled
by
management
practices,
such
as
the
EC
Nitrates
Directive.
EUbookshop v2
Erstreckt
sich
jedoch
ein
ausgedehntes
Clutter-Gebiet
über
Entfernungen,
die
für
das
Radargerät
mehrere
Entfernungsreichweiten
gleichzeitig
darstellen,
so
wächst
die
Wahrscheinlichkeit,
daß
mehrere
Zielechos
aus
mehreren
Überreichweiten
sich
in
dem
selben
Entfernungstor
innerhalb
der
Integrationszeit
häufen,
erheblich.
When
an
extensive
clutter
region
extends
over
several
ranges,
the
clutter
corresponds
to
signals
representing
a
plurality
of
distance
ranges
for
the
radar
system,
and
then
the
probability
that
a
plurality
of
target
echos
from
a
plurality
of
multiple-time-around
ranges
will
accumulate
within
the
same
range
gate
rises
considerably.
EuroPat v2
Ein
Trog
über
dem
südwestlichen
Golf
von
Mexiko
erzeugte
am
3.
September
ein
ausgedehntes
Gebiet
mit
Gewittern.
A
trough
was
present
over
the
southwestern
Gulf
of
Mexico
on
September
3,
producing
a
widespread
area
of
thunderstorms.
WikiMatrix v1
Um
den
Welthafen
herum
liegt
ein
ausgedehntes
Industrie
gebiet,
das
den
Bewohnern
dieser
dicht
besiedelten
Region
großen
Wohlstand
brachte.
The
international
port
is
surrounded
by
an
extensive
industrial
zone
which
provides
the
inhabitants
of
this
densely
populated
region
with
a
high
standard
of
living.
EUbookshop v2
Der
Landschaftspark
Kolpa
umfasst
ein
ausgedehntes
Gebiet
am
Grenzfluss
Kolpa
zwischen
der
Ortschaft
Stari
trg
und
dem
Dorf
Dragoši.
The
Kolpa
Regional
Park
encompasses
a
large
area
along
the
border
of
the
Kolpa
River
between
the
Old
Market
and
the
village
of
Dragoš.
ParaCrawl v7.1
Zu
alledem
wäre
noch
der
moralische
Effekt
dieses
Ausgangs
hinzuzufügen
und
dessen
transzendentale
Auswirkung
auf
das
Kriegsgeschehen:
ab
diesem
Zeitpunkt
befand
sich
die
strategische
Initiative
endgültig
in
Händen
der
Rebellenarmee,
die
außerdem
absoluter
Herrscher
über
ein
ausgedehntes
Gebiet
war,
in
das
der
Feind
nicht
einmal
erneut
einzudringen
wagte.
"We
must
add
to
all
this
the
moral
effect
of
this
outcome
and
its
importance
for
the
progress
of
the
war:
from
that
time
on
the
strategic
initiative
was
definitely
in
the
hands
of
the
Rebel
Army,
the
sole
owner
also
of
a
huge
area
that
the
enemy
would
not
even
try
to
re-enter.
ParaCrawl v7.1
Der
Aliakmonas
bewässert
ein
ausgedehntes
Gebiet
und
ist
somit
sehr
wichtig
für
die
Landwirtschaft
der
Region,
hauptsächlich
auch
Obst-,
Gemüse-
aber
auch
Weinanbau,
was
uns
unterwegs
immer
wieder
klar
wurde.
The
Aliakmonas
irrigates
a
vast
area
and
is
therefore
very
important
for
the
agriculture
of
the
region,
mainly
fruit,
vegetable
and
also
wine
growing,
which
we
realized
along
the
way
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
Das
"Arctic
National
Wildlife
Refuge"
ist
ein
ausgedehntes,
unberührtes
Gebiet,
das
auf
Grund
seiner
vielfältigen
und
gesunden
Artenvielfalt
auch
"Amerikas
Serengeti"
genannt
wird.
The
Arctic
National
Wildlife
Refuge
is
a
vast,
wild
land
that
has
been
called
America's
Serengeti
because
of
its
diverse
and
thriving
wildlife
populations.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgedehntes
Gebiet
voller
Wälder,
Heide
und
Weiden
wartet
darauf,
von
Ihnen
entdeckt
zu
werden.
An
extensive
area
of
forests,
heaths
and
meadows
is
just
waiting
to
be
discovered.
ParaCrawl v7.1
Das
Holz
Malabotta
ist
ein
Bereich,
in
denen
die
Natur,
das
ist
ein
ausgedehntes
Gebiet
zwischen
natürlichen
und
Roccella
Valdemone
Montalbano
Helicon,
wo
auf
tonig-sandigen
Sedimenten
Stunden,
manchmal
auf
Kalkstein
und
Schwemmland
wurde
spontan
gebildet
ein
reichhaltiges
Ökosystem
aus
Flora
und
Fauna.
The
Wood
Malabotta
is
an
area
of
outstanding
natural
value,
this
is
a
vast
area
between
natural
and
Roccella
Valdemone
Montalbano
Helicon,
where
on
clayey-arenaceous
sediments
hours,
sometimes
on
limestone
rock
and
alluvial
was
spontaneously
formed
a
rich
ecosystem
of
flora
and
fauna.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
ein
paar
Schritte
von
der
Prater
Hauptallee
entfernen,
betreten
Sie
ein
ausgedehntes
Gebiet
aus
Wiesen,
Wäldern
und
ehemaligen
Donauarmen.
Take
a
few
steps
away
from
the
main
avenue
of
the
Prater
and
you
will
find
an
expansive
area
of
meadows,
woods
and
former
Danube
channels.
ParaCrawl v7.1