Übersetzung für "Ausgeleert" in Englisch
Die
Urnen
werden
geöffnet,
ausgeleert
und
die
Stimmen
mühsam
gezählt.
They're
unsealed
and
the
votes
are
poured
out
and
laboriously
counted.
TED2013 v1.1
Die
Flaschen
werden
ausgeleert
und
dann
mit
1
ml
der
Prüfproben
be
impft.
The
flasks
are
emptied,
then
seeded
with
1
ml
of
the
sample
to
be
tested.
EUbookshop v2
Und
ich
hab
den
Eimer
ausgeleert.
I
just
poured
the
bucket
out.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
die
ganze
Schachtel
ausgeleert.
You
emptied
the
entire
box.
OpenSubtitles v2018
Leckwasser
wird
in
Häfen
ausgeleert,
Produkte
mit
der
Post
verschickt.
Bilge
water
is
emptied
into
harbours,
produce
sent
through
the
mail.
OpenSubtitles v2018
Nach
60
Sek.
wird
die
Platte
ausgeleert.
After
60
seconds
the
plate
is
emptied.
EuroPat v2
Dieses
heisse
Wasser
hat
der
Boss
über
mir
ausgeleert.
The
leader
poured
the
kettle
of
boiling
water
all
over
me.
OpenSubtitles v2018
Nirgends
auf
unserer
Reise
haben
wir
unsere
Motorradstiefel
so
oft
ausgeleert
wie
hier.
Nowhere
else
on
our
trip
have
we
had
to
empty
our
boots
as
often
as
we
have
here.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschalten
des
Gerätes
muss
dieses
allerdings
unverzüglich
ausgeleert
und
ausgetrocknet
werden.
After
the
device
has
been
switched
off,
the
water
tank
must
be
emptied
and
dried
up
immediately.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Angebots
wird
der
Fußboden
gestaubsaugt
und
der
Abfalleimer
ausgeleert.
The
services
includes
vacuuming
floors
and
emptying
rubbish
bin.
ParaCrawl v7.1
Diese
Badewanne
wurde
erst
dann
ausgeleert,
wenn
sie
zum
Überfließen
voll
war.
The
tub
was
not
emptied
until
it
was
full
to
overflowing.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wurde
die
Form
ausgeleert
und
der
erhaltene
Kolbenring
geputzt.
Next,
the
mould
was
emptied
and
the
piston
ring
obtained
was
cleaned.
EuroPat v2
Nach
Erkalten
des
Kolbernings
wird
die
Form
ausgeleert
und
der
erhaltene
Rohling
geputzt.
After
the
piston
ring
has
cooled,
the
mould
is
emptied
and
the
blank
obtained
is
cleaned.
EuroPat v2
Da
hat
bestimmt
ein
Rollifahrer
seinen
Rucksack
ausgeleert.
Probably
a
wheeler
has
emptied
his
backpack
there.
CCAligned v1
Die
Mülltonne
war
nicht
ausgeleert
und
der
Kühlschrank
war
dreckig...
Trash
can
was
not
emptied
and
fridge
was
dirty...
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
den
Papierkorb
zu
früh
ausgeleert,
oder
Sie
verwenden
keinen
Papierkorb.
You
emptied
your
Recycle
Bin
without
thinking,
or
just
didn't
use
the
Recycle
Bin
at
all.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
mich
so
nennen,
wie
du
willst,
nachdem
du
deine
Taschen
ausgeleert
hast.
You
can
call
me
whatever
you
want
after
you
empty
your
pockets.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
die
ganze
Flasche
ausgeleert
und
so
ohne
böswillige
Absicht
den
unschuldigen
Zeugen
vergiftet.
She
had
poured
out
the
contents
of
the
bottle...
and,
with
no
malice
aforethought,
poisoned
the
innocent
witness.
OpenSubtitles v2018
Neulich
Nacht
fiel
ich
hier
in
Schlaf,
und
da
sind
mir
die
Taschen
ausgeleert.
The
other
night
I
fell
asleep
here
and
had
my
pocket
picked.
OpenSubtitles v2018