Übersetzung für "Ausgerieben" in Englisch

Die Gleitbüchse wird dann ausgerieben, um auf das gewünschte Maß zu kommen.
The slide sleeve is then reamed to get the desired dimension.
EuroPat v2
Auch die Nockenwellenbuchsen sitzen bereits an ihrem Platz und sind auf Standard-Maß ausgerieben.
Cam bushings are already in place, too, reamed to standard size.
ParaCrawl v7.1
Die Nahten zwischen den Matrizen nach dem Verpacken werden sorgfältig ausgerieben.
Seams between matrixes after laying carefully are rubbed clean.
ParaCrawl v7.1
Solche wird nakrywka rein ausgerieben und bei der Färbung lässt zu, ohne schpatlewanija umzugehen.
Such nakryvka it is purely rubbed clean and at colouring allows to do without shpatlevanija.
ParaCrawl v7.1
Nach Fixierung des Aufnehmers im Patronenlager 1 wird dann in dessen die Hülse 2 aufnehmenden Bohrung eine Reibahle eingeführt und das überstehende Material an Aussenhülse 16 und Kraftübertragungsstempel 4 solange ausgerieben, bis die in Fig.
After having fixed the recorder in the cartridge chamber 1, a reamer is introduced into the borehole which receives the case 2 and the material projecting at the outer sleeve 16 and the power transmission piston 4 is reamed until the flush configuration shown in FIG.
EuroPat v2
Bei der in Figur 2 dargestellten Vorrichtung ist der Schaft 1 mit einer Kraft F nach unten gedrückt und hat bereits eine Hinterschneidung 13 am Bohrlochgrund eines Bohrloches 14 mit seinem Reibelement 2 ausgerieben.
In FIG. 2, the stem 1 is pressed downwards with a force F, so that the reaming element 2 reams out an undercut 13 at the bottom of a drilled hole 14.
EuroPat v2
Nach 100 Gleitvorgängen über Glas stieg der Reibbeiwert auf 0,5 an, da das Polytetrafluorethylen ausgerieben wird.
After 100 sliding cycles over glass, the friction coefficient increased to 0.5 because the polytetrafluoroethylene had been rubbed away.
EuroPat v2
Durch ein gleichzeitiges seitliches Verschwenken, welches durch die Pfeile 12 angedeutet ist, kann die Hinterschneidung 11 im Bohrloch 5 ausgerieben werden.
By simultaneous lateral swivelling, which is indicated by the arrows 12, the undercut 11 can be reamed out in the drill hole 5.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine auf dem Bohrtisch befestigte Fassadenplatte entlang einer Kreisbahn verschoben und es werden gleichzeitig sämtliche Hinterschneidungen ausgerieben.
In this manner, a facing panel secured to the drilling table is displaced along a circular path and all the undercuts are reamed out simultaneously.
EuroPat v2
Der Bohrer 4 führt dann bei rotierender Bohrspindel 3 eine Kreisbewegung aus, mit der die gewünschte Hinterschneidung im Bohrloch ausgerieben werden kann.
As the drilling shaft 3 rotates, the drill bit 4 then performs a circular movement, with which the desired undercut can be reamed out in the drilled hole.
EuroPat v2
Falls die Genauigkeit des Bohrens oder die Oberflächenqualität der Bohrwandung nicht ausreicht, kann die Wandung auch ausgerieben werden.
In the event that the precision of the drilling or the surface quality of the drilled hole wall is not sufficient, the wall can also be reamed.
EuroPat v2
Durch ständige Be- und Entlastungen des Dübels bzw. des Ankergrundes schließen und öffnen sich die Risse, so daß durch den ständigen Wechsel des von der Bohrlochwandung auf die Spreizhülse ausgeübten Spreizdrucks die Bohrlochwandung im Verankerungsbereich durch die aus Metall bestehende harte Spreizhülse allmählich ausgerieben wird.
Because the plug and the anchoring substrate are being constantly subjected to stress and relieved of stress, the cracks close and open, so that as a consequence of the constant change in the expansion pressure exerted by the wall of the drilled hole on the expansible sleeve, the wall of the drilled hole is gradually reamed out in the anchoring region by the hard expansible sleeve which consists of metal.
EuroPat v2
Beim entstehenden Gesamtwerkzeug fällt der zentral eingespannten Reibahle dann die Funktion zu, einen ersten Stufenbohrungsabschnitt mit niedrigem Durchmesser auszureiben, während mit den Schneiden S an der Durchmessererweiterung des Gesamtwerkzeugs ein zweiter Abschnitt der Stufenbohrung mit größerem Durchmesser ausgerieben wird.
In the resulting overall tool, the centrally restrained reamer is then assigned the function of reaming out a first step bore section with a small diameter while a second section of the step bore with a larger diameter is reamed out with the cutters S on the diameter extension of the overall tool.
EuroPat v2
Die Beschädigungen des kalkigen Putzes werden von der kalkigen Lösung, die aus einem Teil des kalkigen Breis besteht, zwei Teile des kleinen, sorgfältig durchgesiebten Sandes und des Wassers ausgerieben.
Damages of limy plaster are rubbed clean by the limy solution consisting of one part limy kashitsy, two parts of the small, carefully sifted sand and water.
ParaCrawl v7.1
Wenn bei satirke ringsum ist der Putz Satirka des Putzes vertrocknet und schwer wird ausgerieben, sie feuchten zu Wasser für das Erweichen an.
If at zatirke round plaster has dried up and is hard rubbed clean, it moisten with water for a softening.
ParaCrawl v7.1
Der Putz mit dem Quarzsand anossitsja auf die Vorbereitungsschicht von der Dicke 2-3 mm und wird sorgfältig ausgerieben.
Plaster with quartz sand anositsja on a preparatory layer of 2-3 mm also is carefully rubbed clean in the thickness.
ParaCrawl v7.1