Übersetzung für "Ausgeschlossen ist" in Englisch
Dies
bedeutet
jedoch
nicht,
daß
eine
Ergänzungsfinanzierung
völlig
ausgeschlossen
ist.
However
this
does
not
mean
that
supplementary
financing
is
altogether
excluded.
Europarl v8
Im
Haushaltsplan
mehr
vorzusehen
als
eine
Budgetisierung,
ist
ausgeschlossen.
The
budget
is
not
able
to
include
any
more
than
an
outline
framework.
Europarl v8
Die
Art
Lepidium
meyenii
(Maca)
ist
ausgeschlossen.
The
species
Lepidium
meyenii
(maca)is
excluded
DGT v2019
Militärische
Hilfe
ist
ausgeschlossen,
nicht
jedoch
Friedensmissionen.
It
excludes
military
aid
but
it
does
not
exclude
peacekeeping.
Europarl v8
Kein
Sektor
ist
ausgeschlossen,
alle
Branchen
haben
Zugang
zu
dieser
Initiative.
No
sector
is
excluded;
all
sectors
are
admitted.
Europarl v8
Eine
Verlängerung
dieser
Frist
wegen
weiter
Entfernung
ist
ausgeschlossen.
The
appeal
is
to
be
lodged
with
the
court
indicated
in
the
list
in
Annex III.
DGT v2019
Werden
50
%
der
Bevölkerung
ausgeschlossen,
ist
kein
dauerhafter
Frieden
möglich.
If
we
exclude
50
per
cent
of
the
population,
we
shall
not
obtain
a
sustainable
peace.
Europarl v8
Die
Mitentscheidung
durch
das
Parlament
ist
ausgeschlossen.
Codecision
with
Parliament
is
excluded.
Europarl v8
Es
ist
ausgeschlossen,
dass
Tom
rechtzeitig
hier
ist.
There's
no
chance
that
Tom
will
be
here
on
time.
Tatoeba v2021-03-10
Gebärfähige
Frauen
sollten
erst
dann
behandelt
werden,
wenn
eine
Schwangerschaft
ausgeschlossen
ist.
Women
of
childbearing
potential
should
not
receive
treatment
until
pregnancy
is
excluded.
ELRC_2682 v1
Von
der
Regelung
ausgeschlossen
ist
die
normale
Erneuerung
ausgedienter
Altrebflächen.
The
system
shall
not
cover
the
normal
renewal
of
vineyards
which
have
come
to
the
end
of
their
natural
life.
JRC-Acquis v3.0
Die
Behandlung
mit
Siponimod
sollte
ausgesetzt
werden,
bis
eine
KM
ausgeschlossen
ist.
Siponimod
treatment
should
be
suspended
until
CM
has
been
excluded.
ELRC_2682 v1
Doch
wenn
man
ausgeschlossen
ist,
ist
man
permanent
allein.
But
when
you
are
excluded,
you
are
permanently
alone.
News-Commentary v14
Ausgeschlossen
ist
insbesondere
eine
vollständig
harmonisierte,
zentral
auf
EU-Ebene
erhobene
Finanzaktivitätssteuer.
In
particular,
a
fully
harmonized
FAT
centrally
collected
at
EU
level
is
excluded.
TildeMODEL v2018