Übersetzung für "Ausgleich der konten" in Englisch
Der
Haushaltsplan
2003
erweist
sich
als
guter
Haushaltsplan,
und
ich
beglückwünsche
die
Berichterstatter
zu
dem
Engagement,
den
Bemühungen
und
den
Ergebnissen,
die
auch
dank
der
Kommissarin
Schreyer,
der
gesamten
Kommission,
des
Sekretariats
und
der
Verfasser
einer
Stellungnahme
erreicht
wurden,
doch
kann
ich
nicht
umhin
zu
betonen,
dass
es
sich
um
einen
technischen
Haushaltsplan
handelt,
bei
dem
unsere
Rolle
hauptsächlich
darin
bestand,
für
einen
Ausgleich
der
Konten
zu
sorgen,
ohne
die
Kraft,
den
Mut
oder
den
Willen
zu
echtem
politischen
Handeln
aufgebracht
zu
haben.
The
2003
budget
is
proving
to
be
a
good
one,
and
I
congratulate
the
rapporteurs
on
their
commitment,
all
the
effort
they
have
put
in
and
the
results
achieved,
thanks,
not
least,
to
Commissioner
Schreyer,
the
entire
Commission
structure,
the
secretariat
and
the
draftsmen,
but
I
can
only
emphasise
that
this
is
a
technical
budget
in
which
our
role
has
been
primarily
that
of
making
the
figures
add
up,
lacking
as
we
do
the
strength,
the
courage
and
the
will
to
introduce
genuine
political
measures.
Europarl v8
Theoretisch
bittet
das
SAEG
die
nationalen
statistischen
Ämter,
ihm
die
Gesamtrechnungen
ohne
Mehrwertsteuer
zu
übermitteln,
wobei
Posten
zum
Ausgleich
der
Konten
vorgesehen
sind,
d.
h.
entweder
die
zu
Lasten
der
Erzeuger
verbleibende
Mehrwertsteuer
(Mehrwertsteuerunterausgleich)
oder
die
von
den
Landwirten
einbehaltende
Mehrwertsteuer
(Mehrwertsteuerüberausgleich)
zu
verbuchen.
In
theory,
the
national
statistical
offices
are
required
by
the
SOEC
to
submit
accounts
net
of
VAT,
with
items
being
provided
to
balance
the
accounts,
i.e.
to
enter
either
the
VAT
payable
by
the
farmers
(VAT
under-compensation),
or
the
VAT
retained
by
the
farmers
(VAT
over-compensation).
EUbookshop v2
Diesen
Revisionen
liegen
mehrere
Quellen
zugrunde,
darunter
die
Bereitstellung
der
jährlichen
Benchmarkreihe
und
der
„Ausgleich“
der
Konten
durch
Abstimmung
der
Produktionsschätzungen
mit
den
auf
dem
Einkommens-
und
dem
Ausgabenansatz
für
die
Messung
des
BIP
beruhenden
Schätzungen.
This
introduces
revisions
from
a
number
of
sources,
including
the
availability
of
the
annual
benchmark
series,
and
the
'balancing'
of
the
accounts
through
the
reconciliation
of
the
output
estimates
with
those
based
on
the
income
and
expenditure
approaches
to
measuring
GDP.
EUbookshop v2