Übersetzung für "Aushebeschräge" in Englisch
Jede
Rastnase
18
an
einem
Federsteg
17
weist
eine
quer
zur
Clipachse
verlaufende
Hintergreifungsfläche
23
und
eine
in
einem
spitzen
Winkel
zur
Clipachse
verlaufende
Aushebeschräge
24
auf.
Each
detent
protrusion
18
on
a
spring
leg
17
has
one
undercut
face
23
extending
transversely
to
the
clip
axis
and
one
lifting
incline
24
extending
at
an
acute
angle
to
the
clip
axis.
EuroPat v2
Um
den
Schließzylinder
mit
Zylinderkern
16a
ausbauen
zu
können,
besitzt
das
Zahnritzel
110a
an
dem
der
Umfangsrinne
28a
zugekehrten
Ende
eine
Aushebeschräge
113a
für
den
Schwenkarm
66a.
In
order
to
be
able
to
remove
the
lock
cylinder
with
cylinder
core
16a,
the
pinion
110a
has
at
its
end
facing
the
circumferential
groove
28a
a
lift
bevel
113a
for
the
swivel
arm
66a.
EuroPat v2
Befindet
sich
der
Riegel
in
zurückgeschlossener
Stellung
und
wird
der
Schließzylinder
mit
Zylinderkern
16a
abgenommen,
so
beaufschlagt
die
Aushebeschräge
113a
den
Schwenkarm
66a
im
Bereich
der
Flanke
73a
und
verlagert
diesen
so
weit,
daß
das
Zahnritzel
110a
den
Schwenkarm
passieren
kann.
When
the
bolt
is
in
retracted
position
and
the
lock
cylinder
with
cylinder
core
16a
are
removed,
the
lift
bevel
113a
acts
on
the
swivel
arm
66a
in
the
region
of
the
flank
73a
and
displaces
it
to
such
an
extent
that
the
pinion
110a
can
pass
the
swivel
arm.
EuroPat v2
Die
Schlitzflanken
7,
die
zwischen
sich
einen
gemeinsamen
Schlitz
6
bilden,
konvergieren
geringfügig
in
der
der
Stirnfläche
5
entgegengesetzten
Richtung
II,
um
an
beiden
Seiten
eine
Aushebeschräge
für
ein
Preßwerkzeug
zu
bilden,
so
daß
besagtes
Werkzeug
ohne
"zu
fressen"
herausgezogen
werden
kann.
Alternatively,
as
illustrated
in
FIG.
2,
the
slot
flanks
7,
which
form
a
common
slot
6
between
them,
converge
slightly
in
the
direction
II
facing
away
from
end
face
5
in
order
to
form
a
lift-out
slope
on
both
sides
with
respect
to
a
shaping
tool,
so
that
the
screw
can
be
provided
with
recess
4
without
cutting.
EuroPat v2