Übersetzung für "Auskopplung" in Englisch
Die
Auskopplung
"Lesson
in
Leavin"
schaffte
es
zudem
auf
Platz
zwei.
The
fourth
single,
"Lesson
in
Leavin",
was
a
cover
of
the
No.
Wikipedia v1.0
Die
Auskopplung
erreichte
Platz
15
in
den
deutschen
Charts.
The
single
reached
spot
15
in
the
German
charts.
WikiMatrix v1
Ein
derartiges
Auskoppelelement
ermöglicht
eine
besonders
verlustarme
Auskopplung
der
Laserstrahlung.
Such
an
out-coupling
element
enables
a
particularly
low-loss
out-coupling
of
the
laser
radiation.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
eine
vollständige
Ein-
und
Auskopplung
am
Grad-g-Resonatorkern.
FIG.
3
shows
a
complete
input
circuit
and
output
circuit
at
the
g
order
resonator
core.
EuroPat v2
Bei
Reflexionsmessungen
erfolgt
die
Ein-
und
die
Auskopplung
am
gleichen
Meßzugang.
For
reflection
measurements,
the
coupling
in
and
out
occurs
at
the
same
access
point.
EuroPat v2
Jedoch
ist
die
Einfachheit
der
Auskopplung
kaum
zu
überbieten.
However,
the
simplicity
of
the
output
can
scarcely
be
beaten.
EuroPat v2
Die
notwendige
Selektion
kann
von
der
Ein-
beziehungsweise
Auskopplung
getrennt
erfolgen.
The
required
selection
can
occur
separately
from
the
coupling
and
decoupling.
EuroPat v2
Aus
dieser
Ausführungsform
ergibt
sich,
daß
Ein-
und
Auskopplung
vertauscht
werden
können.
As
a
result
of
this
embodiment
the
coupling
and
the
decoupling
processes
may
be
interchanged.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Auskopplung
der
symmetrischen
Spannung
Us
kann,
wie
in
Fig.
Further
advantageous
coupling
out
of
the
symmetric
voltage
Us
can
be
achieved,
as
in
FIG.
EuroPat v2
Zur
Auskopplung
der
Teilstrahlen
werden
Strahlteiler
oder
Spiegel
verwendet.
Beam
splitters
or
mirrors
are
used
for
coupling
out
the
partial
beams.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
erfolgt
die
Auskopplung
des
Signals
mittels
einer
Feldsonde.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
signal
is
“coupled
out”
via
a
field
probe.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
der
Streifenelektroden
(Auskopplung)
ist
mit
der
Bildinhalts-Modulation
synchronisiert.
The
control
of
the
strip
electrodes
(coupling-out)
is
synchronized
with
the
picture
contents
modulation.
EuroPat v2
Die
zur
Auskopplung
erforderliche
Länge
L
des
Gitters
beträgt
ebenfalls
etwa
4
mm.
The
length
L
for
the
grating
required
for
the
out-coupling,
likewise,
amounts
to
about
4
mm.
EuroPat v2
Ansonsten
entspricht
dieses
Verfahren
der
direkten
thermooptisch
induzierten
Auskopplung
dem
vorstehend
behandelten
Verfahren.
Otherwise,
this
process
of
the
direct
thermo-optically
induced
coupling-out
corresponds
to
the
above-discussed
process.
EuroPat v2
Ebenso
möglich
ist
aber
auch
eine
endseitige
Auskopplung
an
der
Stirnfläche.
However,
terminal
output
at
the
end
phase
is
likewise
possible.
EuroPat v2