Übersetzung für "Auskunftsdienst" in Englisch

Die slowenische Regierung hat einen kostenlosen Auskunftsdienst (EVROFON)
The Slovenian government has a free of charge service called EVROFON on:
TildeMODEL v2018
Jeder andere Auskunftsdienst sollte zu kommerziellen Bedingungen angeboten werden.
Any other directory services should be provided on commercial terms.
TildeMODEL v2018
Für diesen Auskunftsdienst gelten folgende Konditionen:
Conditions for this information service:
ParaCrawl v7.1
Die Tarife für Anrufe beim Auskunftsdienst des Flughafens für die Kunden anderer Netzbetreiber können abweichen.
The tariff for phoning to the airport information service can vary for clients of other mobile network operators.
TildeMODEL v2018
Die BBC Data stellte der BBC einen zentralen, umfassenden Informations- und Auskunftsdienst zur Verfügung.
BBC Data provides the BBC with a centralized and comprehensive information service.
EUbookshop v2
Der Auskunftsdienst ist aus dem Ausland unter der Rufnummer +39 0566 76234 auf eigene Kosten erreichbar.
The service can be reached from abroad +39 0566 76234 at his own expense.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin bereitet uns Sorge, daß in der Europäischen Union noch keine allgemeine Harmonisierung zur größtmöglichen Berücksichtigung der Bedürfnisse der behinderten Menschen existiert, da es heute noch einen Mitgliedstaat gibt, der den kostenlosen Zugang zum telefonischen Auskunftsdienst nur für Sehbehinderte vorsieht, und einen anderen, der noch gar kein Verfahren vorgeschlagen hat.
We remain concerned that the European Union has not yet adopted a uniform approach to providing a sensitive response to the needs of the disabled. Even now, one Member State is proposing to make free access to directory enquiry services available only to the visually impaired.
Europarl v8
Ferner meine ich, dass wir morgen dafür sorgen sollten, dass es auch zukünftig einen umfassenden Auskunftsdienst gibt, was wir nur dann erreichen, wenn auch ein finanzielles Interesse an der Betreibung eines solchen Dienstes besteht.
I also believe that tomorrow we must ensure that there is still a comprehensive directory service, something which we can only achieve if there is a financial benefit to operating such a service.
Europarl v8
Bietet der Auftraggeber in Verbindung mit einer verkaufsfördernden Aktion einen Auskunftsdienst an, hat er dafür zu sorgen, dass dieser kostenlos und mit entsprechenden Ressourcen ausgestattet ist.
Where a promoter provides a telephone advice service in connection with a sales promotion, the promoter shall ensure that this is provided free of charge and that appropriate resources are dedicated to its operation.
TildeMODEL v2018
Fragen zu praktischen Problemen, die die Bürger bei der Wahrnehmung ihrer Rechte auf dem Binnenmarkt haben, werden an den „Wegweiserdienst“, einen juristischen Auskunftsdienst auf zweiter Ebene, weitergeleitet.
Questions concerning practical problems that people encounter in exercising their rights in the Single Market are transferred to the Citizens Signpost Service, a second level service offering informal legal advice.
TildeMODEL v2018
Die Nutzer wünschen einen funktionierenden Verzeichnis- und Auskunftsdienst, in dem alle Teilnehmer erfasst werden, sofern sie ihre Nummer nicht ausdrücklich geheim halten wollen.
Users want ready access to a directory and enquiry service covering all subscribers who have not chosen to keep their number private.
TildeMODEL v2018
Ein Auskunftsdienst hilft den Bürgern, wenn sie bei der praktischen Ausübung ihrer Rechte im Binnenmarkt auf Schwierigkeiten stoßen.
A Signpost Service, which help people to overcome practical problems in exercising their rights in the Single Market.
TildeMODEL v2018
Der Helpdesk umfasst eine Reihe von interaktiven Funktionen, darunter ein Webforum („Market Place“), auf dem die Ausführer Kontakte mit Einführern aus der EU knüpfen können, sowie einen Auskunftsdienst, an den sie sich mit konkreten Anfragen wenden können.
The Helpdesk has a number of interactive features, including a Market Place to allow exporters to share information and experience on exporting to the EU and an information service that provides answers to technical enquiries.
TildeMODEL v2018
Wie die Kommission mit Besorgnis feststellt, wird in der Tschechischen Republik, Griechenland, Frankreich, Zypern, Lettland, Malta, Polen, Portugal, der Slowakei und dem Vereinigten Königreich kein umfassender Verzeichnis- und/oder Auskunftsdienst angeboten.
The Commission is concerned that a comprehensive directory and/or enquiry service is not provided in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
TildeMODEL v2018
Den Benutzern der Sprachtelefondienste muß in jedem Mitgliedstaat mindestens ein komplettes Teilnehmerverzeichnis ( weiße Seiten ) zur Verfügung stehen, dem die personenbezogenen Eintragungen der Abonnenten von ortsfesten Anlagen und Mobilfunkdiensten zu entnehmen sind, und sie müssen auf mindestens einen Auskunftsdienst zu erschwinglichen Preisen zurückgreifen können.
In each Member State, users of voice telephony services must have at their disposal at least one complete "White Pages" directory containing the telephone particulars of the subscribers to fixed and mobile services, while at the same time having access to at least one information service at affordable
TildeMODEL v2018
Teilnehmerverzeichnisse und ein Auskunftsdienst stellen ein wesentliches Mittel für den Zugang zu öffentlichen Telefondiensten dar und sind Bestandteil der Universaldienstverpflichtung.
Directory information and a directory enquiry service constitute an essential access tool for publicly available telephone services and form part of the universal service obligation.
TildeMODEL v2018
Die Zusammenstellung eines Verzeichnisses von Informationsquellen über Lebensbedingungen (Projekt Nr. Ol 72) wird den Zugriff auf Informationsressourcen außerhalb der Stiftung für unsere Mitarbeiter erleichtern und gleichzeitig den Auskunftsdienst für externe Benutzer verbessern.
The compilation of a Directory of information sources on living conditions (Project No. 0172) will facilitate access to information resources outside the Foundation for our staff, and will also enhance the enquiry service to external users.
EUbookshop v2
Die monatliche Bereitstellung von Nachrichten und einschlägigen Berichten wird in vollem Umfang gewährleistet, jeweils im Abstand von zwei Monaten erscheinen vergleichende Studien, der Auskunftsdienst für registrierte Nutzer ist uneingeschränkt arbeitsfähig, und die gesamte Datenbank ist über das Internet öffentlich zugänglich.
The monthly submission of news and feature records has reached full volume, bi-monthly comparative studies are being published, the enquiry service for registered users is fully operational and public access to the whole database is available on the world wide 2 web.
EUbookshop v2
Europe Directist ein gebührenfreier telefonischer Auskunftsdienst, der Fragen zur Europäischen Union beantwortet und Sie über Ihre Rechte und Möglichkeiten als EU-Bürger informiert:00800 - 6 7 8 9 10 11In Kürze werden diese nationalen Rufnummern durch eine einzige Rufnummer ersetzt.
Europe Directis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and toprovide information about your rights and opportunities as an EU citizen: 1800 55 31 88 (Ireland), 0800 58 15 91 (United Kingdom). A single phone number will replace the national numbers soon.
EUbookshop v2
Da der Kunde, wie oben als Beispiel ausgeführt, eine bestimmte Telefonnummer sucht, wird er automatisch mit einem Auskunftsdienst, beispielsweise einer Telefonauskunft, verbunden.
Since the customer, as described in the example above, wants to know a certain phone number, he/she is automatically connected to a call information service, e.g. a directory assistance service.
EuroPat v2