Übersetzung für "Auslassseite" in Englisch
Das
zu
prüfende
Überdruckventil
ist
an
die
Auslassseite
des
Durchflussmessers
anzuschließen.
The
pressure
relief
valve
under
test
is
to
be
connected
to
the
discharge
end
of
the
flowmeter.
DGT v2019
Auf
der
Auslassseite
dient
es
zur
Kühlung
des
thermisch
hochbelasteten
Kolbens.
On
the
outlet
side
it
cools
the
thermically
high
loaded
piston.
WikiMatrix v1
Unterhalb
der
Auslassseite
19
des
zweiten
Sicherheitsventils
3
ist
ein
Abfluss
20
vorgesehen.
An
outflow
20
is
provided
below
the
outlet
side
19
of
the
second
safety
valve
3
.
EuroPat v2
In
Figur
4
wurde
der
Austragsstössel
1
zur
Auslassseite
18
hinbewegt.
The
dispensing
plunger
1
is
moved
towards
the
outlet
side
18
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Ein
Zugang
von
der
Auslassseite
her
genügt.
Access
from
the
outlet
side
is
sufficient.
EuroPat v2
Die
Auslassseite
des
Ausgangsfaserkanals
ist
dabei
von
der
Rotorwand
beabstandet.
At
this,
the
outlet
side
of
the
output
fiber
channel
is
spaced
from
the
rotor
wall.
EuroPat v2
Aus
der
Auslassseite
6
treten
die
einzelnen
Fasern
aus
dem
Ausgangsfaserkanal
3
aus.
Stepping
out
of
the
outlet
side
6,
the
individual
fibers
exit
the
fiber
channel
output
3
.
EuroPat v2
Der
Ausgangsfaserkanal
3
ist
mit
dessen
Auslassseite
6
somit
dem
Rotorboden
17
zugeneigt.
Thus,
with
its
outlet
side
6,
the
output
fiber
channel
3
is
inclined
to
the
rotor
base
17
.
EuroPat v2
Der
Brennraum
weist
eine
Einlass-
und
eine
Auslassseite
auf.
The
combustion
chamber
has
an
inlet
and
an
exhaust
side.
EuroPat v2
Der
Förderdüse
1
ist
auf
der
Auslassseite
unmittelbar
die
Stauchkammer
2
nachgeordnet.
On
its
outlet
end,
the
feed
nozzle
1
is
directly
followed
by
the
stuffer
box
chamber
2
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
besitzt
der
Rand
des
Kolbens
auch
an
der
Auslassseite
eine
Fase.
The
edge
of
the
piston
advantageously
also
has
a
chamfer
on
the
outlet
end.
EuroPat v2
Die
Verbindungsrippen
55
sind
auf
der
Auslassseite
47
des
Kolbens
5
angeordnet.
The
connecting
ribs
55
are
arranged
on
the
outlet
side
47
of
the
piston
5
.
EuroPat v2
Anmerkung:
Die
Auslassseite
hat
durch
die
Feder
einen
Widerstand.
Note:
Exhaust
side
has
resistance
due
to
spring.
ParaCrawl v7.1
Der
Zyklon
verjüngt
sich
zur
Auslassseite
hin.
The
cyclone
tapers
toward
the
outlet
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Kolben
und
die
Feder
der
Auslassseite
aus
den
Vanos-Zylindern
nehmen.
Remove
pistons
and
exhaust
side
spring
from
vanos
cylinders.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Der
Kolben
der
Auslassseite
muss
mit
Kraft
eingedrückt
werden.
Note:
Exhaust
side
will
need
force
to
insert
piston.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
entsprechende
Anzahl
und
Anordnung
dieser
Elemente
lassen
sich
auch
an
der
Auslassseite
Turbulenzen
vorbeugen.
Through
an
appropriate
number
and
arrangement
of
these
elements,
turbulence
can
also
be
prevented
on
the
outlet
side.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Auslassseite
der
Ablassvorrichtung
5
mit
der
Ansaugseite
der
ersten
Verdichterstufe
1.1
verbunden.
The
exhaust
side
of
the
pressure
relief
5
is
preferably
connected
to
the
intake
side
of
the
first
compressor
stage
101
.
EuroPat v2
Die
Pilotnadel
44
kann
mittels
dem
Elektromagnet
46
von
der
Auslassseite
der
Drosselbohrung
42
wegbewegt
werden.
The
pilot
needle
44
can
be
moved
away
from
the
outlet
end
of
the
throttle
hole
42
by
means
of
the
electromagnet
46.
EuroPat v2
Der
maximal
zulässige
Druckunterschied
zwischen
der
Einlass–
und
Auslassseite
des
Wärmetauschers
beträgt
1500
Pa.
The
maximum
permitted
pressure
difference
between
supply
and
extract
side
of
the
heat
exchanger
is
1500
Pa.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
verblockten
Strömung
ist
der
Fluss
unabhängig
vom
Niederdruck
an
der
Auslassseite
der
Lochblende.
In
a
blocked
flow,
the
flow
is
independent
from
the
low
pressure
on
the
outlet
side
of
the
orifice.
EuroPat v2
Auf
der
Auslassseite
erstreckt
sich
vom
Grundkörper
20
der
Flanschabschnitt
16
radial
nach
außen.
The
flange
portion
16
extends
on
the
outlet
side
from
the
base
body
20
radially
outwards.
EuroPat v2
Die
Kartuschen
3
weisen
Auslässe
21,
die
auf
der
Auslassseite
11
angeordnet
sind.
The
cartridges
3
have
outlets
21
which
are
arranged
at
the
outlet
side
11
.
EuroPat v2
Der
Mantel
48
des
Oxidationskatalysators
34
ist
an
einer
Auslassseite
50
des
Oxidationskatalysators
34
axial
verlängert.
Jacket
48
of
the
oxidation-type
catalytic
converter
34
is
axially
extended
on
an
outlet
side
50
of
the
oxidation-type
catalytic
converter
34
.
EuroPat v2
Das
Umschaltventil
32
kann
die
Auslassseite
des
Pumpenelements
22
mit
dem
Bremszylinder
12
verbinden.
Switchover
valve
32
may
connect
the
output
side
of
pump
element
22
to
brake
cylinder
12
.
EuroPat v2
Der
Auslass
21
ist
durch
radiale
Bohrungen
23
auf
der
Auslassseite
des
Ventilkörpers
2
gebildet.
The
outlet
21
is
formed
by
radial
bores
23
at
the
outlet
side
of
the
valve
body
2
.
EuroPat v2
Das
Umschaltventil
5
ist
auf
seiner
Auslassseite
mit
dem
Kompressor
8
über
eine
Kompressoreinlassleitung
8a
verbunden.
The
switchover
valve
5
is
connected
on
the
outlet
side
thereof
to
compressor
8
by
a
compressor
inlet
line
8
a
.
EuroPat v2
Mittels
einer
ersten
Feder
11
ist
die
Ventilnadel
6
in
Richtung
der
Auslassseite
3
belastet.
Valve
needle
6
is
loaded
in
the
direction
of
discharge
side
3
by
means
of
a
first
spring
11
.
EuroPat v2