Übersetzung für "Auslaufrollgang" in Englisch

Aus der DE-PS 37 21 641 ist ein Verfahren zur Herstellung von Warmband aus unlegierten oder niedriglegierten Stählen mit 0,3 bis 0,9 % C bekannt, bei dem durch eine Verlagerung der Austenit/Perlit-Umwandlung vom Auslaufrollgang der Warmbandstraße in das aufgewickelte Coil ein groblamellarer Perlit mit herabgesetzter Festigkeit erzielt wird.
German Patent Specification 37 21 641 discloses a process for the production of hot-rolled strip from unalloyed or low-alloyed steels having 0.3 to 0.9% C, wherein a coarse lamellar pearlite of reduced strength is obtained by shifting the austenite-pearlite transformation from the run-out table of the hot strip mill to the wound coil.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß der Ofen mindestens zwei Eingangsseiten aufweist und an jede ein Auslaufrollgang einer Stranggießanlage anschließt, wobei für jede Einlaufseite ein eigener Festherd vorgesehen ist, der Ofen jedoch nur eine einzige Auslaufseite aufweist.
A preferred embodiment is characterized in that the furnace has at least two feed sides each followed by a run-out roller table of a continuous caster, wherein a separate fixed hearth is provided for each feed side, while the furnace still has a single delivery side.
EuroPat v2
Mit 1 ist ein Strang mit Brammenquerschnitt bezeichnet, der aus einer Stranggießanlage, von der lediglich die endseitig vor dem Auslaufrollgang 2 angeordneten Treibwalzen 3 dargestellt sind, austritt.
By 1 a strand having a slab cross section is denoted, which emerges from a continuous casting plant, from which merely the driving rolls 3 arranged end-sidely before the run-out rollerway 2 are illustrated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Brammen-Stranggießanlage, insbesondere eines Dünnbrammen-Stranggießanlage, mit nachgeordnetem Walzwerk, wobei zwischen einer an einem Auslaufrollgang der Stranggießanlage vorgesehenen Strang-Trenneinrichtung und dem Walzwerk ein Ofen mit einer Eingangsseite, einer Ausgangsseite und mit einer Querfördereinrichtung zum Fördern einer Bramme von einer an der Eingangsseite angeordneten Längsfördereinrichtung zu einer an der Ausgangsseite angeordneten Längsfördereinrichtung mit einem parallel zu den Längsfördereinrichtungen angeordneten Lagerplatz für eine Bramme vorgesehen ist.
The invention relates to a continuous casting plant for slabs, in particular a continuous casting plant for thin slabs, with a consecutively arranged rolling mill, wherein a furnace is provided between a strand separating means arranged at a run-out roller table of the continuous casting plant and the rolling mill, which furnace includes a feed side, a delivery side and a transverse conveying means for conveying a slab from a longitudinal conveying means arranged on the feed side to a longitudinal conveying means arranged on the delivery side and including a slab storage place located parallel to the longitudinal conveying means.
EuroPat v2
Durch Analyse der Vorgänge beim Abkühlprozess des Warmbandes auf dem Auslaufrollgang und im Coil lassen sich die Zielbandverlängerungen für das Warmband über der Breite ermitteln, um danach die Kaltbandplanheit zu verbessern.
By analyzing the cooling process of the hot strip on the run-out roller table and in the coil, it is possible to determine the intended strip elongations for the hot strip over the width in order to improve the cold strip surface evenness in accordance with these determinations.
EuroPat v2
Der Bedienungsmann links im Bild ist für die Steuerung des Warterollgangs, der Schopfschere und der Geschwindigkeitszuständig, während der Bedienungsmann rechts im Bild den Walzspaltwinkel einstellen und den Auslaufrollgang über wachen muss.
The operator on the left is responsible for delay table, cropshear and speed control, while the operator on the right is responsible for roll gap tilt and supervising runout table cooling.
EUbookshop v2
Die heute üblichen Kühl strecken auf dem Auslaufrollgang sind für diese Aufgabe, die zum Teil ein schnelles Reagieren auf Temperaturveränderungen erfordert, wegen ihrer Trägheit sowie der langen Durchlauf zeit des Bandes nicht besonders geeignet.
The presently usual cooling beds on the run out tables are not especially suited to these purposes, which to some extent require rapid temperature response, in view of inertia and length of run.
EUbookshop v2
Es schließt sich ein Auslaufrollgang 18 mit Kühleinrichtungen 19 sowie ein Haspel 20 zum Aufwickeln des Bandes zum Coil an.
This is followed by a runout table 18 with cooling equipment 19 and a coiler 20 for winding the strip into a coil.
EuroPat v2
Auch diese Maßnahme hat zum Ziel, die Entstehung von nitridischen Ausscheidungen im Zuge des Warmwalzens weitestgehend zu reduzieren, um diese Ausscheidungen gezielt über die Kühlbedingungen auf dem Auslaufrollgang hinter dem letzten Walzgerüst der Warmbandstraße steuern zu können.
Also the ultimate goal of this measure is to reduce, as far as possible, the emergence of nitridic precipitations in the course of hot-rolling, in order to be able to specifically control these precipitations by means of the cooling conditions on the run-out table after the last rolling stand of the hot strip mill.
EuroPat v2
Der eingerüstigen Vorstraße folgt eine mehrgerüstige Fertigstraße, ein Auslaufrollgang mit einer Einrichtung zum Kühlen des Warmbandes sowie vor- und nachgeordnete Wickelmaschinen zum Aufwickeln des Warmbandes.
The single-stand roughing train is followed by a multi-stand finishing train, a delivery roller table with a device for cooling the hot strip as well as upstream and downstream coiling machines for coiling up the hot strip.
EuroPat v2
Auf dem Auslaufrollgang 1 wird ein fertiggewalztes Warmband 2 in Richtung einer Haspelvorrichtung 3 mit einer vorgeschalteten Treibvorrichtung 4 gefördert.
On the delivery table 1, a finish-rolled hot strip 2 is transported in the direction of a coiling device 3 with an upstream driving device 4 .
EuroPat v2
Im Bereich vor der Haspelvorrichtung kann das Warmband auf dem Auslaufrollgang durch hydraulisch seitlich an die Bandkanten anstellbare Seitenführungslineale geführt werden, um das gewalzte Warmband für das Einlaufen in die Haspelvorrichtung auszurichten.
In the region upstream of the coiling device, the hot strip may be guided on the delivery table by side guide shoes, which can be hydraulically adjusted laterally onto the strip edges, in order to align the rolled hot strip for running into the coiling device.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, dass beim Warmbandwalzen das fertiggewalzte Warmband nach dem Auslaufen aus dem letzten Gerüst der Fertigstraße vom Auslaufrollgang durch eine Kühlstrecke, vorzugsweise ein System von Spritzwasserdüsen, zu einer Haspelvorrichtung transportiert wird.
It is generally known that, in hot strip rolling, after it runs out of the last stand of the finishing train, the finish-rolled hot strip is transported from the delivery table through a cooling line, preferably a system of spray-water nozzles, to a coiling device.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich, dass ein elementares technisches und wirtschaftliches Bedürfnis dafür besteht, durch ein optimales "Presetting" eine verbesserte Bandplanheit auch unter extremeren Randbedingungen einzuhalten, und dementsprechend besteht ein Bedürfnis für eine Verbesserung der Planheit eines Walzbandes auch innerhalb der Straße, und dies abhängig vom Verwendungszweck sowie abhängig von den einzukalkulierenden Vorgängen bei der Abkühlung des Warmbandes auf dem Auslaufrollgang sowie im Coil.
This means that there is an elementary technical and economical demand to maintain through an optimum presetting an improved evenness of the strip even under extreme boundary conditions and there is a corresponding demand for an improvement of the surface evenness of a rolled strip even within the train; this demand is dependent on the purpose of use and dependent on the processes to be taken into consideration when the hot strip is cooling on the run-out roller table and in the coil.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung anzugeben, mit welchen sich trotz flexibler Walzprogramme die erhöhten Anforderungen an die Warmbandplanheit wie auch an die Kaltbandplanheit und im Zusammenwirken damit an die Profilgenauigkeit erfüllen lassen, und wobei mit Hilfe der vorzuschlagenden Maßnahmen des Verfahrens durch ein optimales Presetting eine Verbesserung der Planheit auch innerhalb der Straße sowie eine verbesserte Bandplanheit auch unter extremeren Randbedingungen erzeugt werden soll und zwar abhängig vom Verwendungszweck sowie von den Vorgängen bei der Abkühlung des Warmbandes auf dem Auslaufrollgang und im Coil.
Therefore, it is the primary object of the present invention to provide a method and an apparatus of the above-mentioned type which in spite of flexible rolling programs are capable of meeting increased requirements with respect to surface evenness of the hot strip as well as the surface evenness of the cold strip and, in combination therewith, the profile accuracy, wherein the measures of the method proposed in accordance with the present invention are to produce through an optimum presetting an improvement of the surface evenness even within the train as well as an improved surface evenness of the strip even under extreme boundary conditions independently of the purpose of use and independently of the processes occurring during cooling of the hot strip on the run-out roller table and in the coil.
EuroPat v2
Das Verfahren nach der Erfindung sieht vor, dass eine Ziel- und Planheitsform des Bandes in Abhängigkeit vom Verwendungszweck sowie von den Vorgängen bei der Abkühlung des Warmbandes auf dem Auslaufrollgang und im Coil vorgegeben wird.
The method according to the present invention provides that an intended surface unevenness shape of the strip is presupposed in dependence on the purpose of use and on the processes occurring during cooling of the hot strip on the run-out roller table and in the coil.
EuroPat v2
Unmittelbar hinter der Entzunderungseinrichtung befindet sich eine Fertigstaffel, die das Band auf eine Dicke reduziert, die einen sicheren Transport des Bandes über den Auslaufrollgang bis zum Haspel gewährleistet.
Located directly behind the descaling device is a finishing mill train, which reduces the strip to a thickness that ensures the safe transport of the strip via the exit roller table to the coiler.
EuroPat v2
Wird der Prozeß aus verschiedenen Gründen beendet, sollte die Fertigbanddicke wieder in eine Größe gebracht werden, die ein problemloses Ausfädeln aus der Fertigstraße und einen sicheren Transport über den Auslaufrollgang möglich macht.
If the process is terminated for any of various reasons, the finished strip thickness should again be brought to a size that permits easy tailing from the finishing train and secure transport via the exit roller table.
EuroPat v2
Sehr vorteilhaft werden dabei die Vorgänge beim Abkühlen des Walzbandes auf dem Auslaufrollgang sowie im Coil und die dabei stattfindenden Band-Verlängerungen/Verkürzungen sowohl im Bodybereich als auch im Bereich der Bandkanten analysiert und die dabei ermittelten bzw. errechneten Längenänderungen durch entsprechendes Presetting der Stellglieder zumindest im letzten Gerüst kompensiert.
In accordance with another very advantageous feature, the processes occurring during cooling of the rolled strip on the run-out roller table as well as in the coil and the simultaneously occurring strip elongations or shortenings in the body area as well as in the area of the strip edges are analyzed and the determined or computed length changes are compensated by an appropriate presetting of the adjusting elements at least in the last stand.
EuroPat v2