Übersetzung für "Ausnahmeklausel" in Englisch

Why has the exception clause never been triggered during the crisis?

But this cannot be an open-ended "get-out clause".

Therefore, it has never been necessary to trigger the exception clause, the procedure for which is heavily bureaucratic and time-consuming.

In the latter respect it was noted that the provision was not a derogation clause.

He realised, quite correctly, that the exemption clause would not save him for long.

However, there was an exemption clause which, among others, exempted non-Aryans who had been in post before 1914.

Many interpreters understand this “exception clause” as referring to “marital unfaithfulness” during the “betrothal” period.

This exclusion clause has been adopted by some Member States in order to develop their pharmaceutical research potential.

The fact that the Czech Republic was granted exemption from the Charter of Fundamental Rights is disappointing, in my opinion.

This must not just be an exceptional clause or a residual category, as it currently is in the Treaty.

While other Member States are obliged to have a minimum rate of 15 %, a derogation clause on this point would put this country, when it accedes, at an unacceptable competitive advantage.

It is also very clear that if there is an opt-out clause then many national governments will not make available the matching funding, with the result that the proposal is not put into effect.

Amendment No 9 relates to removal of the exception from projects which are aimed at national responsibility.

In the GATT negotiations, Europe obtained the cultural exemption which allows our political leaders to create instruments to support the audiovisual sector.

Concerning the imposition of sanctions, there is no 'get-out' clause to allow for circumstances where reporting agents are themselves unable to provide statistical information, i.e. there is no provision for a fax machine that does not work.

Secondly, the exemption clause - originally planned by Austria - which would have enabled Member States to evade the strict European requirements emanating from the respective national regulation authority, has been dropped.

The exception clause would apply to direct marketing by the same company of similar categories of products or services.

It is for that reason that I appeal to you, Commissioner Lamy, not to abandon the opt-out clause for public provision of services of general interest under any circumstances.

Unlike Denmark and Great Britain, Sweden has no special exemption clause, but we shall hopefully obtain a 'yes' vote from the Swedish people on 14 September.

It was for that reason that the Treaty establishing the European Community, back in the 1950s, included a derogation clause safeguarding the interests of national security.

We endorse the Commission’s proposal that this derogation clause, Article 296, should be clarified and made more precise, and we do so because we have established that it is widely abused.

Whereas some aerosol dispensers, while containing flammable substances and/or preparations, do not present any risk of ignition, whereas a derogation from certain labelling requirements should therefore be provided;

The consolation is that trying to rely on such an escape clause in most atrocity cases would not pass the laugh test.

However it introduces an exemption clause to avoid double reporting for the banking sector, which is already subject to stringent public reporting rules in the EU banking legislation.

The inclusion of a derogation clause enabling any party to temporarily suspend application of the single legal framework wholly or in part can be endorsed by the ESC only if situations in which this would be allowed are clearly defined.

The Court of Justice has confirmed that, under the exception clause, the European Parliament and the Council have a wide margin of discretion as regards the adjustment of remuneration and pensions.

The Committee is therefore pleased that an exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).

This proposal also takes account of the Council's conclusions and the requests made in accordance with Article 241 TFEU: on the application of the exception clause for the method, on the pension scheme of EU civil servants, including the early retirement scheme, and the career structure in order to link closer the salary and responsibilities.