Übersetzung für "Auspolsterung" in Englisch

Als Niststoffe dienen Laub und Moos oder feinere Fasern für die Auspolsterung.
Foliage and moss or finer fibers serve as Niststoffe for the end-upholstery.
ParaCrawl v7.1
Mit wachsendem Umfang der Auspolsterung sinkt die Beweglichkeit der Finger und der Handfläche.
The increase in the extent of padding results in reduced flexibility of the fingers and the palm.
ParaCrawl v7.1
Auch die erforderlichen Abstandshalter führen nicht zu Stellen, an denen sich kein Kunststoffschaum oder Aufpolstermaterial befindet, wenn die Abstandshalter ausschließlich im Bereich der Auspolsterung und des umgebördelten Bereiches angeordnet werden.
The required spacers also do not lead to places at which there is no plastic foam or cushion material, if the spacers are disposed exclusively in the region of the cushion and of the flanged region.
EuroPat v2
Insbesondere am unteren Rand des Rahmens, an dem das volle Gewicht des Gemäldes im Rahmen wirkt, ist die Auspolsterung außerordentlich problematisch, hier sind immer wieder Transportschäden an der Tagesordnung.
Especially on the bottom edge of the frame, on which the full weight of the painting acts, achieving adequate padding is extraordinarily problematic, so that, time and again, damages in transit are nothing out of the ordinary.
EuroPat v2
Der Rückenteil 2 ist ferner mit einer Auspolsterung 10 versehen, welche gleichzeitig als Auftriebskörper ausgebildet sein kann.
The back portion 2 is further provided with a cushioning 10 which can at the same time be constructed as float.
EuroPat v2
Man könnte diesem Mißstand natürlich dadurch begegnen, daß man die Stahlkappe auf ihrer Innenseite vollständig mit einer Auspolsterung versieht.
Of course, this defect could be counteracted by providing the steel cap with a cushion on its entire inside.
EuroPat v2
Die bislang beschriebenen Aufbauten von waschbaren Bezügen von Matratzen sind zwar wirksam, um für den Benutzer ein Komfortklima zu schaffen, sie bieten jedoch nicht genügend Liegekomfort, da mit Hilfe der bisher bekannten Membranen oder Folien lediglich dünnschichtige Bezüge hergestellt wurden und auf eine Auspolsterung zwischen Matratzenkern und Obermaterial des Bezuges verzichtet wurde.
While the structures of washable mattress covers described up to now are effective in creating a comfortable climate for the user, they do not offer sufficient comfort when the user is reclining, since the membranes or sheeting known in the art are used only to produce thin covers, and padding between the mattress core and outer material of the cover has not been employed.
EuroPat v2
Die neue Heizungsvorrichtung 1 für ein Wasserbett 2 wird gemäß den Figuren 1 und 2 zwischen einer Auspolsterung 3 eines Bettgestells 4, welches aus Metall, Kunststoff oder Holz bestehen kann, und einer Sicherheitsfolie 5 angeordnet.
According to FIGS. 1 and 2, the new heater 1 for a waterbed 2 is arranged between a cushion 3 of a bed frame 4, which can consist of metal, plastic or wood, and a safety film 5 .
EuroPat v2
Der Wasserbettkern 9, die Sicherheitsfolie 5 und die Auspolsterung 3 werden eingehüllt von einem Abdeck-Oberteil 10, welches mit einem Abdeck-Unterteil 10a der Abdeckung 10, 10a mittels eines nicht dargestellten sowie umlaufenden Reißverschlusses bei 10b verbunden ist (s. Fig.
The watered core 9, safety film 5 and cushion 3 are encased by an upper cover part 10, which is connected with a lower cover part 10 a of the cover 10, 10 a by means of a circumferential zipper at 10 b (not shown) (see FIG.
EuroPat v2
Das Nest besteht aus einem 30-40 cm hohen Schlammhügel im flachen Uferwasser, der einen oberen Durchmesser von 25-40 cm (50-60 cm an der Basis) hat und oben eine flache Mulde trägt, in die ohne weitere Auspolsterung das einzige weiße Ei gelegt wird.
The nest consists of a 30-40 cm high mud-hill in the flat shore-water, that has an upper diameter of 25-40 cm (50-60 cm at the basis) and carries a flat hollow above, in which the single white egg is put without further end-upholstery.
ParaCrawl v7.1
Mit der harten Auspolsterung und seinen zu verknotenden Bändern ist dieses Model RIO DE SOL sehr bequem.
Firm padding and ties at the back ensure that this RIO DE SOL model is particularly comfortable.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere am unteren Rand des Rahmens, an dem das volle Gewicht des Gemäldes im Rahmen wirkt, ist die Auspolsterung problematisch, hier sind immer wieder Transportschäden an der Tagesordnung.
Especially on the bottom edge of the frame, on which the full weight of the picture in the frame acts, the padding is problematic, so that transport damages are always common here.
EuroPat v2
Nicht selten schleppt er diese Auspolsterung für kurze Zeit an die Erdoberfläche, um sie nach einiger Zeit gelüftet wieder in den Bau einzubringen.
Not rarely, it tows this end-upholstery at the Erdoberfläche for a short time, about it after some time, to bring in again into the construction, aired.
ParaCrawl v7.1
Die farbenfrohe Papierwolle wird üblicherweise in Geschenkverpackungen (Schmuckkartons, Präsentkörbe, Osternester …) zur Dekoration und Auspolsterung verwendet.
This colourful paper wool is normally used in gift packaging (jewellery boxes, gift baskets, Easter nests, etc.) for decorative and cushioning purposes.
ParaCrawl v7.1
Die DE 196 11 335 C2 zeigt etwa die Auspolsterung der Handaußenbereiche, die zugleich eine Steigerung der wirksamen Handgröße bewirkt.
DE 196 11 335 C2 shows, for example, the cushioning of the outer edges of the hand, thus increasing the effective hand size.
ParaCrawl v7.1
Der Endkessel ist von rundlicher Form und hat keine besondere Auspolsterung, von ein wenig lockerer Erde einmal abgesehen.
The Endkessel is from roundish form and doesn't have any special end-upholstery, refrained from a little more relaxed globe once.
ParaCrawl v7.1