Übersetzung für "Ausrecken" in Englisch

Das stärkere Ausrecken beseitigt die Dickstelle.
Stronger stretching out eliminates the thick site.
EuroPat v2
Die den eigentlichen Gerbprozeß abschließenden Bearbeitungen, in deren Verlauf die Häute und Felle von den noch vorhandenen Gerbstoffen und vom Wasser befreit werden, wie Auswaschen, Entwässern, Abpressen, Trocknen und Ausrecken bleiben ohne Einfluß auf die Einreihung dieser Waren.
The processes intended to complete the tanning proper during which the products used for the tanning and any remaining water are removed from the skins (for example, washing, wringing, pressing, drying and stretching) do not change the classification of these leathers.
EUbookshop v2
Die gleitfähige Oberflächenbeschaffenheit des Widerlagers in Bezug auf das Leder, welches durch das gegenüberliegende Reckwerkzeug angepresst wird, ist für das Ausrecken und Ausbreiten wesentlich, weil infolgedessen die erforderliche, insbesondere quer zur Durchlaufrichtung erfolgende Relativbewegung zwischen Leder und Widerlager nicht beeinträchtigt wird.
The sliding surface quality of the opposite support, in relation to the leather, which is pressed by the stretching tool lying opposite, is important to the stretching and widening, because in this way, the necessary relative movement, especially taking place transverse to the flow direction, between leather and opposite support, is not impaired.
EuroPat v2
Bei den vorliegenden Durchlauf-Abwelkmaschinen wurde dieses Ausrecken, welches gegebenenfalls wiederholt durchzuführen ist, in einem gesonderten Arbeitsgang und mit entsprechend gesonderten Einrichtungen vor dem Abwelken ausgeführt.
In known flow sammying machines, this stretching, which may have to be carried out repeatedly, has been carried out in a separate work step, and with corresponding separate devices, before the sammying.
EuroPat v2
Diese steuert nun anstelle der Stelleinrichtung 19 den Antriebsmotor 52 derart, dass der Faden 1 von der Spule 2 abgezogen und so zu dem Fadenlieferrad 16 geliefert wird, dass sich die gewünschte hohe Fadenspannung bis zum Ausrecken des Fadens einstellt.
The yarn tension sensor now, instead of the adjusting device 19, controls the drive motor 52, in such a way that the yarn 1 is drawn from the bobbin 2 and fed in such a way to the yarn feed wheel 16 that the desired high yarn tension is established until the yarn is stretched out.
EuroPat v2
Dieser Effektfaden wird dann beim Ausrecken der Dickstellen so weit mitgereckt, daß seine Textur zumindest weitgehend verschwindet.
These effect threads are then stretched during the stretching of the thicker regions so that their texture can largely disappear locally.
EuroPat v2
In diesen Fällen werden z.B. die Programmpunkte, die sich nach dem Ausrecken eines Vorformlings zu einem Kanister in der Blasform in den engen Bereichen zwischen der oberen Wandung und der unteren Wandung einerseits und den Seitenwandungen andererseits befinden, mit einer extrem hohen Wanddicke versehen, da durch das Wanddickenprogramm für die radiale Wanddickenregelung dieser Materialüberschuß in den Bereich höherer Reckung verlagert werden kann.
In such cases the programmed points, following the stretching of a preformed item into a can in the blowing mold, are located in the narrow zones between the upper wall and the lower wall on one hand and on the other hand on the sidewalls, are provided with extremely large wall thickness because the wall-thickness program for the radial wall-thickness control allows shifting this excess of material into the areas of more substantial stretching.
EuroPat v2
Wenn die Wanddicken am kritischen Punkt KP1 und an KP1? nach dem Ausrecken gleich groß sein sollen, müßte der Vorformling am Wanddickenpunkt 18?P auch eine um mindestens doppelt so große Wanddicke als am Wanddickenpunkt 18P aufweisen.
If following stretching at the critical point KP1 and at KP1' the wall thickness shall be the same, the preformed item would have to have a wall thickness at the point 18'P at least twice that at point 18P.
EuroPat v2
Und der HERR wird seine Hand ausrecken, daß der Helfer strauchle und der, dem geholfen wird, falle und alle miteinander umkommen.
When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is helped shall fall down, and they all shall fail together.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nach ein paar Stunden unter dem Sonnenschirm die Beine ausrecken möchten, können Sie am Strand spazieren gehen und zum Leuchtturm gelangen.
If you want to stretch your legs a little bit after hours spent under the umbrella, you can walk on the shore and get to the lighthouse.
ParaCrawl v7.1
Dann wird die Flotte abgelassen, zweimal mit 200 % Wasser gewaschen und das Leder handelsüblich durch Ausrecken, Vakuumtrocknung (50°C), Hängetrocknung, Stollen, Millen, Stollen fertig gestellt.
The float is then dropped, the leather is washed twice with 200% of water and finalized in a commercially customary manner by setting out, vacuum drying (50° C.), suspension drying, staking, milling, staking.
EuroPat v2
Zudem ist ein genauer vertikaler Verlauf des Sichtstreifens auf dem Innenbehälter bei der Fertigung des Innenbehälters, d. h. beim Aufblasen und Ausrecken des schlauchförmigen Vorformlings in einer quaderförmigen Blasform schwierig einzuhalten.
In addition, exact vertical alignment of the inspection strip on the inner container is difficult to maintain during the manufacture of the inner container, i.e., during blowing and stretching of the tubular preform in a cuboid blow mold.
EuroPat v2
Dies erlaubt Gärtnern, die im Freien anpflanzen, mit Ruderalis Skunk jede Saison eine doppelte Ernte zu erzeugen. Es bedeutet aber auch, dass die photo-reaktiven Pflanzen am Schluss grundsätzlich größer ausfallen und mehr eintragen. Ruderalis Skunk gehorcht dem Wachstums-Muster von Skunk und gewinnt leicht mehr Höhe während der Blust als eine Indica, aber ohne das potenziell enorme Ausrecken einer Sativa.
This makes it possible for garden growers to have a double harvest each season with Ruderalis Skunk, and also means that photo-reactive plants will generally finish larger and yield more. Ruderalis Skunk conforms to a Skunk growth pattern, gaining slightly more height in blooming than an Indica, without the enormous potential stretch of a Sativa.
ParaCrawl v7.1