Übersetzung für "Ausreisesperre" in Englisch
Diese
musste
ihre
persönliche
Teilnahme
am
"Studio
Bosporus"
aufgrund
einer
Ausreisesperre
kurzfristig
absagen.
Because
of
a
travel
ban,
the
latter
had
to
cancel
her
participation
in
the
Studio
Bosporus
showcase
on
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedauern
genauso
energisch
die
Drohungen,
die
Überwachung
und
die
Ausreisesperre,
sowie
die
Verhaftungen,
die
viele
Verwandte
und
Freunde
von
Liu
Xiaobo
ertragen
müssen,
seit
ihm
der
Nobelpreis
verliehen
wurde.
We
deplore
just
as
vigorously
the
threats,
surveillance
and
ban
on
leaving
the
country,
as
well
as
the
arrests
that
many
of
Liu
Xiaobo's
relatives
and
friends
have
been
subjected
to
since
he
was
awarded
the
Nobel
Prize.
Europarl v8
Trotz
schlechter
Bezahlung
und
beinahe
unzumutbarer
Lebensbedingungen
-
miserables
Gesundheitssystem,
unzureichende
Stromversorgung
und
Ausreisesperre
-
ist
seit
1998
kein
einziger
höherrangige
Experte
aus
diesem
Programm
in
den
Westen
übergelaufen.
Since
1998,
there
has
not
been
a
single
defection
from
the
upper
levels
of
the
program,
despite
low
pay
and
substandard
living
conditions--deteriorating
medical
care,
erratic
electricity
supplies,
and
a
ban
on
travel.
News-Commentary v14
Sie
kappten
ab
dem
16.
November
die
für
Basel
existenziellen
Verbindungen
(insbesondere
Lebensmittellieferungen
und
Gefälle)
mit
dem
Elsass,
verfügten
eine
Ausreisesperre
für
Basler
Bürger
und
setzten
drei
von
ihnen
in
Strassburg
gefangen.
From
16
November
onwards,
they
cut
off
Basle's
trading
links
(in
particular
food
supplies
and
income)
with
Alsace,
banned
Basle's
citizens
from
travelling
and
arrested
three
of
them
in
Strasbourg.
WikiMatrix v1
Waleed
Abu
al-Khair,
prominenter
Menschenrechtsaktivist
und
Anwalt
wurde
am
6.
Juli
2014
zu
einer
Haftstrafe
von
15
Jahren
und
weiteren
15
Jahren
Ausreisesperre
verurteilt.
On
6
July
2014,
Waleed
Abu
al?Khair,
a
prominent
human
rights
activist
and
lawyer,
was
sentenced
to
15
years
in
prison
and
a
15?year
travel
ban
to
be
applied
after
his
release.
ParaCrawl v7.1
Oder
Asena
Günal,
die
heute
eigentlich
hier
sein
wollte,
um
gemeinsam
mit
uns
zu
diskutieren
und
nun
wegen
einer
Ausreisesperre
nicht
kommen
konnte.
And
then
there's
Asena
Günal,
who
actually
wanted
to
be
here
this
evening
to
hold
discussions
with
us
and
who
has
now
been
unable
to
come
owing
to
a
travel
ban.
ParaCrawl v7.1
Späte
Beziehungsaufnahme
zu
hohem
Preis
Sowjetrussland
erliess
eine
Ein-
und
Ausreisesperre
für
Schweizerinnen
und
Schweizer
und
verhängte
einen
Boykott
über
schweizerische
Waren.
Late
resumption
of
relations,
at
a
high
price
Soviet
Russia
banned
Swiss
citizens
from
entering
and
leaving
the
country
and
boycotted
all
Swiss
goods.
ParaCrawl v7.1