Übersetzung für "Ausrichtbolzen" in Englisch
Es
ist
daher
auch
möglich,
die
Führung
des
Trägers
11
einerseits,
und
die
T-Nut-Verbindung
zwischen
dem
Mitnehmerstück
12
und
dem
Betätigungselement
13
andererseits
mit
einem
erheblichen
Spiel
zu
versehen,
da
sich
der
Träger
11
durch
die
Ausrichtbolzen
8
einstellt
und
dadurch,
wie
oben
angeführt,
die
Abnehmeranschlussstücke
9
automatisch
auf
die
in
der
Abschlussplatte
24
befindlichen
Versorgungsanschlussstücke
6
ausrichtet.
It
is
therefore
also
possible
to
provide
the
guide
for
the
carrier
11
on
the
one
hand
and
the
T-groove
connection
between
the
driver
piece
12
and
the
operating
element
13
on
the
other
hand,
with
a
considerable
amount
of
play,
since
the
carrier
11
is
set
by
the
alignment
bolts
8
and
therefore,
as
stated
above,
automatically
aligns
the
power
take-off
connecting
pieces
9
with
the
supply
connecting
pieces
6
which
are
located
in
the
closure
plate
24
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
mit
dem
Anziehen
der
Stelleinheit
10
auch
das
Betätigungselement
13,
das
darin
eingehängte
Mitnehmerstück
12
und
somit
der
ganze
Träger
11
entlang
der
Führungsschienen
25
nach
vorne
gezogen,
wobei
die
Ausrichtbolzen
8
in
entsprechende
Aufnahmeöffnungen
eingreifen
und
die
Abnehmeranschlussstücke
9
mit
den
Versorgungsanschlussstücken
6
achsgenau
eingerichtet
und
die
Abnehmeranschlussstücke
9
in
die
entsprechenden
Versorgungsanschlussstücke
6
eingeführt
werden,
wodurch
die
Hydraulikverbindung
zum
Werkzeug
automatisch
hergestellt
ist.
At
the
same
time
that
the
actuating
unit
10
is
pulled,
the
operating
element
13,
the
driver
piece
12
which
is
suspended
in
it,
and
thus
the
entire
carrier
11
are
drawn
forward
along
the
guide
rails
25,
with
the
alignment
bolts
8
engaging
in
corresponding
retaining
openings,
and
with
the
power
take-off
connecting
pieces
9
being
aligned
precisely
on
the
same
axis
with
the
supply
connecting
pieces
6,
and
with
the
power
take-off
connecting
pieces
9
being
inserted
into
the
corresponding
supply
connecting
pieces
6,
thus
automatically
making
the
hydraulic
connection
to
the
tool.
EuroPat v2
Die
Klinge
9
umfasst
Ausnehmungen
9c,
die
so
angeordnet
und
ausgebildet
sind,
dass
die
Klinge
9
quer
zur
Trennebene
mit
geringem
Spiel
über
die
Ausrichtbolzen
21
geschoben
werden
kann.
The
blade
9
comprises
recesses
9
c
which
are
arranged
and
configured
such
that
the
blade
9
can
be
pushed
over
the
orienting
pins
21
with
little
play
transversely
to
the
parting
plane.
EuroPat v2
Die
Ausrichtbolzen
21
definieren
die
Lage
der
Klinge
9
in
der
Trennebene
und
verhindern
Bewegungen
relativ
zum
Kopfteil
3
innerhalb
der
Trennebene.
The
orienting
pins
21
define
the
position
of
the
blade
9
in
the
parting
plane
and
prevent
movements
relative
to
the
head
part
3
within
the
parting
plane.
EuroPat v2
Wenn
die
beiden
Hälften
des
Kunststoffkörpers
vollständig
zusammengeklappt
werden,
sodass
sie
aneinander
anliegen,
greifen
die
Ausrichtbolzen
21
in
die
Bolzenaufnahmen
23
ein.
When
the
two
halves
of
the
plastics
body
are
folded
fully
together
so
that
they
rest
against
one
another,
the
orienting
pins
21
engage
in
the
pin
receptacles
23
.
EuroPat v2
Analog
zu
den
Ausrichtbolzen
21
und
den
Bolzenaufnahmen
23
sind
an
den
beiden
Hälften
des
Kunststoffkörpers
miteinander
korrespondierende
Verbindungselemente
angeordnet,
beispielsweise
hervorragende
Rastbolzen
31
und
vertiefte
Rastbolzenaufnahmen
33,
welche
die
beiden
zusammengeklappten
Hälften
des
Kunststoffkörpers
in
der
geschlossenen
Lage
mittels
einer
form-
oder
kraftschlüssigen
Verbindung
sichern.
In
a
similar
manner
to
the
orienting
pins
21
and
the
pin
receptacles
23,
mutually
corresponding
connecting
elements
are
arranged
on
the
two
halves
of
the
plastics
body,
for
example
protruding
latching
pins
31
and
recessed
latching
pin
receptacles
33
which
secure
the
two
folded-together
halves
of
the
plastics
body
in
the
closed
position
by
a
form-
or
force-fitting
connection.
EuroPat v2