Übersetzung für "Ausrichtung am markt" in Englisch
Wie
sieht
die
Vision
zur
Ausrichtung
am
Markt
der
Zukunft
aus?
What
is
the
vision
for
the
market
of
the
future?
CCAligned v1
Die
Verpflichtung
zur
Ausrichtung
am
Markt
bildet
auch
weiterhin
die
Grundlage
für
die
Vorgehensweise
der
Kommission.
The
commitment
to
a
market
orientated
approach
is
and
remains
the
basis
of
the
Commission's
approach.
TildeMODEL v2018
Dieses
Einstehen
für
die
Ausrichtung
am
Markt
ist
und
bleibt
Grundlage
für
die
Arbeit
der
Kommission.
This
commitment
to
a
market
orientated
approach
is
and
remains
the
basis
of
the
Commission's
action.
TildeMODEL v2018
Mit
ihr
verfolgen
wir
drei
Ziele:
Vereinfachung,
Ausrichtung
am
Markt
und
WTO-Kompatibilität.
Our
objectives
here
are
three-fold:
simplification,
market
orientation,
and
WTO
compatibility.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
zunehmenden
Ausrichtung
unserer
Politik
am
Markt
müssen
wir
neue
Absatzmärkte
für
unsere
Produkte
finden.
With
the
increased
focus
on
market
orientation,
we
must
find
new
markets
for
our
product.
TildeMODEL v2018
Diese
erneute
Ausrichtung
am
Markt,
die
an
Deng
Xiaopings
ursprüngliche
Wende
hin
zum
Kapitalismus
von
1979
erinnern,
wird
für
die
klassischen
Unternehmens-
und
Regierungseliten
Chinas
schwer
zu
schlucken
sein.
This
renewed
embrace
of
the
market,
reminiscent
of
Deng
Xiaoping’s
original
turn
to
capitalism
in
1979,
will
be
hard
medicine
for
China’s
entrenched
business
and
government
elites
to
swallow.
News-Commentary v14
Dieses
Programm
sieht
für
die
Verwirklichung
von
Umweltzielen
einen
strategischen
Ansatz
vor,
der
die
Anwendung
des
geltenden
Umweltrechts,
die
Einbeziehung
von
Umweltbelangen
in
andere
Politiken,
die
Ausrichtung
am
Markt,
Anreize
für
Aktionen
einzelner
Bürger
sowie
die
Entscheidungen
im
Bereich
der
Flächennutzung
und
Raumordnung
einschließt.
This
programme
proposes
a
strategic
approach
to
meeting
environmental
objectives
involving
the
implementation
of
existing
environmental
legislation,
integration
of
environmental
concerns
in
other
policies,
working
with
the
market,
encouraging
individual
citizen
actions,
and
land
use
planning
and
management
decisions.
TildeMODEL v2018
Diese
Regelung
muss
geändert
werden,
um
der
landwirtschaftlichen
Bevölkerung
in
den
Bananen
erzeugenden
Regionen
besser
einen
angemessenen
Lebensstandard
zu
sichern,
die
Mittel
gezielter
für
eine
stärkere
Ausrichtung
der
Erzeuger
am
Markt
einzusetzen,
die
Ausgaben
zu
stabilisieren,
die
Einhaltung
der
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
zu
gewährleisten,
den
Besonderheiten
der
Erzeugerregionen
angemessen
Rechnung
zu
tragen,
die
Verwaltung
der
Regelung
zu
vereinfachen
und
sie
an
die
Grundsätze
der
reformierten
gemeinsamen
Marktorganisationen
anzugleichen.
In
order
to
better
ensure
a
fair
standard
of
living
for
the
agricultural
community
in
regions
where
bananas
are
produced,
to
better
direct
resources
towards
market-orientation
of
producers,
to
stabilise
expenditure,
to
ensure
respect
of
the
international
obligations
of
the
Community,
to
take
adequately
into
account
the
particularities
of
the
producing
regions,
to
simplify
the
management
of
the
regime
and
align
it
on
the
principles
of
the
reformed
common
market
organisations,
it
is
necessary
to
amend
this
regime.
DGT v2019
Die
Vorschläge
stützen
sich
auf
die
Ziele
und
Vorgaben
der
GAP-Reform
vom
Juni
2003,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit,
eine
stärkere
Ausrichtung
am
Markt,
mehr
Umweltverträglichkeit,
eine
Stabilisierung
der
Einkommen
und
eine
stärkere
Berücksichtigung
der
Lage
der
Erzeuger
in
benachteiligten
Gebieten.
The
proposals
are
based
on
the
objectives
and
the
approach
of
the
June
2003
CAP
reform,
namely:
enhanced
competitiveness,
stronger
market-orientation,
improvement
of
the
environment,
stabilised
incomes
and
a
higher
regard
for
the
situation
of
producers
in
Less-Favoured
Areas
(LFAs).
TildeMODEL v2018
Unser
Ziel
ist
es,
den
Erzeugern
einen
angemessenen
Lebensstandard
zu
sichern,
die
öffentlichen
Ausgaben
zu
stabilisieren
und
eine
stärkere
Ausrichtung
am
Markt
zu
erreichen,
wobei
wir
auch
der
Tatsache
Rechnung
tragen,
dass
Bananen
große
Bedeutung
für
die
Wirtschaft
von
Regionen
haben,
die
häufig
durch
ihre
Abgelegenheit
und
die
Probleme
aufgrund
der
geringen
Größe
der
Betriebe
und
des
unebenen
Geländes
benachteiligt
sind.“
We
aim
to
contribute
to
ensure
a
fair
standard
of
living
for
producers,
stabilise
public
expenditure
and
increase
market-orientation,
while
taking
into
account
the
fact
that
bananas
are
an
important
part
of
the
economy
of
regions
which
are
often
handicapped
by
their
remoteness
and
the
difficulties
resulting
from
the
small
size
of
holdings
and
the
hilly
topography.”
TildeMODEL v2018
Zu
dem
Vorschlag
erklärte
Herr
Fischler,
die
Reform
werde
zu
einer
verstärkten
Ausrichtung
der
Tabakerzeugung
am
Markt
führen
und
gleichzeitig
gewährleisten,
daß
dieser
Sektor
weiterhin
eine
wichtige
sozioökonomische
Rolle
in
wirtschaftlich
häufig
sehr
schwachen
EU-Regionen
spielen
kann.
Commenting
on
the
proposal,
Mr
Fischler
said
that
this
reform
should
reinforce
the
gearing
of
tobacco
production
in
the
Union
towards
the
marketplace,
while
ensuring
at
the
same
time
that
the
industry
continues
to
play
an
important
socio-economic
role
in
what
are
often
very
fragile
regions
of
the
Union
in
economic
terms.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
bezweifelt,
dass
höhere
Preise
bei
der
öffentlichen
Intervention
mit
der
klaren
Ausrichtung
der
GAP
am
Markt
vereinbar
wären.
In
terms
of
the
clear
market
orientation
of
the
CAP,
the
Commission
does
not
believe
that
increasing
the
price
for
public
intervention
is
consistent
with
that
approach.
TildeMODEL v2018
Die
stärkere
Ausrichtung
am
Markt
wird
den
Weg
für
die
Integration
neuer
Mitgliedstaaten
ebnen
und
die
Stellung
der
EU
in
der
kommenden
WTO-Runde
stärken.
Greater
market
orientation
will
prepare
the
way
for
the
integration
of
new
Member
States
and
reinforce
the
EU's
position
in
the
coming
WTO
Round.
TildeMODEL v2018
Und
die
Ausrichtung
am
Markt
ist
eine
notwendige
Grundlage
unserer
Politik
zur
Sicherung
der
Zukunft
der
europäischen
Landwirte.
And
market
orientation
is
a
necessary
foundation
of
our
policy,
to
secure
the
future
of
European
farmers.
TildeMODEL v2018
Die
europäische
Öffentlichkeit
befürwortet
weiterhin
mehrheitlich
die
neuen
Ziele
der
GAP,
die
darin
bestehen,
die
Landwirte
bei
der
Bewältigung
der
Herausforderungen
des
Klimawandels
und
bei
der
Ausrichtung
ihrer
Erzeugung
am
Markt
zu
unterstützen,
die
Förderung
gerechter
zu
verteilen
und
von
der
Einhaltung
von
Umweltstandards
abhängig
zu
machen,
die
Landschaften
zu
erhalten
und
die
Wirtschaft
im
ländlichen
Raum
zu
entwickeln.
European
public
opinion
continues
to
be
broadly
in
favour
of
the
CAP's
new
aims,
which
are
to
help
farmers
to
meet
the
challenges
arising
from
climate
change,
to
become
more
market-oriented,
to
allocate
support
more
fairly
and
to
make
it
conditional
on
compliance
with
environmental
standards,
to
maintain
the
countryside
and
to
develop
the
rural
economy.
TildeMODEL v2018
Damit
wird
es
möglich,
den
Betriebsinhabern
einen
angemessenen
Lebensstandard
zu
sichern,
die
öffentlichen
Ausgaben
zu
stabilisieren
und
eine
stärkere
Ausrichtung
am
Markt
zu
erreichen.
It
will
contribute
to
ensuring
a
fair
standard
of
living
for
farmers,
stabilising
public
expenditure
and
increasing
market-orientation.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
strategischen
Ausrichtung
am
internationalen
Markt
und
der
wirtschaftlichen
und
politischen
Veränderungen
in
den
Staaten
Zentral-
und
Osteuropas,
gründete
Spiegelfeld
als
erster
österreichischer
selbständiger
Makler
in
den
letzten
Jahren
Tochtergesellschaften
in
der
Slowakei,
Rumänien
undSerbien.
Due
to
their
strategic
orientation
on
the
international
market,
and
in
response
to
the
economic
and
political
changes
taking
place
within
the
countries
of
Central
and
Eastern
Europe,
Spiegelfeld
has
been
the
first
independent
Austrian
real
estate
agency
in
recent
years
to
establish
subsidiaries
in
Croatia,
Romania,
Serbia
and
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Aprimo
sieht
seine
Platzierung
im
"Leaders"-Segment
des
Quadrants
als
Beleg
für
den
Anklang,
den
seine
Lösungen
und
seine
solide
strategische
Ausrichtung
am
Markt
finden.
Aprimo,
positioned
in
the
"Leaders"
portion
of
the
quadrant,
believes
its
placement
a
testament
to
marketplace
receptivity
to
its
solutions
and
solid
strategic
direction.
ParaCrawl v7.1
Wir
streben
danach,
unsere
strategische
Ausrichtung
am
Markt
durch
das
Anbieten
verschiedener
Lösungen,
mit
Drittherstellern
zu
erweitern.
We
are
always
looking
to
expand
our
strategic
approach
to
the
market
by
offering
various
solutions
with
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
konsequenten
Ausrichtung
am
Markt
und
der
eigenen
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilung
ist
genügend
Potenzial
vorhanden,
um
den
ständig
steigenden
Kunden-
und
Marktanforderungen
wirksam
zu
begegnen.
Thanks
to
consistent
market
orientation
and
the
company’s
own
research
and
development
department,
the
group
is
able
to
satisfy
ever
growing
customer
and
market
demands.
ParaCrawl v7.1
Er
unterstützt
uns
bei
der
Ausrichtung
am
Markt
und
ist
für
Feedback
und
neue
Ideen
stets
zu
haben.
He
supports
us
with
our
market
alignment
and
is
always
up
for
new
ideas
and
feedback.
ParaCrawl v7.1
Die
oberste
Prämisse
bei
der
Entwicklung
unserer
Produkte
ist
die
Ausrichtung
und
Orientierung
am
Markt
und
an
Ihre
individuellen
Anforderungen
und
Bedürfnisse.
Our
top
priority
when
developing
our
products
is
designing
and
orienting
them
for
the
market
and
for
your
individual
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
am
Markt
und
die
finanzielle
Führung
der
Vetropack-Gruppe
erfolgen
auch
in
Zukunft
vom
Hauptsitz
in
Bülach
aus.
The
strategic
direction
of
the
Group
in
the
market
and
the
financial
management
of
the
Vetropack
Group
will
continue
to
be
concentrated
at
the
Group's
head
office
in
Bülach.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Ausrichtung
am
Bedarf
des
Marktes
und
die
konzentrierten
Inhalte
zeigen
den
aktuellen
Stand
der
Technik,
Entwicklungen
und
Trends
der
Zukunft.
The
consistent
focus
on
the
needs
of
the
market
and
the
concentrated
contents
show
the
current
state
of
technology,
developments
and
future
trends.
CCAligned v1