Übersetzung für "Ausstreuen" in Englisch
Man
sollte
es
niederbrennen
und
im
Boden
Salz
ausstreuen.
It
ought
to
be
burned
down
and
the
ground
sowed
with
salt.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
würde
dich
niemals
im
Wald
ausstreuen.
But
I
would
never
scatter
you
in
the
woods.
OpenSubtitles v2018
Mit
dieser
Vorrichtung
lassen
sich
aber
keine
festen
Taustoffe
ausstreuen.
With
this
device,
however,
solid
thawing
materials
cannot
be
scattered.
EuroPat v2
Ein
Backblech
gut
mit
Butterschmalz
ausstreichen
und
mit
Mehl
ausstreuen.
Grease
a
baking
tray
well
with
butter,
and
dust
with
flour.
ParaCrawl v7.1
Die
Kastenform
mit
Öl
auspinseln
und
mit
Bröseln
ausstreuen.
Brush
the
tin
with
oil
and
sprinkle
with
breadcrumbs.
ParaCrawl v7.1
Rehrückenform
(Inhalt
1l)
mit
Butter
ausstreichen
und
mit
Semmelbröseln
ausstreuen.
Butter
baking
pan
(content
1
l)
and
spread
with
bread
crumbs.
ParaCrawl v7.1
Was
bezweckt
sein
Ausstreuen,
und
was
ist
die
Absicht
des
Sämanns
selbst?
For
what
purpose
is
it
sown
and
what
is
the
sower's
aim?
ParaCrawl v7.1
Springform
(26
cm
Ø)
fetten
und
mit
Mehl
ausstreuen.
Grease
the
springform
pan
(26
cm
Ø)
and
sprinkle
with
flour.
ParaCrawl v7.1
Förmchen
mit
Butter
ausstreichen
und
mit
Bröseln
ausstreuen.
Cover
ramekins
with
butter
and
sprinkle
with
breadcrumbs.
ParaCrawl v7.1
Gepflanzt
im
Herbst
saschenzy
beschneiden
nur
im
Frühling
bis
zum
Ausstreuen
der
Nieren.
The
saplings
planted
in
the
fall
cut
off
only
in
the
spring
before
blooming
of
kidneys.
ParaCrawl v7.1
Danach
Streu-
und
Taumittel
dünn
ausstreuen,
um
ein
Überfrieren
zu
verhindern.
After
this,
spread
the
Streu-
und
Taumittel
thinly
in
order
to
prevent
furtherfreezing
over.
ParaCrawl v7.1
Keiner
von
uns
sollte
sie
behalten,
ich
denke,
wir
sollten
sie
ausstreuen.
I
don't
think
either
of
us
should
keep
them,
I
think
we
should
scatter
them
together.
OpenSubtitles v2018
Deine
Kumpels
wollen
Gerüchte
von
einer
Affäre,
sexueller
Ausbeutung,
Medikamenten
und
Magenauspumpen
ausstreuen.
Your
fraternity
buddies
want
to
spread
the
word
of
a
student-professor
affair,
date-rape,
medication
and
stomach-pumps.
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
Busch
klein,
so
kann
man
etwas
Tage,
je
nach
dem
Ausstreuen
sammeln.
If
a
bush
small,
it
is
possible
to
collect
some
days,
in
process
of
blooming.
ParaCrawl v7.1
Pizotifen
kann
als
Einzeldosis
zur
Schlafenszeit
genommen
werden
oder,
während
drei
Dosen
den
Tag
ausstreuen.
Pizotifen
can
be
taken
as
a
single
dose
at
bedtime,
or
as
three
doses
spread
over
the
day.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
einem
Leuchtfeuer
der
Schönheit
durch
Hindernisse
von
Häßlichkeit
entgegengehen
und
unzählige
Samen
ausstreuen.
One
can
walk
through
obstacles
of
ugliness
toward
a
beacon
of
beauty,
scattering
seeds
without
number.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kastenform
(10
x
30
cm)
mit
Wasser
einstreichen
und
mit
Weizenkleie
ausstreuen.
Spray
a
loaf
pan
(10
x
30
cm)
with
water
and
sprinkle
with
wheat
bran.
ParaCrawl v7.1