Übersetzung für "Ausstrich" in Englisch

Der so erhaltene Ausstrich wird mit einer Elektronenstrahldosis von 175 kGy vernetzt.
The resulting coat is crosslinked using an electron beam dose of 175 kGy.
EuroPat v2
Zellmaterial kann dann direkt vom zytologischen Ausstrich oder histologischen Paraffinblock gewonnen werden.
Cell material can then be obtained directly from the cytological smear or the histological paraffin block.
ParaCrawl v7.1
Ausstrich mit 8 %iger wässriger Essigsäure vollständig bedecken und 1 Minute bei Raumtemperatur inkubieren.
Flood the smear with 8 % aqueous acetic acid and incubate for one minute at ambient temperature.
DGT v2019
Gefärbten Ausstrich im Durchlichtmikroskop unter Ölimmersion bei einer Vergrößerung von 1000 (Ölimmersionsobjektiv) prüfen.
Examine stained smears with a light microscope using transmitted light under oil immersion at a magnification of 1000 using an oil-immersion objective.
DGT v2019
Das Wichtigste ist, einen dünnen Ausstrich aus einer Zelllage (Monolayer) herzustellen.
The most important point is to create a thin smear consisting of only one layer (monolayer).
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt durch die Auszählung der ESBL oder AmpC bildenden E.-coli-Bakterien und der insgesamt in einer Probe vorhandenen E.-coli-Bakterien mittels Verdünnungsverfahren und anschließendem Ausstrich auf selektive und nicht selektive Medien, entsprechend der neuesten Fassung des ausführlichen Protokolls zur Standardisierung des Referenzlaboratoriums der Europäischen Union für Antibiotikaresistenz [17].
That shall be done by enumerating ESBL- or AmpC-producing E. coli and total E. coli present in a sample using dilution methods and subsequent plating onto selective media and non-selective media, according to the most recent version of the detailed protocol of the European Union Reference Laboratory for Antimicrobial Resistance [17].
DGT v2019
Auf einem Objektträger einen Ausstrich des Bakterienexsudats aus infiziertem Gewebe oder von einer 48-Stunden-Kultur auf YPGA oder SPA (Anlage 2) herstellen.
Prepare a smear of bacterial ooze from infected tissue or from a 48-hour culture on YPGA or SPA medium (Appendix 2) on a microscope slide.
DGT v2019
Gefärbten Ausstrich unter einem Epifluoreszenzmikroskop bei 450 nm unter Ölimmersion und bei einer Vergrößerung von 600-1000 (Öl- oder Wasserimmersionsobjektiv) prüfen.
Examine the stained smear with an epifluorescence microscope at 450 nm under oil immersion at a magnification of 600 to 1000 using an oil- or water-immersion objective.
DGT v2019
Ist im Urin wenig zelluläres Material vorhanden, müssen größere Mengen des Einsendeurins verteilt auf mehrere Zentrifugenröhrchen verarbeitet und danach die einzelnen Sedimente in einem Ausstrich vereint werden.
If the concentration of cellular material in the urine is low, larger amounts of the urine sample submitted have to be distributed to several centrifuge tubes and processed separately, the individual sediments then being combined in one smear.
EuroPat v2
Das Strahlungsbündel 5 tritt durch die Probe 2, die zum Beispiel ein Ausstrich eines Bluttropfens auf einem als Objektträger ausgebildeten Probenträger 1 sein kann.
The radiation beam 5 passes through the specimen 2, which may for instance be a smear of a drop of blood, on a specimen holder 1 developed as a microscope slide.
EuroPat v2
Von jeder Flasche oder jeder Petri-Schale wird ein Ausstrich gemacht, nach Gram gefärbt und auf Reinheit geprüft.
A smear is obtained from each bottle or each Petri dish, stained by the Gram method and tested for purity.
EuroPat v2
Die DNA aus den positiven Klonen wurde nach Ausstrich der Kolonien auf Agar-Platten und Resuspendierung der Klone von diesen Agarplatten isoliert.
The DNA from the positive clones was isolated after plating out the colonies on agar and resuspending the clones from these agar plates.
EuroPat v2
Anschließend wurde von jeder Probe ein Ausstrich auf einer Nutrient-Agar-Platte hergestellt, 48 h bei 30°C gelagert und dann hinsichtlich des Bakterienwachstums beurteilt.
Then a streak of each sample was produced on a nutrient agar plate, held at 30° C. for 48 h, and then evaluated for bacterial growth.
EuroPat v2
Solange eine Probe diesen Wert nicht erreicht hat, wurde sie erneut in der vorgenannten Weise mit einem Bakterieninoculum versetzt und gelagert sowie durch einen Ausstrich überprüft.
As long as a sample had not reached this number, a bacterial inoculum was again added in the above-mentioned manner and the sample was held and tested by means of a streak.
EuroPat v2
Durch Ausstrich auf Agarnährböden in Petrischalen erhaltene Grünalgenkulturen werden bei ungenügender Beleuchtung (133 µWatt/cm 2) in der oben beschriebenen Versuchsanordnung (vgl. Versuchsaufbau") entwickelt.
Green algae cultures obtained by smear on algae culture medium in petri dishes are developed at insufficient illumination (133 ?watt/cm2) in the above described "test arrangement".
EuroPat v2
Die Testansätze werden in der Folge einmal wöchentlich beimpft und einmal pro Woche auf Agar-Platten ausgestrichen, wobei der erste Ausstrich unmittelbar vor der Neubeimpfung erfolgt.
The test mixture is then inoculated once a week and streaked once a week onto agar plates, the first streaking taking place immediately prior to the new inoculation.
EuroPat v2
Hierzu wurden die Bakterien bei 16°C auf Krebs-Agar gezüchtet, und zwar unter täglicher Überimpfung mit fraktioniertem Ausstrich unter Aus­wahl besonders leuchtender Kolonien.
To this end, the bacteria were cultured on Krebs agar at 16° C. with daily inoculation and fractional smearing to select particularly luminous colonies.
EuroPat v2