Übersetzung für "Auswandern aus" in Englisch
Das
langsame
Auswandern
des
Fahrzeuges
aus
einer
Ursprungsneigung
kann
man
als
Driften
bezeichnen.
The
slow
movement
of
the
vehicle
out
of
an
initial
inclined
position
can
be
referred
to
as
drift.
EuroPat v2
Auswandern
konnte
man
aus
dem
Gebiet,
wo
die
Amerikaner
waren.
You
could
emigrate
from
the
territory
where
the
Americans
were.
ParaCrawl v7.1
Dem
festen
Anhaften
folgt
als
weiterer
Schritt
das
Auswandern
der
Leukozyten
aus
dem
Blutgefäß.
The
firm
adherence
is
followed
by
the
migration
of
the
leukocytes
out
of
the
blood
vessel.
EuroPat v2
Solange
Firmen
in
die
Billigsteuer-Oststaaten
auswandern
und
versuchen,
aus
Tarifverträgen
auszubrechen,
solange
sich
der
Markt
nicht
an
die
neuen
Gegebenheiten
angepasst
hat
oder
entsprechende
Begleitmaßnahmen
gesetzt
werden,
so
lange
ist
völlige
Arbeitnehmerfreizügigkeit
nicht
zu
verantworten.
Until
companies
stop
relocating
to
the
low-tax
economies
in
the
east
and
trying
to
extricate
themselves
from
tariff
agreements,
and
until
the
market
has
adapted
to
the
new
situation
or
appropriate
accompanying
measures
have
been
put
in
place,
complete
freedom
of
movement
for
workers
would
be
irresponsible.
Europarl v8
Durch
die
unvermeidbare
Hysterese
der
Schlaufenstellungssensoren
bedingt,
wird
dieses
Auswandern
der
Bandschlaufe
aus
der
Mitte
der
Pufferkammer
erst
nach
Zurücklegen
eines
gewissen
Weges
erkannt.
Conditioned
by
the
unavoidable
hysteresis
of
the
loop
position
sensors,
this
migration
of
the
tape
loop
from
the
middle
of
the
buffer
chamber
is
recognized
only
after
traveling
of
a
certain
distance.
EuroPat v2
Manipulationen
am
Objekt
bzw.
Verschiebungen
des
Objekts
beim
Durchmustern
sollen
möglichst
kein
Auswandern
des
Objekts
aus
der
Fokusebene
des
Mikroskops
verursachen.
Manipulations
of
the
specimen
or
displacements
of
the
specimen
upon
scanning
should
cause
the
specimen
to
migrate
as
little
as
possible
out
of
the
focal
plane
of
the
microscope.
EuroPat v2
Ein
Auswandern
aus
der
Normallage
des
Bandes
hätte
aber
für
den
laufenden
Betrieb
eines
Magnetbandgerätes
dieser
Art
den
Nachteil,
daß
das
Magnetband
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
nicht
mehr
in
dem
gewünschten
Maß
beschleunigt
werden
kann,
ohne
an
die
Grenzen
der
Pufferkammer
zu
gelangen.
An
excursion
from
the
normal
position
of
the
tape
would
be
disadvantageous
for
the
running
operation
of
the
magnetic
tape
device
of
this
type
in
that
the
magnetic
tape
can
no
longer
be
accelerated
to
the
desired
degree
in
the
one
or
other
direction
without
reaching
the
limits
of
the
buffer
chamber.
EuroPat v2
Obwohl
das
relativ
geringe
Molekulargewicht
von
monomeren
Triazinylpiperazinen
ein
allmähliches
Auswandern
aus
der
Polymermatrix
und
damit
eine
allmähliche
Verschlechterung
ihres
Flammschutzes
erwarten
läßt,
wurde
nun
überraschend
gefunden,
daß
schon
Mischungen
aus
Ammoniumpolyphosphat
und
monomeren
Triazinyl-piperazinen
vor
allem
in
olefinischen
Polymeren
bzw.
Copolymeren
einen
hervorragenden
Flammschutzeffekt
hervorbringen,
der
sich
überdies
als
langzeitstabil
erweist.
Although
the
relatively
low
molecular
weight
of
monomeric
triazinylpiperazines
would
give
rise
to
expectations
of
a
gradual
migration
out
of
the
polymer
matrix
and
thus
a
gradual
impairment
in
their
flameproofing
action,
it
has
now
been
found
that,
surprisingly,
even
mixtures
of
ammonium
polyphosphate
and
monomeric
triazinyl
piperazines,
in
particular
in
olefinic
polymers
or
copolymers,
cause
an
excellent
flameproofing
effect
which,
in
addition,
proves
to
be
long-term
stable.
EuroPat v2
Zwischen
dem
zylindrischen
Abschnitt
und
dem
im
wesentlichen
rechteckigen
Abschnitt
des
Radialstifts
kann
ein
Absatz
vorgesehen
sein,
der
mit
einem
auf
die
Welle
aufzuschiebenden
Element
eine
formschlüssige
Sicherung
gegen
ein
Auswandern
des
Radialstifts
aus
der
Radialbohrung
bildet.
Between
the
cylindrical
portion
and
the
portion
of
the
radial
pin
having
a
substantially
rectangular
cross
section
there
may
be
provided
a
step
which
in
connection
with
an
element
which
can
be
slipped
on
the
shaft
constitutes
a
form-fit
lock
against
creeping
of
the
radial
pin
out
of
the
radial
bore.
EuroPat v2
Das
ballige
Kopfteil
6
zeigt
auf
seiner
Oberfläche
bereichsweise
eine
offenmaschige
dreidimensionale
Raumnetzstruktur
4,
durch
welche
nach
einiger
Zeit
Knochenmaterial
hindurchwächst,
um
so
die
Hülse
5
an
einem
Verrutschen
oder
Auswandern
aus
der
Implantationslage
zu
hindern.
The
convex
head
member
6
shows
an
open-mesh,
three-dimensional
spatial
network
structure
4
on
its
surface
in
certain
areas,
through
which
bone
material
grows
after
some
time,
in
order
to
prevent
the
sleeve
5
from
slipping
or
drifting
from
the
implantation
position.
EuroPat v2
Die
letztgenannte
Raumnetzstruktur
dient
dazu,
daß
das
umliegende
Knochenmaterial
durch
die
Struktur
hindurchwachsen
kann
und
so
eine
Hemmwirkung
gegen
ein
Auswandern
des
Implantates
aus
der
Ausfräsung
in
dem
betreffenden
Knochensegment
ausübt.
The
above-mentioned
spatial
network
structure
serves
to
allow
the
surrounding
bone
material
to
grow
through
this
structure
and
thus
exercises
a
restraining
effect
against
movement
of
the
implant
from
the
milled
out
bore
in
the
bone
segment
being
treated.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
gestaltet
sich
das
Verfahren,
wenn
jeweils
zwei
aufeinanderfolgende,
alternierende
Prüfphasen
zu
einer
einzigen
Prüfphase
zusammengezogen
werden,
so
daß
sowohl
das
Auswandern
des
Füllgrades
aus
dem
Sollbereich
nach
oben
als
auch
nach
unten
innerhalb
einer
Prüfphase
überprüft
wird.
The
process
is
organized
in
a
particularly
advantageous
way
when
two
sequential,
alternating
test
phases
are
combined
into
a
single
test
phase
so
that
migration
of
the
filling
degree
out
of
the
set-point
interval,
both
upwards
and
downwards,
is
checked
within
one
test
phase.
EuroPat v2
Ferner
kann
ein
Auswandern
des
Drahtes
aus
der
Einschuböffnung
dadurch
verhindert
werden,
daß
die
Drahtenden,
die
in
ihrer
montierten
Position
jeweils
aus
den
Kanalmündungen
heraus
vorstehen,
von
der
Kanalachse
weggebogen
oder
abgeknickt
werden.
Migration
of
the
wire
out
of
the
insertion
opening
can
also
be
prevented
by
the
fact
that
the
wire
ends,
which
in
their
mounted
position
each
protrude
from
the
channel
orifices,
are
bent
away
from
the
channel
axis.
EuroPat v2
Wichtig
für
die
optimale
Funktion
des
Dreiweg-Katalysators
ist
es
nun,
möglichst
rechtzeitig
eine
Auswandern
des
Füllgrades
aus
seinem
Sollbereich
zu
erkennen,
um
durch
Ändern
der
Abgaszusammensetzung
den
Füllgrad
wieder
in
den
Sollbereich
zurückholen
zu
können.
It
is
important,
for
optimum
functioning
of
the
three-way
catalyst,
to
detect
in
good
time,
any
migration
of
the
filling
degree
out
of
the
set-point
interval
in
order
to
be
able
to
bring
the
filling
degree
back
into
the
set-point
interval
again.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dieser
kurzfristigen
Korrektur
des
Füllgrades
kann
der
in
den
Prüfphasen
festgestellte
Korrekturbedarf
zu
einer
Anpassung
der
Parameter
für
die
Regelung
des
Luft/Kraftstoff-Verhältnisses
(Lambda-Regelung)
verwendet
werden,
um
so
das
Auswandern
des
Füllgrades
aus
dem
Sollbereich
zu
verlangsamen.
In
addition
to
this
short-term
correction
to
the
filling
degree,
the
need
for
a
correction
detected
in
the
test
phase
can
be
used
to
adjust
the
parameter
for
regulating
the
air/fuel
ratio
(lambda
control)
so
that
any
migration
out
of
the
set-point
interval
can
be
slowed
down.
EuroPat v2
Außerdem
bewirkt
die
erwähnte
Längsdehnung
beim
kontinuierlichen
Verformungsprozeß
zwangsweise
ein
seitliches
Auswandern
der
Bahnkanten
aus
den
Rollensätzen
der
Verformungsvorrichtung.
The
longitudinal
dilatation
also
necessarily
effects
a
lateral
excursion
of
the
web
edges
from
the
sets
of
rollers
of
the
shaping
means
in
the
continuous
deformation
process.
EuroPat v2
Durch
diese
Wankbewegungen
führt
die
starre,
gelenkig
abgestützte
Stange
zu
unnötigen
Bewegungen
des
Lenkrads,
einem
Auswandern
des
Fahrzeugs
aus
seiner
Nullage,
und
auch
zu
einer
instabilen
Lenkbarkeit.
Due
to
these
swaying
motions,
the
rigid
articulated
rod
leads
to
unnecessary
motions
of
the
steering
wheel,
a
shifting
of
the
vehicle
away
from
its
zero
position
and
also
to
unstable
steering.
EuroPat v2
Schon
bei
geringem
Auswandern
der
Strahlposition
aus
der
Fügelinie
können
Bindefehler
entstehen,
die
einer
visuellen
Kontrolle
nicht
zugänglich
sind.
In
the
event
of
even
a
small
drift
of
the
beam
position
away
from
the
weld
line,
there
may
be
a
lack
of
fusion
which
is
not
accessible
to
visual
inspection.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
dem
Zentrierkegel
des
Instrumentes
gewährleistet
die
kegelförmige
Zentriervertiefung
des
Nagels
eine
starre,
koaxiale
Verbindung
beider
Elemente,
wobei
die
Hülse
den
Nagel
mit
ihrem
einen
Endteil
am
konischen
Kopf
praktisch
auf
dem
ganzen
Umfang
umgreift
und
so
ein
"Auswandern"
des
Nagels
aus
der
mit
dem
Instrument
koaxialen
Position
beim
Einschlagen
verhindert.
In
conjunction
with
the
centering
cone
of
the
instrument
the
conical
shaped
depression
of
a
bone
nail
ensures
a
rigid
coaxial
connection
of
the
bone
nail
to
the
instrument.
Further,
the
sleeve
encompasses
the
nail
about
the
conical
head
practically
along
the
entire
circumference
of
the
head
and
thus
prevents
migration
of
the
nail
from
a
coaxial
position
with
the
instrument
during
driving.
EuroPat v2
Ein
leichtes
Auswandern
aus
dieser
Lage
ist
zulässig
und
wird
über
die
relativ
kurzen
Abschnitte
von
maximal
30
m
zwischen
zwei
Schächten
selten
überschritten.
A
slight
deviation
from
this
position
is
allowable
and
is
seldom
exceeded
during
the
relative
short
distances
of
at
most
30
m
between
the
shafts.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
völligen
Verzichtbarkeit
des
Zusatzes
eines
gesonderten
Steuermittels
bei
den
erfindungsgemäßen
Farbmitteln,
welches
als
dritter
Bestandteil
bei
der
Tonerherstellung
zugesetzt
werden
müßte,
können
die
Probleme,
die
bei
Zusatz
eines
Steuermittels
auftreten
können,
wie
unerwünschte
Beeinflussung
des
Farbtons
durch
inhomogene
Verteilung
des
Steuermittels
im
Toner
oder
allmähliches
Auswandern
des
Steuermittels
aus
dem
Toner,
grundsätzlich
vermieden
werden.
If
it
is
possible
with
the
pigments
according
to
the
invention
to
dispense
completely
with
the
addition
of
a
separate
charge
control
agent,
which
should
otherwise
be
added
as
a
third
constituent
in
the
toner
preparation,
the
problems
which
can
arise
on
adding
a
charge
control
agent,
such
as
undesirable
effect
on
the
hue
by
inhomogeneous
distribution
of
the
charge
control
agent
in
the
toner
or
gradual
migration
of
the
charge
control
agent
out
of
the
toner,
can
be
completely
avoided.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
völligen
Verzichtbarkeit
des
Zusatzes
eines
gesonderten
Steuermittels
bei
den
erfindungsgemäßen
Farbmitteln,
welches
als
dritter
Bestandteil
bei
der
Tonerherstellung
zugesetzt
werden
müßte,
können
die
Probleme,
die
bei
Zusatz
eines
Steuermittels
auftreten
können,
wie
unerwünschte
Beeinflussung
des
Farbtons
durch
Eigenfarbe
oder
inhomogene
Verteilung
des
Steuermittels
im
Toner
oder
allmähliches
Auswandern
des
Steuermittels
aus
dem
Toner,
grundsätzlich
vermieden
werden.
If
there
is
no
need
with
the
colorants
according
to
the
invention
to
add
a
separate
control
agent,
which
would
have
to
be
added
as
third
constituent
in
the
preparation
of
the
toner,
the
problems
which
can
arise
on
addition
of
a
control
agent,
such
as
unwanted
influencing
of
the
hue
by
self-color
or
inhomogeneous
distribution
of
the
control
agent
in
the
toner
or
gradual
migration
of
the
control
agent
out
of
the
toner,
can
be
completely
avoided.
EuroPat v2
Das
Einfügen
des
halbdurchlässigen
Spiegels
30
hat
jedoch
den
Vorteil,
daß
der
Betrachter
36
näher
an
das
Bild
34
herankommt,
so
daß
ein
genaueres
Betrachten
dieses
Bildes
34
möglich
ist
und
der
Betrachter
36
durch
Auswandern
aus
der
optischen
Achse
BDHC
«
hinter
die
weiter
vorne
abgebildeten
Elemente
schauen
kann.
However,
the
addition
of
the
semireflecting
mirror
30
has
the
advantage
that
the
observer
36
comes
up
closer
to
the
image
34,
thereby
enabling
a
more
accurate
observation
of
this
image
34.
In
addition,
by
moving
out
of
the
optical
axis
BDHC,
the
observer
36
is
able
to
look
"behind"
the
front
elements.
EuroPat v2
Auch
muß
das
Kohlenstaub-Körnungsspek
trum
in
Grenzen
gehalten
werden,
um
das
Zurück-
oder
Auswandern
der
Flamme
aus
der
Brennerwurzel
zu
vermeiden.
Also
limits
must
be
placed
on
the
coal-dust/granularity
spectrum
to
prevent
the
back
travel
or
the
departure
of
the
flame
from
the
burner
root.
EuroPat v2
Nach
Maßgabe
der
Erfindung
weist
ein
erfindungsgemäßer
Werkzeughalter
eine
Auszugssicherung
des
Werkzeugs
auf,
welches
ein
axiales
Auswandern
des
Werkzeugs
aus
der
Werkzeugaufnahme
verhindert.
According
to
the
invention,
a
tool
holder
according
to
the
invention
comprises
a
pullout
preventer
for
the
tool,
which
prevents
axial
migration
of
the
tool
out
of
the
tool
holding
fixture.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Probleme,
die
bei
Zusatz
von
gesonderten
Ladungssteuermitteln
auftreten
können,
wie
unerwünschte
Beeinflussung
des
Farbtones,
inhomogene
Verteilung
des
Steuermittels
im
Toner
oder
allmähliches
Auswandern
des
Steuermittels
aus
dem
Toner,
grundsätzlich
vermieden.
This
radically
eliminates
the
problems
which
can
arise
on
addition
of
separate
charge
control
agents,
such
as
undesirable
effect
on
the
hue,
inhomogeneous
distribution
of
the
control
agent
in
the
toner
or
gradual
migration
of
the
control
agent
out
of
the
toner.
EuroPat v2
Um
ein
ungewolltes
Auswandern
der
Pumpe
aus
einer
Dosiermengen-Vorgabe
auszuschließen,
wird
die
Betätigungskappe
2
am
äußeren
Umfang
und
der
Aufnahmebereich
der
Betätigungskappe
am
Pumpengrundkörper
3,
nämlich
die
Raster-
bzw.
Anschlagringsegemente
15,
innen
so
profiliert,
daß
bei
einer
Verdrehung
der
Betätigungskappe
und
somit
Hubverstellung,
die
Raster-
bzw.
Anschlagringsegmente
15
federnd
ausweichen
müssen.
To
prevent
the
pump
from
being
inadvertantly
changed
from
a
given
measured
quantity,
the
actuation
cap
2
on
its
outer
circumference,
the
area
over
which
the
actuation
cap
is
accommodated
on
the
pump
body
3,
and
the
index
wheel
or
stop
ring
segments
15,
are
internally
profiled
in
such
a
way
that,
if
the
actuation
cap
is
turned
and
hence
the
stroke
setting
altered,
and
index
wheel
or
stop
ring
segments
15
have
to
give
way
resiliently.
EuroPat v2
Im
DS
255
sitzend,
kann
man
die
eigene
Erdenschwere
hinter
sich
lassen
und
auswandern
aus
den
verschlungenen
Lebenswegen.
In
the
DS
255
sitting,
one
leaves
own
earth
gravity
behind
himself
and
emigrate
from
the
winding
lives.
ParaCrawl v7.1