Übersetzung für "Auswechselbarkeit" in Englisch
Diese
Höhenverstellung
hat
den
Zweck,
eine
leichte
Auswechselbarkeit
der
Entgratmesser
zu
gewährleisten.
Purpose
of
the
height
adjustment
is
to
provide
for
easy
exchange
of
the
deburring
knives.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
schnelle
Auswechselbarkeit
des
zweiten
Schalenelements
9
gewährleistet.
This
ensures
a
fast
exchangeability
of
the
second
cup
element
9.
EuroPat v2
Die
Kontaktschuhe
sind
auf
den
Vorsprung
aufsteckbar,
wodurch
eine
Auswechselbarkeit
gewährleistet
ist.
The
contact
shoes
can
be
placed
on
the
projection,
which
guarantees
exchangeability.
EuroPat v2
Durch
diesen
einfachen
Aufbau
wird
auch
eine
leichte
Auswechselbarkeit
des
Behälters
gewährleistet.
Due
to
this
simple
construction
a
simple
exchangeability
of
the
container
is
ensured.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
ist
auch
eine
einfache
Auswechselbarkeit
des
Karosserieaußenhautteiles
ermöglicht.
The
solution
according
to
the
present
invention
also
permits
simple
exchangeability
of
the
body
shell
part.
EuroPat v2
Durch
die
Auswechselbarkeit
können
sie
somit
leicht
für
spezielle
Anwendungen
optimiert
werden.
Through
the
exchangeability
they
may
be
easily
optimized
for
specific
applications.
EuroPat v2
Eine
solche
Verbindung
hat
den
Vorteil
der
einfachen
Montage
und
Auswechselbarkeit
des
Dichtungselementes.
Such
a
connection
has
the
advantage
of
simple
mounting
and
interchangeability
of
the
sealing
element.
EuroPat v2
Diese
Zugänglichkeit
und
Auswechselbarkeit
gilt
auch
für
andere
Verschleißsteile.
This
accessibility
and
interchangeability
also
applies
to
other
parts
which
are
prone
to
wear.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
ggf.
eine
leichtere
Auswechselbarkeit
des
Energiespeichers.
This
permits
possibly
easier
interchangeability
of
the
energy
store.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
rasche
Auswechselbarkeit
der
Maschinentischplatten
gewährleistet
bei
gleichzeitig
hoher
Zentriergenauigkeit.
This
construction
permits
a
rapid
interchangeability
of
the
machine
table
plates,
while
preserving
a
high
centering
precision.
EuroPat v2
Egal
ob
Flachbänder
oder
modulare
Förderbänder:
einfache
Reinigung
und
Auswechselbarkeit
sind
gewährleistet.
Whether
flat
or
modular
belt
conveyors:
easy
cleaning
and
interchangeability
is
assured.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abbildung
soll
die
Funktion
hinsichtlich
Totraumfreiheit
und
leichter
Auswechselbarkeit
der
Membran
verdeutlichen.
This
figure
shall
illustrate
the
function
with
respect
to
the
absence
of
dead
space
and
ease
of
exchangeability
of
the
membrane.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
bietet
insbesondere
den
Vorteil
der
leichten
Auswechselbarkeit
des
Schutzsiebs.
This
embodiment
offers
the
advantage
in
particular
of
easy
replaceability
of
the
protective
screen.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil
einer
einfachen
Auswechselbarkeit
des
Scharnierteils.
This
has
the
advantage
of
simple
exchangeability
of
the
hinge
part.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
besonders
einfache
Auswechselbarkeit
der
Hülsen
realisierbar.
This
enables
particularly
easy
exchangeability
of
the
sleeves.
EuroPat v2
Eine
einfache
Konstruktion
der
Unterlagen
und
Auswechselbarkeit
der
Vibrationsisolierelemente
erleichtert
Montage
und
Betrieb.
Simple
construction
of
the
base-plates
and
replaceability
of
the
anti-vibration
insulating
elements
facilitates
the
assembly
and
operation.
ParaCrawl v7.1
Ein
typisches
Kennzeichen
solcher
Sortierzylinder
liegt
dabei
in
der
Auswechselbarkeit
des
Arbeits-
bzw.
Kalibrierzylinders.
A
typical
characteristic
of
such
sorting
cylinders
lies
in
the
exchangeability
of
the
operating
or
calibrating
cylinder,
respectively.
EuroPat v2
Wesentliches
Merkmal
der
vorliegenden
Erfindung
ist
also
die
Auswechselbarkeit
der
Umschaltfeder
im
Bereich
des
Ankers.
An
essential
characteristic
of
the
present
invention
is
therefore
the
interchangeability
of
the
switch
spring
in
the
anchor.
EuroPat v2
Des
weiteren
sind
Alternativausführungen
für
die
Lagerung
und
Auswechselbarkeit
der
Sätze
40,
41
möglich.
Moreover,
alternative
versions
for
the
mounting
and
exchangeability
of
the
sets
40,
41
are
possible.
EuroPat v2
Diese
Werkzeuge
sind
einschließlich
der
notwendigen
Zuführungseinrichtungen
zur
Beschleunigung
ihrer
Auswechselbarkeit
in
Kassetten
untergebracht.
These
tools,
including
the
necessary
feed
means,
are
accommodated
in
cassettes
for
accelerated
exchange.
EuroPat v2
Diese
Modelle
mit
Aluminiumgriffe
zeichnen
sich
durch
ihre
Leichtigkeit
und
die
Auswechselbarkeit
der
verschiedenen
Bestandteile
aus.
These
models
featuring
aluminum
handles
are
characterized
by
the
lightness
and
interchangeability
of
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswechselbarkeit
des
Aussentellerrings
wäre
grundsätzlich
auch
ohne
die
Kombination
mit
dem
oben
geschilderten
Gelenk
denkbar.
The
interchangeability
of
the
outer-basket
ring
would
also
be
conceivable,
in
principle,
without
being
combined
with
the
joint
outlined
above.
EuroPat v2
Durch
die
Auswechselbarkeit
der
Klemmplatten
ist
die
Haltevorrichtung
zur
optimalen
Aufnahme
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Injektortypen
geeignet.
Because
of
the
exchangeability
of
the
clamping
plates,
the
holding
device
is
suitable
for
the
best
possible
accommodation
of
different
types
of
injector.
EuroPat v2
Infolge
eines
Verschleißes
der
Messer
ist
eine
Auswechselbarkeit
der
Abisoliereinheit
oder
der
Messer
gewünscht.
Due
to
wear
of
the
knives
an
exchangeability
of
the
cable
stripping
unit
or
of
the
knives
is
desired.
EuroPat v2
Durch
diese
Auswechselbarkeit
des
Cremestreichkopfs
ist
gewährleistet,
dass
die
Anlage
nur
kurz
angehalten
werden
muss.
This
exchangeability
of
the
cream
coating
head
ensures
that
the
installation
need
only
be
stopped
very
briefly.
EuroPat v2
Der
Vorteil
einer
lösbaren
Befestigung
liegt
in
der
Auswechselbarkeit
der
überlagernden
Laufflächenabschnitte
je
nach
Bedarf.
The
advantage
of
detachable
fastening
lies
in
the
ability
to
exchange
the
overlying
running-face
segments
as
required.
EuroPat v2