Übersetzung für "Ausweisungsverfügung" in Englisch

Jede rechtmäßig vollstreckte Ausweisungsverfügung gegen den Betroffenen stellt eine Unterbrechung des Aufenthalts dar.
Continuity of residence is broken by any expulsion decision duly enforced against the person concerned.
DGT v2019
Eine Ausweisungsverfügung kann als Strafe oder Nebenstrafe zu einer Freiheitsstrafe erlassen werden.
An expulsion order can be issued as a penalty or legal consequence of a custodial penalty.
EUbookshop v2
Das Vorliegen solcher schwerwiegenden Gründe ist sorgfältig zu prüfenund in der Ausweisungsverfügung zu begründen.
The existence of these grave reasons has to be thoroughly assessed and adequately motivated in the expulsion decision.
TildeMODEL v2018
Gegenstand einer Ausweisungsverfügung, die am 17.4.2007 vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte ausgesetzt wurde.
Subject to a decree of expulsion, suspended on 17.4.2007 by the European Court of Human Rights.
DGT v2019
Am 21. September 1998 lehnte der Secretary of State einen Widerruf der Ausweisungsverfügung ab.
On 21 September 1998, the Secretary of State refused to revoke the deportation order.
EUbookshop v2
Sie sieht ausdrücklich ein Recht auf Anfechtung der Ausweisungsverfügung und auf rechtlichen Bestand vor.
It specifically provides that people should be able to challenge expulsion decisions and be represented.
EUbookshop v2
Der Aufnahmemitgliedstaat kann eine Ausweisungsverfügung als Strafe oder Nebenstrafe zu einer Freiheitsstrafe nur erlassen, wenn die Voraussetzungen der Artikel 27, 28 und 29 eingehalten werden.
Expulsion orders may not be issued by the host Member State as a penalty or legal consequence of a custodial penalty, unless they conform to the requirements of Articles 27, 28 and 29.
DGT v2019
Es bedeutet nicht mehr und nicht weniger, als dass eine Ausweisungsverfügung, die - sagen wir - in Paris getroffen wird, für die gesamte Gemeinschaft verbindlich ist.
It quite simply means that an expulsion decision made, say, in Paris, would be binding throughout the Community.
Europarl v8
Der Erlass einer Ausweisungsverfügung aus zwingenden oder schwerwiegenden Gründen bedeutet nicht unbedingt, dass Eile geboten ist.
Adopting an expulsion measure on imperative or serious grounds does not necessarily mean that there is urgency.
TildeMODEL v2018
Artikel 33 Absatz 2: Es wurde präzisiert, dass nur dann beurteilt werden muss, ob der Betreffende eine Gefahr für die öffentliche Ordnung darstellt, wenn die Ausweisungsverfügung zwei Jahre nach ihrem Erlass vollstreckt wird.
Article 33(2): it has been clarified that the evaluation intended to establish whether the person represents a danger for public policy must be carried out only when the expulsion is enforced two years after the decision is taken.
TildeMODEL v2018
In diesem Absatz ist festgeschrieben, dass der Aufenthalt als unterbrochen gilt, wenn eine rechtskräftige Ausweisungsverfügung gegen den Aufenthaltsberechtigten erlassen wurde.
This paragraph means that continuity of residence is broken by any expulsion decision duly taken against a person with right of residence.
TildeMODEL v2018
Die effiziente Rückführung illegal aufhältiger Personen, die nach einer Ausweisungsverfügung eines Mitgliedstaates untergetaucht sind und in einem anderen Mitgliedstaat aufgegriffen werden, ist ein entscheidender Aspekt der operationellen Zusammenarbeit zur EU-weiten Durchsetzung von Rückkehrmaßnahmen, vor allem wenn es keine Kontrollen an den Binnengrenzen mehr gibt.
The efficient return of illegal residents, who have absconded after expulsion decisions issued by one Member State and have been apprehended in another Member State is of major importance to the operational co-operation on return enforcement in the EU, in particular, where inner border controls do not exist.
TildeMODEL v2018
Die Kommission akzeptiert diese Änderungen, da ihres Erachtens das Hauptziel der Bestimmung beibehalten wurde, nämlich dem Betreffenden die Möglichkeit zu bieten, einen wirksamen Rechtsbehelf gegen die Ausweisungsverfügung einzulegen, und zu verhindern, dass er ausgewiesen wird, bevor er den Rechtsbehelf einlegen konnte.
The Commission has accepted these changes, taking the view that the principle objective of the provision is intact: to guarantee individuals the possibility of actually appealing against a removal decision, by ensuring that they cannot be removed before they have had the opportunity to lodge an appeal.
TildeMODEL v2018
Sodann beantragte Herr Akrich unter Berufung auf das Gemeinschaftsrecht die Aufhebung der im Vereinigten Königreich gegen ihn ergangenen Ausweisungsverfügung.
Mr Akrich subsequently applied, on the basis of Community law, for revocation of the deportation order prohibiting him from entering the United Kingdom.
TildeMODEL v2018
Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidung, mit der die rechtliche Grundlage für die Abschiebung geschaffen wird (in einigen Rechtssystemen sind die Begriffe 'Abschiebungsanordnung' und 'Ausweisungsverfügung' synonym).
Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the removal (in some legal systems synonymous with expulsion order).
TildeMODEL v2018
Nach all diesen Jahren des Aufenthalts schikaniert die britische Regierung ihn und bereitet ihm seit einigen Jahren Schwierigkeiten, die in der Ausweisungsverfügung der Regierung gipfeln.
Yet after all these years of residence he has been victimized by the British Government and subjected to proceedings over the last couple of years which have culminated in that government's order to deport him.
EUbookshop v2
Wird eine Ausweisungsverfügung als Strafe oder Nebenstrafe zu einer Freiheitsstrafe mehr als zwei Jahre nach ihrem Erlass vollstreckt, so muss der Mitgliedstaat vor der Ausweisung des Betroffenen oder seiner Familienangehörigen überprüfen, ob von dem Betroffenen eine gegenwärtige und tatsächliche Gefahr für die öffentliche Ordnung oder Sicherheit ausgeht, und beurteilen, ob seit dem Erlass der Verfügung eine materielle Änderung der Umstände eingetreten ist.
If an expulsion order issued as a penalty or legal consequence of a custodial penalty is enforced more than two years after it was issued, the host Member State is obliged to check that the person concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security before expelling him and shall assess whether there has been a material change in the circumstances before expelling them or their family member.
EUbookshop v2
Nachdem sein Widerspruch zurückgewiesen worden war, hat der Kläger Klage erhoben vor dem Bayerischen Verwaltungsgericht Ansbach, das entschieden hat, die Ausweisungsverfügung stehe mit dem deutschen Recht in Einklang.
The Court has held, however, thai Article 6 of Decision No 1/80 relates not only to the situation where a Turkish worker is in active employment but also to the situation where he is incapacitated for work, provided that his incapacity is only temporary, that is to say it does not affect his fitness to continue exercising his right to employment granted by that decision, albeit after a temporary break in his employment relationship.
EUbookshop v2
Am 2. Januar 1991 wurde er auf der Grundlage einer Ausweisungsverfügung des Secretary of State nach Algerien abgeschoben.
On the basis of a deportation order by the Secretary of State, he was deported to Algeria on 2 January 1991.
EUbookshop v2
Im Januar 1998 beantragte er den Widerruf der Ausweisungsverfügung und einen Monat später eine Bescheinigung zur Einreise als Ehegatte einer im Vereinigten Königreich wohnhaften Person.
In January 1998, Mr Akrich applied for revocation of the deportation order and, the following month, for entry clearance as the spouse of a person settled in the United Kingdom.
EUbookshop v2
Am 27. September 1991 wurde ihm eine Ausweisungsverfügung zugestellt, die damit begründet wurde, daß er nach der Überzeugung des Secretary of State .an der Begehung, Vorbereitung oder Anstiftung terroristischer Handlungen im Zusammenhang mit den Geschehnissen in Nordirland beteiligt gewesen" sei.
The order making the reference contains no indication that the rules in question require or favour anti-competitive conduct or that they reinforce the effects of an existing agreement, decision or concerted practice.
EUbookshop v2