Übersetzung für "Auswurfhebel" in Englisch

Der Einzieh- und Auswurfhebel kann damit über die Bedienungsstange auch die Antriebsschalterbetätigung beeinflussen.
This, via the actuating rod the loading and ejection lever can also influence the actuation of the drive switch.
EuroPat v2
Auf dem Achsbolzen 17 ist schwenkbar ein Auswurfhebel 20 gelagert.
An ejection lever 20 is mounted pivotably on the pin 17.
EuroPat v2
Der Auswurfhebel 4 greift in dieser Position nicht in den Zahnkranz 13 ein.
In this position, the ejector lever (4) does not engage with the sprocket (13).
EuroPat v2
Zudem wird der Auswurfhebel 133 von dem Gegenelement 8 in seine Ausgangsposition zurückgeschwenkt.
In addition, the ejection lever 133 is pivoted back from the counter element 8 into its starting position.
EuroPat v2
Nur in diesen Funktionszuständen ist der Auswurfhebel 20 aus seiner Normalstellung heraus bewegt.
Only in these operating states is the ejection lever 20 moved out of its normal position.
EuroPat v2
Der Auswurfhebel 20 weist hier insofern nur seine Normalstellung und eine ausgeschwenkte Stellung auf.
The ejection lever 20 here, in this respect, has only its normal position and a swung-out position.
EuroPat v2
In der ersten Auswurfstellung II ist der Auswurfhebel 20 von dem Betätigungshebel 4 entkoppelt.
In the first ejection position II, the ejection lever 20 is decoupled from the actuation lever 4 .
EuroPat v2
Auf nicht darge stellte Weise sind die Zunge 141 und damit der Steuerbügel 131 durch die Bügel 147 und 149 unter Abheben des Kopfschiebers und Entkuppeln des Antriebes der Kassette mitgenommen bis in eine Lage, in der der Auswurfhebel 137 zurückschwenkt, die Kassette ausgeworfen wird und der Bügel 131 abermals wie in Fig.
While the head slide is lifted and the cassette drive is disengaged, the brackets 147 and 149 move the tab 141 and thus the actuating bracket 131, in a manner not shown, into an overtravel position in which the ejection bracket 137 is swung back, the cassette is ejected and the bracket 131 is latched again as in FIG.
EuroPat v2
Auf nicht dargestellte Weise sind die Zunge 141 und damit der Steuerbügel 131 durch die Bügel 147 und 149 unter Abheben des Kopfschiebers und Entkuppeln des Antriebes der Kassette mitgenommen bis in eine Lage, in der der Auswurfhebel 137 zurückschwenkt, die Kassette ausgeworfen wird und der Bügel 131 abermals wie in Fig.5 verriegelt wird.
While the head slide is lifted and the cassette drive is disengaged, the brackets 147 and 149 move the tab 141 and thus the actuating bracket 131, in a manner not shown, into an overtravel position in which the ejection bracket 137 is swung back, the cassette is ejected and the bracket 131 is latched again as in FIG. 5.
EuroPat v2
Zum öffnen der Geldschublade werden beispielsweise durch Betätigen bestimmter Tasten der Registrierkasse die Verriegelungsmittel gelöst, so daß sie die Haltegabel freigeben und die Geldschublade durch die Kraft der an ihr über die Zahnsegmente bzw. den Auswurfhebel angreifenden Federn ausgefahren wird, wobei sich gleichzeitig der Deckel öffnet.
For opening the money drawer the locking means are released, for example, by pressing certain keys on the cash register, so that they unblock the retaining prong and the money drawer is moved out by the force of springs acting on it by way of the toothed segments or the ejection lever, and therewith the lid opens at the same time.
EuroPat v2
Auch werden bei derartigen Geräten üblicherweise Federn eingesetzt, die den Einzieh- bzw. Auswurfhebel in Auswurfstellung ziehen.
In such equipment it is also customary to use springs in order to pull the lever into the ejection position.
EuroPat v2
Die Auswurforgane umfassen eine schwenkbare Schiene 139 mit einem Paar damit einstückig ausgebildeter Auswurfhebel 141 und einer Sperrstange 143, welche die Betätigung der Shiene 139 nur dann erlaubt, wenn die Kassette 33 völlig geschlossen ist.
The ejection means includes a pivotal bar 139 having a pair of integral eject arms 141, and an inhibit rod 143 that prevents actuation of the bar except when the cassette is fully closed.
EuroPat v2
Die Auswurforgane umfassen eine schwenkbare Schiene 139 mit einem Paar damit einstückig ausgebildeter Auswurfhebel 141 und einer Sperrstange 143, welche die Betätigung der Schiene 139 nur dann erlaubt, wenn die Kassette 33 völlig geschlossen ist.
The ejection means includes a pivotal bar 139 having a pair of integral eject arms 141, and an inhibit rod 143 that prevents actuation of the bar except when the cassette is fully closed.
EuroPat v2
Eine weitere Bewegung der Führungsmutter 103 bewegt den Finger 107 an die Sperrstange 143, so daß dieselbe aus den Öffnungen 149 der Auswurfhebel 141 entfernt wird.
Further movement of the lead nut 103 will correspondingly move the rod 143 to extract the rod completely from the holes 149 in the eject arms 141.
EuroPat v2
Die Geldschublade wird' durch Einschieben derselben oder durch Zuklappen des Deckels gegen die Kraft der an ihr über das oder die Zahnsegmente bzw. über den Auswurfhebel angreifenden Federn in ihre Schließstellung geschoben, wobei der Verriegelungsbolzen in die Haltegabel eingreift und diese in der letzten Phase der Schließbewegung in ihre Verriegelungsstellung schwenkt.
The money drawer is pushed into its closed position by pushing it in or by swinging the lid shut against the force of springs acting on it by way of the toothed segment or segments or by way of the ejection lever, where the locking bolt engages in the retaining prong and swings this into its locking position in the last phase of the closing movement.
EuroPat v2
Da das Federelement nur längs eines Anfangsteiles der Kulisse im Einzieh- und Auswurfhebel auf den Stift einwirkt, arbeitet es immer nur dann, wenn es gewünscht ist, und zwar beim Übergang vom Handeinschub auf den motorischen Einzug.
Since the spring element influences the pin only along an initial part of the guide slot in the loading and ejection lever, it operates only when required; that is, during the change from manual insertion to motor-driven loading.
EuroPat v2
Der Auswurfhebel 20 wird beim Passieren der Ausschleusstation 47 nicht betätigt und der Haken 45 verbleibt im tiefsten Bereich des Hakensteges 6, so daß er unterhalb des auf der Höhe des freien Endes 13 des Hakensteges 6 angeordneten Aufnahmefingers 56 an der Abzweigschiene 55 vorbeigefahren wird.
The ejection lever 20 is not actuated as the transporting hanger passes the ejection station 47, and the hook 45 remains in the lowermost region of the hook lug 6, with the result that it passes beneath the receiving finger 56, arranged level with the free end 13 of the hook lug 6, on the branching rail 55.
EuroPat v2
Wie aus Figuren 3-5 ersichtlich enthält die Aushebevorrichtung 53 eine Wippe 55, die als Auswurfhebel dient.
As shown in FIGS. 3 to 5, the lifting-out device 53 contains a rocker 55 which serves as an ejection lever.
EuroPat v2
Wie aus Figuren 9-11 ersichtlich enthält die Aushebevorrichtung 53 eine Wippe 55, die als Auswurfhebel dient.
As shown in FIGS. 9 to 11, the lifting-out device 53 contains a rocker 55 serving as an ejection lever.
EuroPat v2
Es war der erste Toaster mit 6 Schlitzen, einer mechanischen Zeituhr und einem manuellen Auswurfhebel, um den Toast warm zu halten, bis er auf den Tisch kommt.
It was the first toaster with 6 slots, a mechanical timer and a manual eject lever to keep the toast warm until he came to the table.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Ausführungsform umfasst die Löseeinrichtung einen drehbar gelagerten, insbesondere federnd drehbar gelagerten Auswurfhebel, welcher zum Lösen der Rastverbindung gegen das Modulgehäuse oder gegen das Modulelement anpressbar ist.
According to an embodiment, the release device includes an ejection lever, which is rotatably supported, in particular rotatably spring mounted, and which, for releasing the snap connection, is pressable against the module housing or against the module element.
EuroPat v2
Der Auswurfhebel kann beispielsweise seitlich am Modulelement angeordnet und gegen das Modulgehäuse, beispielsweise gegen eine Wandung der Modulaufnahme, anpressbar sein, wodurch eine Kraft auf die Rastverbindung ausgeübt wird.
The ejection lever may be arranged e.g. laterally on the module element and pressable against the module housing, for example against a wall of the module receptacle, whereby a force is applied to the snap connection.
EuroPat v2
Der Auswurfhebel kann jedoch an dem Modulgehäuse angeordnet sein und beispielsweise auf einen Vorsprung des Modulelementes zum Lösen der Rastverbindung bei Betätigung einwirken.
The ejection lever may, however, be arranged on the module housing and act e.g. on a projection of the module element for releasing the snap connection upon operation.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist der drehbar gelagerte Auswurfhebel am Modulgehäuse drehbar gelagert und umfasst eine Auswurfwippe mit einem Auswurfarm, welcher gegen das Modulelement anpressbar ist.
According to an embodiment, the rotatably supported ejection lever is rotatably supported on the module housing and comprises an ejection rocker with an ejection arm, which is pressable against the module element.
EuroPat v2
Zum Lösen der Rastverbindung ist eine Löseeinrichtung 611 vorgesehen, welche einen Auswurfhebel mit einem Pressabschnitt 613 und einem Hebelabschnitt 615 umfasst.
For releasing the snap connection, a release device 611 is provided, which comprises an ejection lever with a pressing portion 613 and a lever portion 615 .
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist der drehbar gelagerte Auswurfhebel seitlich am Modulelement angeordnet und umfasst einen Auswurfarm mit einem Pressabschnitt, welcher gegen das Modulgehäuse anpressbar ist.
According to an embodiment, the rotatably supported ejection lever is arranged laterally on the module element and includes an ejection arm with a pressing portion, which is adapted to be pressed against the module housing.
EuroPat v2
Der drehbar gelagerte Auswurfhebel weist alternativ zwei jeweils seitlich am Modulelement angeordnete Auswurfarme auf, welche jeweils einen Pressabschnitt aufweisen, welche gegen das Modulgehäuse anpressbar und mittels eines Betätigungssteges miteinander verbunden sind.
Alternatively, the rotatably supported ejection lever includes two ejection arms, each arranged laterally on the module element and each including a pressing portion, the pressing portions being adapted to be pressed against the module housing and being interconnected by means of an operating web.
EuroPat v2
Zum Herausschieben der Führungszyliner 923-929 aus den Aufnahmekanälen 915-921 sowie zum Lösen der jeweiligen Rastverbindung kann ein Auswurfhebel 931, welcher als eine Auswurfspitze geformt sein kann, jeweils in eine Verjüngung 933, 935 des jeweiligen Modulelementes 907, 909 eingesetzt werden.
For pushing the guide cylinders 923 - 929 out of the reception channels 915 - 921 as well as for releasing the respective snap connection, an ejection lever 931, which may have the shape of an ejection tip, may be inserted into a tapering portion 933, 935 of the respective module element 907, 909 .
EuroPat v2