Übersetzung für "Auszulösen" in Englisch
Eine
Kettenreaktion
auszulösen,
damit
dies
das
beste
Verwaltungswesen
der
Welt
wird.
To
start
a
chain
reaction
so
that
this
becomes
the
best
bureaucracy
in
the
world.
Europarl v8
Ich
konnte
es
nicht
erwarten,
den
fantastischen
Geist
auszulösen.
And
I
couldn't
wait
to
trip
the
mind
fantastic.
TED2020 v1
Wie
viel
Informationen
benötigen
wir,
um
so
ein
Bild
auszulösen?
So,
how
much
information
do
we
need
to
trigger
such
an
image?
TED2020 v1
Das
neigt
dazu,
einen
dramatischen
Effekt
auf
dem
Boden
auszulösen.
This
tends
to
be
a
really
dramatic
effect
on
the
ground.
TED2020 v1
Um
eine
Dosis
aus
IONSYS
auszulösen,
drücken
Sie
zweimal
kräftig
die
Ein-Taste.
24
To
start
a
dose
from
IONSYS,
press
the
on
button
firmly,
twice.
EMEA v3
Um
den
Nadelschutz
auszulösen,
muss
die
gesamte
Dosis
verabreicht
werden.
The
entire
dose
has
to
be
administered
to
trigger
the
guard.
ELRC_2682 v1
Diese
Körperhaltung
reicht
bereits
aus,
um
bei
unverpaarten
Männchen
die
Werbung
auszulösen.
Their
posture,
with
the
neck
stretched
out,
tells
the
male
that
they
are
available
for
courtship.
Wikipedia v1.0
Er
ist
durch
mindestens
zwei
aufeinander
folgende
Betätigungen
auszulösen.
This
device
shall
be
operated
after
a
succession
of
at
least
two
actions.
DGT v2019
Sie
werden
nicht
alleine
genutzt,
um
Schritte
im
Rahmen
des
VMU
auszulösen.
The
added
employment
indicators
alone
are
not
used
to
trigger
steps
under
the
MIP.
TildeMODEL v2018
Sie
wollen
wirklich
versuchen,
eine
Revolution
auszulösen?
You're
really
gonna
try
to
start
a
revolution?
OpenSubtitles v2018
Nur
keine
plötzlichen
Bewegungen,
das
scheint
seine
Reflexe
auszulösen
oder
so.
Don't
make
any
sudden
moves
because
it
tends
to
set
off
his
reflexes
or
something.
OpenSubtitles v2018
Stopfen
Sie
genug
Dynamit
rein,
um
in
der
Fabrik
eine
Kettenreaktion
auszulösen.
Mm-hmm.
I
want
you
to
pack
them
with
enough
dynamite
to
start
a
chain-reaction
explosion
in
the
plant.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Mireille
daran
hindern,
den
Alarm
auszulösen.
I
wanted
to
stop
Mireille
activating
the
alarm.
OpenSubtitles v2018
Sie
gelangten
hinein,
ohne
den
Alarm
auszulösen.
You
got
all
the
way
in
without
tripping
an
alarm.
How?
OpenSubtitles v2018
Wie
kommt
man
raus,
ohne
Alarm
auszulösen?
I
mean,
how
do
you
get
out
without
setting
off
the
alarm.
OpenSubtitles v2018