Übersetzung für "Axiales spiel" in Englisch

Zwischen dem Bord 111 und dem Garniturträger ist ein axiales Spiel 136 vorhanden.
Between the flange 111 and the tooth-set carrier 12, is provided an axial play space.
EuroPat v2
Die Kontaktstellen sind kleinflächig und haben ein radiales und axiales Spiel.
The contact points are small in area and have radial and axial play.
EuroPat v2
Zwischen den Teilen 24B und 24C ist ein axiales Spiel vorgesehen.
An axial gap is provided between the parts 24B and 24C.
EuroPat v2
Der Dornkörper 6 hat in der Aufnahmebohrung radiales und axiales Spiel.
The cutting spike 6 has radial and axial play in the location hole.
EuroPat v2
Zwischen diesen und dem Rohr des Permanentmagneten ist ein axiales Spiel vorgesehen.
Axial play is provided between these and the tube of the permanent magnet.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein eventuelles axiales Spiel der Gelenke unproblematisch.
Because of this, possible axial play of the hinges does not present a problem.
EuroPat v2
Dadurch wird ein großes axiales Spiel des Körpers im Hohlraum vermieden.
As a result thereof, a large axial play of the body in the hollow space is avoided.
EuroPat v2
Der freie Abstand 16a stellt ein genügend großes axiales Spiel zur Verfügung.
The free distance 16 a provides sufficient axial play.
EuroPat v2
Der freie Abstand stellt ein axiales Spiel zur Verfügung.
The free distance provides for axial play.
EuroPat v2
Die Hülse und der innere Kern weisen dabei ein axiales Spiel auf.
Here, the sleeve and the inner core have an axial play.
EuroPat v2
Die Einfassung kann beispielsweise ein geringes axiales Spiel der Ampulle 40 zulassen.
The enclosure can allow the ampoule 40 a small axial clearance.
EuroPat v2
Axiales Spiel kann hauptsächlich folgende Gründe haben:
Axial play might have the following main reasons:
CCAligned v1
Dies verhindert ein ungewolltes axiales Spiel und erhöht die Messgenauigkeit.
This prevents an undesired axial play and increases the measurement accuracy.
EuroPat v2
Der Grund hierfür ist in vielen Fällen, daß die Manschette axiales Spiel hat.
In many cases, the reason is that the cup has an axial play.
EuroPat v2
Wie oben bereits erwähnt, kann bei dieser Verriegelungsstellung weiterhin ein gewisses axiales Spiel vorhanden sein.
As already mentioned above, in this locked position, there may still be a certain axial play.
EuroPat v2
Die Vorspannung verringert oder eliminiert ein etwaiges axiales Spiel zwischen dem ersten und dem zweiten Gelenkarm.
Pre-tensing reduces or eliminates any axial play between the first and second articulated arms 11 - 12 .
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass das Axiallager ein axiales Spiel des Rotors verringert.
This has the advantage that the axial bearing reduces axial play of the rotor.
EuroPat v2
In den mit einem Borstenbesatz ausgestatteten Rohrführungen wird der Rohrrohling ohne unerwünscht großes axiales Spiel geführt.
In the pipe guides equipped with a brush facing, the pipe blank is guided without undesirably large axial play.
EuroPat v2
Kühlplatte und Röntgenröhre haben zueinander ein geringes axiales Spiel, welches die Drehbarkeit gewährleistet.
The cooling plate and X-ray tube have small axial play with respect to each other, which permits rotation.
EuroPat v2
Damit beispielsweise die Höhenlage des Gestänges G kurzzeitig auf ein niedriges Niveau eingestellt werden kann, ohne hierbei die Gewindespindelstellung über den Einstellknopf verändern zu müssen, ist zwischen der umlaufenden Nut 77a des Betätigungsstiftes 77 und den Arretierkugeln 82 ein axiales Spiel s vorgesehen, um das sich und damit auch der Steuerkolben gegen die Kraft der Druckfeder 74 weiter in Richtung des Verschlußstopfens 75 verschieben lassen, so daß sich der Steuerspalt zwischen Steuernuten 73 und Steuerkante 74 um diesen Bereich vergrößert und der Steuerdruck im Steuerraum 92 entsprechend vermindert.
To allow momentary variation of the height setting of linkage G to a lower level without having to change the position of the threaded spindle by using the adjusting button, an axial play S has been provided between the circumferential groove 77a of the actuating pin 77 and the locking balls 82, allowing the control plunger to move for the amount of this play, against the force of the pressure spring 74, further in the direction of the plug 75, enlarging the control gap between the control groove 73 and the control edge 74 for the same amount, and reducing the control pressure in control chamber 92 accordingly.
EuroPat v2
Ein axiales Spiel des Verteilers kann im Bereich der Zylindertrommel und/oder an den Verbindungsstellen gegenüber dem Kurvengehäuse vorgesehen werden.
There may be axial play of the distribution spool at the collar and/or at the junctions with a cam box relative to the rotor.
EuroPat v2
Es reicht aus, wenn die Kugel in der Rille 24 etwas axiales Spiel hat und dabei um einige zehntel Millimeter nach außen ausweichen kann.
It is sufficient if the balls have some axial play in groove 24 and can be outwardly displaced by a few tenths of a millimeter.
EuroPat v2
Die Lagerung des Turbinenrades 12 in den Lagerstellen 14 und 15 ist so, daß das Turbinenrad 12 ein axiales Spiel besitzt.
The support of the turbine wheel 12 in the bearings 14 and 15 is of such a nature that the turbine wheel 12 has axial play.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Lagerung eines Gleichstrommotors und speziell des Antriebsmotors eines Kleinstventilators so auszubilden, daß eine spanabhebende Nachbearbeitung der Lagersitze überflüssig und die Vorbereitung der Montage mit dieser selbst einfach ist und daß außerdem im Betrieb entstehendes axiales Spiel automatisch ausgeglichen wird.
The present invention is concerned with the task to so construct the bearing of a fan of the aforementioned type that a cutting or machining refinishing operation of the bearing seats becomes superfluous, and the preparation of the assembly with the same is itself simple and that axial play or clearance which results in operation is automatically compensated.
EuroPat v2
In Richtung der Aufnahmelängsachse 27 ist zwischen der Bodenstirnseite 33 des Kontaktierungsleistengehäuses 1 und dem ebenen Bereich 82 der Tellerfeder 81 bzw. zwischen der Steckerstirnseite 39 des Steckergehäuses 2 und dem Umfang des Federbereiches 83 der Tellerfeder 81 ein axiales Spiel 60 vorhanden.
In the direction of the longitudinal receiving axis 27, there is an axial play 60 present between the face end 33 of the bottom of the power strip housing 1 and the flat region 82 of the cup spring 81, and also between the face end 39 of the plug housing 2 and the circumference of the spring region 82 of the cup spring 81.
EuroPat v2
Zwischen dem äußeren Ende 103 des Dämpfungselementes 100 und der Bodenstirnseite 33 des Kontaktierungsleistengehäuses 1 ist ein axiales Spiel 60 vorgesehen, das eine freie Bewegbarkeit des jeweiligen Steckergehäuses 2 gegenüber dem Kontaktierungsleistengehäuses 1 gewährleistet.
An axial play 60, which assures free mobility of the respective plug housing 2 relative to the power strip housing 1, is provided between the outer end 103 of the damping element 100 and the face end 33 of the bottom of the power strip housing 1.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Lagerung eines Antriebsmotors eines Kleinstventilators bzw. die Lagerung eines kollektorlosen Gleichstrommotors so auszubilden, daß eine spanabhebende Nachbearbeitung der Lagersitze überflüssig und die Vorbereitung der Montage mit dieser selbst einfach ist und daß außerdem im Betrieb entstehendes axiales Spiel automatisch ausgeglichen wird.
The present invention is concerned with the task to so construct the bearing of a fan of the aforementioned type that a cutting or machining refinishing operation of the bearing seats becomes superfluous, and the preparation of the assembly with the same is itself simple and that axial play or clearance which results in operation is automatically compensated.
EuroPat v2
Im Bereich des Wulstes und/oder der Verdickung kann ein gegebenenfalls voneinander abweichendes, axiales Spiel vorgesehen sein.
In the area of the rim and/or of the thickened region an axial clearance can be provided, which if desired can be different in each case.
EuroPat v2
Solche Schwingungen der Steuereinrichtung gegenueber dem Rammengehaeuse koennen nur gedaempft und nicht grundsaetzlich ausgeschaltet werden, da die Steuereinrichtung wegen der erforderlichen Drehung fuer die Umschaltung von einer Steuerstellung in eine andere immer ein geringes axiales Spiel aufweist.
Such vibrations of the control device with respect to the ram housing can only be damped and not eliminated entirely, since the control device always has a small axial play owing to the necessary turning for the switching from one control position into another.
EuroPat v2
Zwischen der Bodenstirnseite 33 des Kontaktierungsleistengehäuses 1 und der Steckerstirnseite 39 des Steckergehäuses 2 ist in Richtung der Steckerlängsachse 25 beispielsweise ein axiales Spiel 60 vorgesehen.
Between the face end 33 of the bottom of the power strip housing 1 and the face end 39 of the plug housing 2, an axial play 60 is for instance provided in the direction of the longitudinal plug axis 25.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe