Übersetzung für "Bäume blühen" in Englisch

Die Bäume blühen, und die Blumen blühen auch.
The trees are blooming and the flowers are blooming as well.
Tatoeba v2021-03-10
Manche Bäume und Pflanzen blühen früher.
Certain trees and plants are blooming earlier.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein wunderbarer Anblick wenn die Bäume im Mai blühen.
It is a glorious sight in May when the trees blossom.
ParaCrawl v7.1
Diese sind ausgewachsene Bäume, die bereits blühen und Früchte tragen.
These are mature trees that bloom and already bear fruits.
ParaCrawl v7.1
Im Februar blühen die Mandelbäume, die ersten Bäume, die blühen.
The almond trees bloom in February, the first trees to bloom.
ParaCrawl v7.1
Der Frühling bringt die Sträucher und Bäume zum blühen.
Spring brings blooming shrubs and trees to.
ParaCrawl v7.1
Bei unserer Ankunft in Frankfurt scheint die Sonne und die Bäume blühen.
When we arrive in Frankfurt the sun is shining and trees are blooming.
ParaCrawl v7.1
Die Bäume blühen im Früjahr und Frucht wird kurz danach eingestellt.
The trees blossom in the spring, and fruit is set shortly afterward.
ParaCrawl v7.1
Kirsche Bäume beginnen zu blühen in diesem Dorf.
Cherry trees start to blossom in this village.
ParaCrawl v7.1
Es muss toll sein, wenn die eigenen Bäume Blätter kriegen, blühen und Früchte tragen.
It must be grand watching your own trees put on leaves... come into blossom and bear.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Bäume blühen, geben sie winzige Pollen frei, die vom Wind zerstreut werden.
As the trees bloom, they release tiny grains of pollen that are scattered by the wind.
ParaCrawl v7.1
Blumen blühen, Bäume immer grüner und Sonne immer heller macht Frühling eine schöne..
Flowers blossoming, trees getting greener and sun getting brighter makes spring a..
ParaCrawl v7.1
Mein Land besteht aus Steinen, doch unsere Bäume blühen dort im Frühling und tragen später reichlich Früchte:
My land is made of stones but we have trees that blossom in the spring and then release their fruit
OpenSubtitles v2018
Körper wachsen und entfalten sich, Felder und öde Flächen werden grün und fruchtbar, Bäume blühen, und der Frühling des vergangenen Jahres kehrt in größter Fülle und Pracht wieder.
Living bodies grow and develop, fields and plains become green and verdant, trees put forth blossoms, and last year's spring returns once again in the height of its majesty and glory.
ParaCrawl v7.1
Im März findet alles in der Natur auf einem neuen Look, wie Bäume grün, Blumen blühen, und die Sonne scheint hell.
During March, everything in nature takes on a new look, as trees turn green, flowers blossom, and the sun shines brightly.
ParaCrawl v7.1
Überall grünt es und Bäume und Sträucher blühen, sodass man wie in einer farbenprächtigen Explosion lebt.
Green is predominant and trees and bushes blossom, so that you seem to be living in a colourful explosion.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist der Frühling eine Jahreszeit, die universal geliebt wird, weil sie weder zu heiß noch zu kalt ist und die Blumen und Bäume blühen und gedeihen.
Of course spring is a season universally liked because it is neither too hot nor too cold, and the flowers and trees blossom and flourish.
ParaCrawl v7.1
Die Natur erwacht aus dem Winterschlaf, die Blumen und Bäume blühen und die Wiesen tauschen einen weißen Mantel in ein grünes Kleid um.
Spring is one of the most beautiful season. Nature awakens from hibernation, the flowers and trees are blooming and the meadows change from a white coat into a green dress.
CCAligned v1
Die Bäume blühen schon, auch wenn noch viel Schnee auf den Bergen liegt, als die Beatus in Oberhofen ankommt.
The trees blossom, though there is still plenty of snow on the mountains, as the Beatus arrives in Oberhofen.
ParaCrawl v7.1
Wenn im April die ersten Blumen und Bäume blühen, die Temperaturen steigen und die Tage länger werden, feiern die Zürcher ihr traditionelles Frühlingsfest: das Sechseläuten, oder «Sächsilüüte», wie es in der Zürcher Mundart heißt.
When in April the first flowers and trees start to bloom, the temperatures rise and the days become longer, the people of Zurich celebrate their traditional spring festival: Sechseläuten, or "Sächsilüüte" as it is known in local dialect.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit beginnen zu blühen Bäume und Sträucher wie Hasel, Eiche, Erle, Birke und andere.
During this period begin to blossom trees and shrubs such as hazel, oak, alder, birch and other.
ParaCrawl v7.1
Blumen blühen, Bäume immer grüner und Sonne immer heller macht Frühling eine schöne Jahreszeit zu heiraten!
Flowers blossoming, trees getting greener and sun getting brighter makes spring a beautiful season to get married!
ParaCrawl v7.1
Die Bäume blühen nicht beständig und haben auch nicht fortwährend Früchte auf ihren Zweigen, – und doch stehen sie stets da in Deiner Ordnung!
"The trees are not continually in blossom nor do they incessantly bear fruit, - yet they always stand there in Your order.
ParaCrawl v7.1
Überall dort, wo Grashalme spriessen, Blumen blühen, Bäume wachsen, Schmetterlinge im Wind tanzen, Vögel zwitschern...
Wherever grass blades sprout, flowers bloom, trees grow, butterflies dancing in the wind, birds chirping...
ParaCrawl v7.1
Diese Bäume blühen während der Kirschblütensaison Ende April, und ihre Schönheit erreicht ihren Höhepunkt beim jährlichen Kirschblütenfest.
During cherry blossom season these trees bloom at the end of April and culminate at the annual cherry blossom festival.
ParaCrawl v7.1
Bäume und Betriebe blühen.
Trees and plants are flourishing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe