Übersetzung für "Bügeleisensohle" in Englisch
Schließlich
können
die
Ausnehmungen
beider
Ausführungsbeispiele
gemischt
in
einer
einzigen
Bügeleisensohle
angeordnet
sein.
Finally
the
recesses
of
both
embodiments
may
be
formed
in
a
mixed
arrangement
in
a
single
pressing
iron
sole.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
Herstellung
der
Bügeleisensohle
ist
folgendes:
The
method
of
manufacturing
the
soleplate
is
as
follows:
EuroPat v2
Die
Dampfverteilerkammer
16
ist
nach
unten
zur
Bügeleisensohle
hin
offen.
Downwards
on
its
side
close
to
the
soleplate,
the
steam
distribution
chamber
16
is
open.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
erste
Dampfaustrittsöffnung
18
in
der
Bügeleisensohle
ausgebildet.
In
this
arrangement
the
first
steam
discharge
port
18
is
provided
in
the
soleplate.
EuroPat v2
An
den
Bügeleisenblock
1
ist
in
guter
wärmeleitender
Verbindung
die
Bügeleisensohle
3
befestigt.
The
soleplate
3
is
secured
to
the
body
portion
1
in
good
heat
conducting
relationship
thereto.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
Draufsicht
auf
den
Bügeleisenmantel
und
den
Umriß
der
Bügeleisensohle.
FIG.
2
shows
a
plan
view
of
the
iron
skirt
and
the
outline
of
the
iron
soleplate;
EuroPat v2
Die
Spannungen
werden
vorwiegend
durch
Temperaturänderungen
in
der
Bügeleisensohle
(Aluminium)
erzeugt.
The
stresses
are
predominantly
due
to
temperature
variations
in
the
(aluminum)
sole
plate.
EuroPat v2
Bei
einem
Mischungsverhältnis
von
ungefähr
97:3
entsteht
eine
hellgraue
Bügeleisensohle.
A
light
gray
sole
plate
is
produced
at
a
mixture
ratio
of
about
97:3.
EuroPat v2
Der
Haftvermittler
dient
zur
besseren
Haftung
der
Hartstoffschicht
auf
der
Bügeleisensohle.
The
vehicle
serves
to
promote
the
adhesion
of
the
mechanically
resistant
layer
to
the
sole
plate.
EuroPat v2
Somit
ist
im
Spitzenbereich
eine
besonders
ausgeprägte
Bedampfung
unterhalb
der
Bügeleisensohle
möglich.
This
enables
particularly
powerful
steaming
beneath
the
soleplate
in
the
nose
area.
EuroPat v2
Die
Sohle
einfach
mittels
einer
Haltefeder
auf
die
Bügeleisensohle
montieren.
Simply
fit
the
non-stick
soleplate
to
the
iron
soleplate
with
a
retaining
spring
clip.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
der
Bügeleisensohle
3
ist
über
einen
mit
einem
Temperaturregler
verbundenen
ersten
Drehknopf
6
einstellbar.
The
temperature
of
the
soleplate
3
is
variable
by
a
first
rotary
knob
6
connected
to
a
temperature
control
device.
EuroPat v2
Hierdurch
entsteht
eine
innige
Verbindung
und
gute
Wärmeleitung
zwischen
dem
Bügeleisenblock
und
der
Bügeleisensohle.
This
establishes
an
intimate
connection
and
provides
for
good
heat
conduction
between
the
iron
body
and
the
soleplate.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bügeleisen,
insbesondere
ein
Dampfbügeleisen,
mit
einer
elektrisch
beheizbaren
Bügeleisensohle.
This
invention
relates
to
a
pressing
iron,
in
particular
a
steam
iron,
having
an
electrically
heatable
soleplate.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
jedoch
durch
diese
galvanisch-elektrolytische
Beschichtung
5
auch
die
Innenseite
der
Bügeleisensohle
ausreichend
korrosionsgeschützt.
Basically,
however,
the
inner
side
of
the
soleplate
is
also
sufficiently
protected
from
corrosion
by
this
electrodeposit
5
.
EuroPat v2
Die
Bügeleisensohle
weist
Dampfaustrittsöffnungen
auf,
die
in
Vertiefungen
mit
bestimmten
vorgegebenen
Radien
vorgesehen
sind.
The
soleplate
includes
steam
discharge
ports
provided
in
recesses
of
predetermined
radii.
EuroPat v2
Als
einer
der
wichtigsten
Vorbehandlungsschritte
wird
das
Eintauchen
der
gereinigten
Bügeleisensohle
in
eine
Zinkatlösung
angesehen.
One
of
the
pretreatment
steps
considered
to
be
among
the
most
important
ones
is
to
immerse
the
cleaned
soleplate
in
a
zincate
solution.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
gleichmäßigen
Dampfverteilung
des
Oberflächendampfs
um
den
in
Bewegungsrichtung
vorderen
Teil
der
Bügeleisensohle.
This
results
in
a
uniform
distribution
of
surface
steam
around
the
forward
part
of
the
soleplate
viewed
in
the
direction
of
movement.
EuroPat v2
Die
zweiten
Dampfaustrittsöffnungen
15
sind
als
Bohrungen
durch
die
Bügeleisensohle
12
und
zur
Dampfverteilerkammer
16
ausgebildet.
The
second
steam
discharge
ports
15
are
configured
as
bores
extending
through
the
soleplate
12
and
to
the
steam
distribution
chamber
16
.
EuroPat v2
Das
Trägerelement
4
wird
zumindest
teilweise
von
der
Oberseite
18
der
Bügeleisensohle
19
gebildet.
The
carrier
element
4
is
at
least
partially
formed
by
the
top
side
18
of
the
sole
19
of
the
iron.
EuroPat v2
Eine
Bügeleisensohle
mit
einer
derart
geringen
Wärmekapazität
eignet
sich
besonders
für
eine
mikroprozessorgesteuerte
Temperaturregelung.
A
soleplate
having
such
a
low
heat
capacity
is
very
suitable
for
temperature
control
by
means
of
a
microprocessor.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
für
eine
dauerhafte
Versiegelung
und
hervorragende
Gleiteigenschaft
der
Bügeleisensohle
gesorgt.
In
this
manner,
a
durable
sealing
effect
and
an
excellent
sliding
property
of
the
sole
plate
are
ensured.
EuroPat v2
Bügeleisensohle
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dicke
der
Hartstoffschicht
(20)
unter
100
µm
liegt,
vorzugsweise
jedoch
bei
40
bis
50
µm.
A
sole
plate
as
claimed
in
claim
2
wherein
the
thickness
of
the
mechanically
resisant
layer
(20)
is
below
100
micrometers,
preferably
however
in
the
range
of
40
to
50
micrometers.
EuroPat v2
Bügeleisensohle
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Bindemittel
(26)
aus
mit
einem
PTFE
(Polytetrafluoräthylen)
oder
PFA
(Perfluoralkyloxyd-Polymere)
oder
Silikon
angereicherten
Binderharz
besteht.
A
sole
plate
as
claimed
in
claim
2
or
1
characterized
in
that
the
bonding
agent
(26)
consists
of
a
resinous
binder
enriched
by
PTFE
(polytetrafluoroethylene)
or
PFA
(perfluoroalkyloxide
polymers)
or
silicone.
EuroPat v2
So
ist
in
der
EP-A2
0
217
014
eine
Bügeleisensohle
beschrieben,
bei
der
der
Sohlenkörper
zur
Erzielung
einer
guten
Wärmeleitfähigkeit
und
zur
Gewichtsreduzierung
und
damit
zur
leichteren
Handhabbarkeit
des
gesamten
Bügeleisens
aus
Aluminium
hergestellt
wird.
Thus,
EP-A3
0
217
014
describes
a
soleplate
in
which
the
soleplate
body
is
made
of
aluminum
in
order
to
obtain
a
high
thermal
conductivity
and
a
reduced
weight
and
consequently
to
improve
the
manipulability
of
the
entire
iron.
EuroPat v2
Bügeleisensohle
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Bindemittel
(26)
aus
mit
einem
PTFE
(Polytetrafluoräthylen)
oder
PFA
(Perfluoralkyloxyd-Polymere)
oder
Silikon
angereicherten
Binderharz
besteht.
A
sole
plate
as
claimed
in
claim
2
or
1
characterized
in
that
the
bonding
agent
(26)
consists
of
a
resinous
binder
enriched
by
PTFE
(polytetrafluoroethylene)
or
PFA
(perfluoroalkyloxide
polymers)
or
silicone.
EuroPat v2
Bügeleisensohle
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
Bindemittel
(26)
ein
Füllstoff,
vorzugsweise
Bariumsulfat,
zugesetzt
ist.
A
sole
plate
as
claimed
in
claim
4
and
further
including
a
filler,
preferably
barium
sulphate,
in
the
bonding
agent
(26).
EuroPat v2
Es
war
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Beschichtung
für
eine
Bügeleisensohle
anzugeben,
die
-
neben
den
bereits
bekannten
Vorteilen
der
Korrosionsverhinderung,
der
Kratzfestigkeit,
der
guten
Gleitfähigkeit
und
ihrer
leicht
durchzuführenden
Reinigung
-
darüber
hinaus
durch
nur
wenige
Verfahrensschritte
herstellbar
ist
und
bei
der
auch
nach
längerem
Gebrauch
eine
sichere
und
vollständige
Haftung
zwischen
Beschichtung
und
Sohlenkörper
aufrechterhalten
wird.
Therefore,
it
was
an
object
of
the
present
invention
to
device
a
coating
for
a
smoothing
iron
soleplate
which--in
addition
to
affording
the
known
advantages
of
corrosion
prevention,
scratch
resistance,
good
sliding
ability
and
ease
of
cleaning--can
be
manufactured
with
a
small
number
of
process
steps
and
which
ensures
a
secure
and
complete
bond
between
the
coating
and
the
soleplate
body
also
after
prolonged
use.
EuroPat v2