Übersetzung für "Bügelklemme" in Englisch

Die Bandhaspeleinrichtung umfasst eine Haspelwelle, eine auf der Haspelwelle abgestützte Haspeltrommel und mindestens eine Bügelklemme.
The strip reeling device comprises a reel shaft, a reel drum supported on the reel shaft and at least one stirrup clamp.
EuroPat v2
Die flache, vernickelte Bügelklemme mit Griffmulde sorgt für festen Halt der befestigten Dokumente.
The flat, nickel-coated clip with recessed grip holds documents securely in place.
ParaCrawl v7.1
Um insbesondere bewegliche Teile der Stelleinrichtung von hohen thermischen Einwirkungen fern zu halten, wird nach einer vorteilhaften Ausführungsform vorgeschlagen, dass die Haspelwelle und die Bügelklemme eine den Innenraum des Haspelofens abgrenzenden Ofenwand durchsetzen und die Stelleinrichtung außerhalb des Innenraums des Haspelofens angeordnet ist.
In order in particular to keep movable parts of the actuating device away from high thermal actions, according to an advantageous embodiment, it is proposed that the reel shaft and the stirrup clamp pass through a furnace wall delimiting the inner space of the reel furnace, and that the actuating device be arranged outside the inner space of the reel furnace.
EuroPat v2
Zweckmäßig umfasst die Stelleinrichtung nach einer ersten möglichen Ausführungsform einen Tragrahmen, der an der Trommelwelle drehfest befestigt ist und dem Führungen zugeordnet sind, an denen eine die Bügelklemme tragende Kulisse mit Gegenführungen geführt ist.
Expediently, according to a first possible embodiment, the actuating device comprises a carrying frame which is fastened fixedly in terms of rotation to the drum shaft and to which are assigned guides, on which a link carrying the stirrup clamp and having counterstays is guided.
EuroPat v2
Die Führungen und Gegenführungen sind so ausgebildet, dass sie eine die Spaltweite des Spaltes zwischen der Bügelklemme und der Haspeltrommel verändernde Relativbewegung zulassend ausgebildet sind.
The guides and counterstays are designed such that they allow a relative movement varying the gap width of the gap between the stirrup clamp and the reel drum.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung umfasst die Stelleinrichtung einen Anstellrahmen mit Führungen und eine dazu relativbewegliche die Bügelklemme tragende Kulisse mit Gegenführungen, wobei der Anstellrahmen auf einem ortsfesten Stützgerüst verschiebbar abgestützt ist und an dem Anstellrahmen ein Stellglied, vorzugsweise ein hydraulischer Druckmittelzylinder, angreift, der seinerseits am ortsfesten Stützgerüst abgestützt ist.
According to a preferred embodiment of the invention, the actuating device comprises an adjusting frame with guides and a link which is relatively movable with respect to this and carries the stirrup clamp and which has counterstays, the adjusting frame being supported displaceably on a fixed supporting structure, and an actuating member, preferably a hydraulic pressure medium cylinder, engaging on the adjusting frame and, in turn, being supported on the fixed supporting structure.
EuroPat v2
Nach einer weiteren möglichen Ausführungsform der Erfindung umfasst die Stelleinrichtung einen drehfest mit der Haspelwelle verbundenen Tragrahmen, wobei dem Tragrahmen eine parallel zur Drehachse der Haspelwelle ausgerichtete Schwenkachse zugeordnet ist und an dieser Schwenkachse ein Schenkmechanismus schwenkbar angeordnet ist, der an einer seiner Erstreckungen mit der Bügelklemme und an einer anderen seiner Erstreckungen mit einem Stellglied gekoppelt ist, welches am Tragrahmen abgestützt ist.
According to a further possible embodiment of the invention, the actuating device comprises a carrying frame connected fixedly in terms of rotation to the reel shaft, the carrying frame being assigned a pivot axis oriented parallel to the axis of rotation of the reel shaft, and there being arranged pivotably on this pivot axis a pivoting mechanism which is coupled along one of its extents to the stirrup clamp and along another of its extents to an actuating member which is supported on the carrying frame.
EuroPat v2
Wenn der Schwenkmechanismus von einem zweiarmigen Hebel gebildet ist, erfolgt bei der Einstellung eines Spaltes für den Bandkopf des Warmbandes eine Schwenkbewegung der Bügelklemme relativ zur Haspelwelle um einen kleinen Winkel, der eine geringfügige jedoch unerhebliche Keilbildung des Spaltes verursacht.
If the pivoting mechanism is formed by a two-armed lever, in the setting of a gap for the strip head of the hot-rolled strip a pivoting movement of the stirrup clamp in relation to the reel shaft takes place through a small angle which gives rise to a slight, but insignificant wedge formation of the gap.
EuroPat v2
Eine Bügelklemme 14, die im radialen Abstand zur Mantelfläche 12 der Haspeltrommel 11 angeordnet ist und sich längs dieser erstreckt, bildet einen Spalt 15 zur Mantelfläche der Haspeltrommel.
A stirrup clamp 14, which is arranged at a radial distance from the surface area 12 of the reel drum 11 and extends along this, forms a gap 15 with respect to the surface area of the reel drum.
EuroPat v2
In einem Querschnitt normal zur Drehachse 7 der Haspelwelle bilden die Haspeltrommel 11 und die Bügelklemme 14 eine gemeinsame Außenkontur, die annähernd einer Kreisform entspricht, wodurch ein ausreichender Rundlauf der Bandhaspeleinrichtung gewährleistet ist.
In a cross section perpendicular to the axis of rotation 7 of the reel shaft, the reel drum 11 and the stirrup clamp 14 form a common outer contour which corresponds approximately to a circular shape, thus ensuring a sufficient true running of the strip reeling device.
EuroPat v2
In den Figuren 2 und 3 sind zur Erzielung einer besseren Übersichtlichkeit die erfindungsgemäße Stelleinrichtung 17 zwischen der Haspelwelle 6 und der Bügelklemme 14, das Stützlager 8 zur Drehabstützung der Haspeltrommel 6 und die Ofenwand 2a mit der Scheibe 24 nur-in einer Bildhälfte dargestellt.
In FIGS. 2 and 3, to achieve greater clarity, the actuating device 17 according to the invention between the reel shaft 6 and the stirrup clamp 14, the supporting bearing 8 for the rotational support of the reel drum 6 and the furnace wall 2 a with the disk 24 are illustrated in only one half of the figure.
EuroPat v2
In Figur 5 ist eine weitere Ausführungsform einer Stelleinrichtung 17 zur Positionierung einer Bügelklemme 14 relativ zur Haspeltrommel schematisch dargestellt.
FIG. 5 illustrates diagrammatically a further embodiment of an actuating device 17 for positioning a stirrup clamp 14 in relation to the reel drum.
EuroPat v2
An den Gegenhalt 91 schließt sich an der Zylinderinnenseite 9 eine Ausbuchtung 92 an, in der der den Gegenhalt 91 federnd hintergreifende Klemmenabschnitt 832 der Bügelklemme 83 aufgenommen ist.
The counter-support 91 is followed by a projection 92, in which the terminal part 832, which resiliently engages behind the counter-support 91, of the lug terminal 83 is received.
EuroPat v2
In anderen, nicht gezeigten Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung kann die Bügelklemme jedoch auch beabstandet von dem zur Zylinderinnenseite 9 gerichteten Ende des Einsatzes 8 vorgesehen sein.
In other, not-shown embodiments of the present invention, the lug terminal, however, can also be spaced from the end of the insert 8 directed to the cylinder's inner side 9 .
EuroPat v2
In einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist der Gegenhalt durch eine nasenförmige Auskragung an dem an das obere Zylinderende grenzenden Zylinderinnenseitenende oder des inneren Ringkanals ausgebildet, wobei sich an den Gegenhalt an der Zylinderinnenseite oder innerhalb des inneren Ringkanals eine Ausbuchtung zur Aufnahme des den Gegenhalt federnd hintergreifenden Klemmenabschnittes der Bügelklemme anschließt.
In an advantageous embodiment of the present invention, the counter support is provided by a nose-shaped projection at the cylinder's inner side end adjacent to the upper cylinder end or at the inner ring channel, wherein at the counter support at the cylinder's inner side or inside the inner ring channel, a bulge for receiving the terminal part, which is grabbing resiliently after the counter support, of the lug terminal is provided.
EuroPat v2
Die an den Gegenhalt angrenzende Ausbuchtung sichert die Klemmung der Bügelklemme an der Zylinderinnenseite oder innerhalb des inneren Ringkanals.
The bulge adjacent to the counter support secures the clamping of the lug terminal at the cylinder's inner side or inside the inner ring channel.
EuroPat v2
In einer sich als besonders vorteilhaft erwiesenen konstruktiven Gestaltung des erfindungsgemäßen Nadelzylinders ist vorgesehen, dass der Bügelfuß in Form einer geschlossenen runden Klammer ausgebildet ist und die Bügelklemme S-förmig ausgebildet ist.
In a particularly advantageous constructive embodiment of the needle cylinder according to the invention, it is provided that the lug foot is formed in shape of a closed round clamp and/or the lug terminal is S-shaped.
EuroPat v2
Die Bügelklemme 83 weist zunächst einen von dem oberen Zylinderende 6 auskragenden, konvexen Klemmenabschnitt 831 und geht daraufhin in einen zu der Zylinderinnenseite 9 ragenden, konkaven Klemmenabschnitt 832 auf.
The lug terminal 83 initially comprises a convex terminal part 831 projecting from the upper cylinder end 6, and thereupon opens into a concave terminal part 832 protruding to the cylinder's inner side 9 .
EuroPat v2
In dieser Ausbildung der vorliegenden Erfindung ist die Bügelklemme 83 an einem zur Zylinderinnenseite 9 gerichteten Ende des Einsatzes 8 vorgesehen.
In this embodiment of the present invention, the lug terminal 83 is provided at an end of the insert 8 directed to the cylinder's inner side 9 .
EuroPat v2
Dabei sind zwischen zwischen dem Auflagebereich 84 und dem Bügelfuß 82 und zwischen dem Auflagebereich 84 und der Bügelklemme 83 Freischnitte 85, 86 in dem Einsatz 8 vorgesehen.
Thereby, free cuts 85, 86 in the insert 8 are provided between the support area 84 and the lug foot 82 and between the support area 84 and the lug terminal 83 .
EuroPat v2