Übersetzung für "Bühnenturm" in Englisch
Der
schwebend
erscheinende
Theatersaal
ist
an
den
Bühnenturm
angehängt.
The
hoovering
appearing
theater
is
appended
to
the
stage
tower.
ParaCrawl v7.1
Die
technischen
Möglichkeiten
werden
unter
anderem
durch
den
20
m
hohen
Bühnenturm
bereitgestellt.
The
technical
facilities
include
a
20
m
high
stage
tower.
ParaCrawl v7.1
Zentrum
des
Ganzen
ist
der
Bühnenturm.
At
the
centre
of
it
all
is
the
fly
tower.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich,
oben
im
Bühnenturm
die
Kulissen,
die
die
Verwandlung
des
Gebäudes
ermöglichen.
And
ultimately,
up
in
the
flytower,
the
scene
sets
that
allow
the
transformations
to
occur.
TED2020 v1
Nach
einem
halben
Jahr
wird
sie
demontiert
am
Bühnenturm
der
Komischen
Oper
Berlin
wieder
aufgebaut
werden.
After
half
a
year,
it
will
be
dismantled
and
rebuilt
at
the
flight
tower
of
the
Komische
Oper
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
man
in
diesem
Bühnenturm
alles
unterbringen
kann,
all
die
makellosen
Elemente,
kann
der
verbleibende
raum
provisorisch
sein.
And
because
that
flytower
has
the
ability
to
pick
up
all
the
pristine
elements,
suddenly
the
rest
of
the
environment
can
be
provisional.
QED v2.0a
Insgesamt
bringt
es
der
Bühnenturm
des
Pushkinsky
Musical
Theaters
–
dessen
Stahlgestell
auch
den
Feuerschutzvorhang,
Teile
der
bauseitigen
Proszeniumswand
sowie
Zugangstreppen
und
Arbeitsplattformen
beinhaltet
–
auf
ein
Gewicht
von
über
50
Tonnen.
Altogether,
the
stage
tower
of
the
Pushkinsky
Musical
Theatre
–
whose
steel
frame
also
comprises
the
safety
curtain,
parts
of
the
proscenium
wall
that
had
to
be
built
on
site
plus
access
staircases
and
scaffolds
–
weighs
over
50
tons.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
drei
räumlichen
Hauptkomponenten:
Mauern,
die
den
Theaterkomplex
umgeben,
dem
Hauptgebäude
mit
dem
dominanten
Bühnenturm
und
dem
einzigartigen,
rückfahrbaren
Dach
über
dem
Zuschauerraum
und
dem
Bürogebäude
mit
Hotelzimmern
für
Künstler.
It
consists
of
three
main
spatial
components:
walls
surrounding
the
theatre
complex,
the
main
building
volume
with
dominant
scene
tower
and
the
unique
retractable
roof
over
the
auditorium,
and
office
building
with
hotel
rooms
for
artists.
ParaCrawl v7.1
Der
Bühnenturm
bietet
jetzt
ein
Bild
der
Zerstörung,
ein
Gewirr
aus
Stahlträgern,
verkohlten
Holzteilen,
Eisenstangen,
Mauerresten
und
zerstörten
Kulissen
bedeckt
als
hoher
Schuttberg
den
Boden
und
birgt
noch
viele
Brandnester.
The
stage
is
now
a
picture
of
destruction,
the
floor
covered
by
an
enormous
tangled
mess
of
steel
girders,
charred
wood,
iron
bars,
collapsed
walls
and
destroyed
scenery,
hiding
nests
of
fires
from
view.
ParaCrawl v7.1
Der
Bühnenturm
greift
in
zeitgenössischer
Architektursprache
Elemente
der
historischen
Befestigungen
und
Burgen
der
Gegend
um
Perpignan
auf.
The
concrete
stage
tower
has
been
inspired
by
the
architecture
of
the
dungeons
and
castles
in
the
Perpignan
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrolle
des
thermohygrografischen
Verhaltens
der
Walmflächen
wurde
mit
dem
ISOTEC-System
ausgeführt,
das
direkt
auf
das
Holzgerüst
der
Bedachung
auf
dem
Bühnenturm
des
Theaters
angebracht
wurde.
The
thermohygrometic
assessment
of
the
pitches
of
the
roof
was
carried
out
by
adopting
the
ISOTEC
system,
directly
applied
to
the
wooden
deck
of
the
roofing
of
the
fly
tower
of
the
Petruzzelli.
ParaCrawl v7.1
Die
ebenso
massive
wie
gut
isolierende
Konstruktion
aus
Stahlbeton
in
Kombination
mit
der
weißen
Außenfassade,
einem
hohen
Bühnenturm
und
einer
geschwungene
Dachkonstrukion,
die
tatsächlich
so
konstruiert
wurde,
dass
das
Dach
niemals
wirklich
direkt
der
Sonneneinstrahlung
ausgesetzt
ist.
It
is
due
to
the
whole
construction
beeing
built
out
of
concrete
with
a
white
reflecting
fassade,
a
very
high
stage
tower
and
a
roof,
that
never
offers
the
sun
the
possibility
to
heat
the
building
from
above.
It
is
definitely
in
many
ways
a
real
fascinating
building
-
even
today!
ParaCrawl v7.1
Bis
fast
an
den
Genfersee
ist
es
das
einzige
professionell
geführte
Theater
im
Wallis
mit
Bühnenturm
und
Aufzügen
sowie
Orchestergraben.
It
is
the
only
professionally
managed
theater
in
the
Valais
with
stage
tower
and
lifts
as
well
as
an
orchestra
pit.
ParaCrawl v7.1
Auch
Bühnentechnik-Produkte
von
Pfaff-silberblau
spielen
hier
wortwörtlich
eine
Rolle:
Neben
der
Steuerung
sind
im
Bühnenturm
die
speziell
für
den
Theatereinsatz
entwickelten
DELTA-Winden
sowie
die
erprobten
Handkonterzüge
von
Pfaff-silberblau
installiert.
Stage
technology
products
from
Pfaff-silberblau
also
quite
literally
have
a
role
to
play
here.
Besides
the
control,
the
stage
tower
also
carries
the
DELTA
winches
specially
developed
for
theatre
use
along
with
the
tried-and-tested
manual
counterweight
winches
from
Pfaff-silberblau.
ParaCrawl v7.1