Übersetzung für "Bürgerschaftswahl" in Englisch
Die
Bürgerschaftswahl
vom
1.
Oktober
1967
endete
mit
einer
Niederlage
der
SPD.
The
election
of
2
February
2003
was
a
disaster
for
the
SPD.
WikiMatrix v1
Die
Bürgerschaftswahl
in
Hamburg
2015
fand
am
15.
Februar
statt.
Elections
were
held
in
Hamburg
on
15
February
2015.
WikiMatrix v1
Das
Alter
für
die
aktive
Wahlberechtigung
beträgt
seit
der
letzten
Bürgerschaftswahl
16
Jahre.
As
of
the
last
election,
the
voting
age
is
16,
the
eligibility
age
18.
Wikipedia v1.0
Am
24.
Februar
2008
fand
die
Bürgerschaftswahl
in
Hamburg
2008
statt.
Elections
were
held
in
Hamburg
on
24
February
2008.
WikiMatrix v1
September
2001
erhielt
die
Partei
Rechtsstaatlicher
Offensive
bei
der
Bürgerschaftswahl
in
Hamburg
19,4
%
der
Wählerstimmen.
His
new-found
right-conservative
party
managed
to
gain
19.4%
of
all
votes
in
the
elections
for
Hamburg's
parliament,
the
"Bürgerschaft",
on
23
September
2001.
Wikipedia v1.0
Der
Tagungsort
wurde
im
Hinblick
auf
die
bevorstehende
Bürgerschaftswahl
in
Bremen
am
6.
Juni
1999
gewählt.
The
Bremen
state
election,
1999,
was
conducted
on
6
June
1999
to
elect
members
to
the
Bürgerschaft
of
Bremen.
WikiMatrix v1
Nach
der
Bürgerschaftswahl
2008
kündigte
er
an,
auf
eine
weitere
Amtszeit
zu
verzichten.
Following
elections
in
2008
he
announced
that
he
would
not
serve
another
term.
WikiMatrix v1
Bei
der
Bürgerschaftswahl
in
Hamburg
2011
trat
sie
im
Wahlkreis
Billstedt-Wilhelmsburg-Finkenwerder
für
die
SPD
an.
Kammeyer
ran
as
a
candidate
for
the
SPD
in
the
Hamburg
state
election,
2011,
in
voting
district
2
of
Billstedt-Wilhelmsburg-Finkenwerder.
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
1951
konnte
die
Partei
bei
der
Bürgerschaftswahl
in
Bremen
7,7
%
der
Stimmen
und
damit
acht
Mandate
gewinnen.
In
October
1951
it
gained
7.7%
of
the
votes
in
Bremen
and
won
8
seats
in
the
city's
Bürgerschaft
parliament.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Bremer
Bürgerschaftswahl
von
1963
gelang
der
DP
mit
vier
Abgeordneten
zum
bisher
letzten
Mal
der
Einzug
in
ein
Landesparlament.
The
last
time
the
DP
entered
a
State
parliament
was
when
they
won
four
deputies
in
the
Bremen
state
election
of
1963.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
2008
konnte
er
bei
der
Bürgerschaftswahl
über
den
Wahlkreis
Bergedorf
als
Abgeordneter
in
die
Hamburgische
Bürgerschaft
einziehen.
In
February
2008,
he
moved
into
the
Hamburg
Parliament
in
the
state
elections,
for
the
constituency
of
Bergedorf.
WikiMatrix v1
Im
Februar
2008
zog
er
nach
der
Bürgerschaftswahl
über
den
Wahlkreis
Alstertal-Walddörfer
erneut
als
Abgeordneter
in
die
Bürgerschaft
ein.
In
February
2008,
after
the
state
elections,
he
moved
again
to
the
state
parliament
for
the
constituency
Alstertal-Walddörfer.
WikiMatrix v1
Nach
der
Bürgerschaftswahl
1991
wurde
er
am
11.
Dezember
1991
Senator
für
Häfen,
Schifffahrt
und
Außenhandel
und
gleichzeitig
als
Senator
für
Bundesangelegenheiten
Bevollmächtigter
beim
Bund.
After
the
1991
parliamentary
elections
in
Bremen,
he
became
senator
for
ports,
navigation
and
foreign
trade
on
11
December
1991,
and
also
senator
for
federal
matters.
WikiMatrix v1
Nach
der
Bürgerschaftswahl
1953
wurde
sie
von
den
Hamburger
Frauenverbänden
neben
Emilie
Kiep-Altenloh
für
ein
Senatorenamt
vorgeschlagen,
kam
jedoch
nicht
zum
Zuge.
After
the
Parliament
elections
in
1953,
she
was,
alongside
Emilie
Kiep-Altenloh,
nominated
by
the
Hamburg
women's
associations
for
one
of
the
Senators
positions,
but
was
not
voted
in.
WikiMatrix v1
Bei
der
Bürgerschaftswahl
in
Hamburg
2015
kandidierte
sie
auf
dem
Landeslistenplatz
6
und
zog
erneut
in
die
Bürgerschaft
ein.
In
the
state
election
in
Hamburg
in
2015,
she
ran
on
place
6
of
the
state
list
and
moved
again
into
the
state
parliament.
WikiMatrix v1
Nach
der
vorgezogenen
Bürgerschaftswahl
2004
übernahm
Dräger
im
Senat
von
Beust
II
die
Ressorts
Wissenschaft
und
Gesundheit.
After
early
elections
in
2004,
Dräger
was
appointed
senator
of
science
and
health
in
the
second
von
Beust
government.
WikiMatrix v1
Bei
der
Bürgerschaftswahl
in
Hamburg
2011
wurde
sie
über
Platz
9
der
Landesliste
in
die
Hamburgische
Bürgerschaft
gewählt.
In
the
state
election
in
Hamburg
in
2011,
she
was
elected
on
place
9
of
the
state
list
to
the
Hamburg
Parliament.
WikiMatrix v1
Laut
der
Quelle
Wikipedia
erlebte
Hamburg
bei
der
Bürgerschaftswahl
2008
die
niedrigste
Wahlbeteiligung
seit
1946
–
mit
63,5
Prozent.
According
to
Wikipedia,
Hamburg
had
the
lowest
turnout
of
voters
since
1946
at
the
2008
elections
–
that
was
63.5
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Hamburg:
Nie
zuvor
gaben
dort
so
wenige
Bürger
ihre
Stimme
ab
wie
kürzlich
bei
der
Bürgerschaftswahl
(56,9
Prozent).
Never
before
have
so
few
citizens
casted
their
votes
(56.9
percent)
as
during
the
most
recent
state
parliamentary
election.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
uns
eingehenden
Notification
der
Hamburger
Bürgerschaftswahl
am
23.02.2020
haben
wir
genutzt,
um
eine
Auswertung
des
Monitors
zu
erstellen.
We
used
the
notification
of
the
Hamburg
Citizenship
Election
on
23.02.2020
to
create
an
evaluation
of
the
monitor.
CCAligned v1
Bei
der
Bürgerschaftswahl
in
Bremen
gelingt
der
Partei
„Die
Grünen"
erstmals
der
Einzug
in
ein
Landesparlament.
At
city
parliamentary
elections
in
Bremen,
the
party
"The
Greens"
enters
the
Land
Parliament
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten,
dass
Hamburg
nach
der
Bürgerschaftswahl
jetzt
vom
Lager
der
Befürworter
ins
Lager
der
Gegner
wechselt“,
sagte
der
Geschäftsführer
der
Allianz
pro
Schiene,
Dirk
Flege,
am
Dienstag
in
Berlin.
Following
the
state
elections
in
Hamburg,
we
are
expecting
the
city-state
to
leave
the
group
of
supporters
and
switch
to
the
opposing
camp,”
said
Dirk
Flege,
managing
director
of
the
German
Pro-Rail
Alliance,
on
Tuesday
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gibt
es
eine
Zahl
und
einen
Trend,
der
wirklich
Sorgen
machen
sollte:
Laut
der
Quelle
Wikipedia
erlebte
Hamburg
bei
der
Bürgerschaftswahl
2008
die
niedrigste
Wahlbeteiligung
seit
1946
–
mit
63,5
Prozent.
Yet
there
is
a
number
and
a
trend
that
should
really
give
us
pause:
According
to
Wikipedia,
Hamburg
had
the
lowest
turnout
of
voters
since
1946
at
the
2008
elections
–
that
was
63.5
per
cent.
ParaCrawl v7.1